翻刻
【右丁】
△ 一 梅干 百樽 《割書：深川八幡社内｜御救小屋え施し》 芝口壱丁目 平芝屋 幸七
一 同 三十五樽 《割書：浅草御救小屋へ｜ほどこし》 同 人
【漢数字丸囲み】卅八 柴井町両側とも壱丁焼る西は仙台様中屋敷前にて
止り東は会津様中屋敷前にて止る
△ 一 金弐朱ツヽ町内え 芝露月丁 堺屋 某
外に壱朱ツヽ柴井町え施し
一 金弐朱ツヽ町内え 同 丁 杵屋 某
外に壱朱ツヽ柴井町え施し
△仙台候御諱慶邦今度地震に付て隣国（りんごく）之諸侯へ御見舞
松板数千枚被遣候由此入用御手元御納戸金にて出候由其外御門前
四ケ町之者共焼失其外住居揺潰れ必至（ひつし）之 難渋（なんじう）たるべきとて即日（そくじつ）
御 取調（とりしらべ）有之御国米五斗二升入壱俵ツヽ軒別（けんべつ）に御 恵（めぐ）みなし下され
【左丁】
又 町役（てうやく）の者 番（ばん）人幷 鳶（とび）人足等へ金二分ツヽ 添（そへ）て下さる前年（ぜんねん）ゟ武家方御 倹約（けんやく）の折（をり）
柄（から）なるに右のごとき数多の財宝（ざいほう）を施（ほどこ）し多人数の艱難（かんなん）を救（すく）ひ給ふ事難有も
尊（たうと）くて 感涙（かんるい）に絶（たへ）るのみ然（しか）るに柴井（しばゐ）丁の住居（すまゐ）画草紙（ゑさうし）渡世（とせい）をなせる何某（なにがし）
なるもの右御 救（すくひ）を頂（いたゞ）いて深（ふか）く悦（よろこび）しが類焼後（るいしやうご）いまだ住居もなく些（わづか）に戸障子（とせうじ）を
もつて雨露（うろ）を凌（しの）ぐ斗りの舎（いへ）を拵（こしら）へたるに慈愛（じあい）の御 賜（たまもの）なるゆへ麁略（そりやく）なりがたく
外方へ預（あづ）けんと頼（たの）みけるに荒乱（くわうらん）の節にて預人（あづかりて）なきゆへ詮方（せんかた）なく狭（せま）き囲内（かこひうち）へ入れ
昼夜（ちうや）其上に座（ざ）して是を守（まも）る友（とも）人これを見て俗体（ぞくてい）の大国尊（だいこくそん）也 笑（わらひ）興（けう）じける
是ひとへに大守（たいしゆ）よりの倖福（かうふく）による所と称（しやう）すべき事なり
【漢数字丸囲み】卅九 鉄砲洲（てつぼうず）明石（あかし）丁十軒丁弐丁四方焼る松平 淡路（あはぢ）様上やしき類焼同所細川
能登様大破損舟松丁 湊（みなと）丁等大破損崩多く焼失同前也△築地（つきぢ）一 円（えん）大に動（どう）
揺（よう）す△本願（ほんぐわん）寺本堂破損寺中 僧房（そうばう）大破損崩所有同所 数馬（かづま）橋南方武家
町家共破損崩所多し△南 飯田（いひだ）丁 寒（さむさ）橋迄の間大破損潰家有上柳原丁
現代語訳
【右丁】
△ 一、梅干 百樽 《割書：深川八幡社内の御救い小屋へ施した》 芝口一丁目 平芝屋 幸七
一、同 三十五樽 《割書：浅草の御救い小屋へ施した》 同 人
【第三十八条】 柴井町は両側とも一丁ほど焼けた。西は仙台様（仙台藩）の中屋敷前で火が止まり、東は会津様（会津藩）の中屋敷前で止まった。
△ 一、金二朱ずつ町内へ 芝露月町 堺屋 某
（そのほか一朱ずつ柴井町へ施した）
一、金二朱ずつ町内へ 同 町 杵屋 某
（そのほか一朱ずつ柴井町へ施した）
△仙台侯（お諱は慶邦）は、今度の地震に際し、隣国の諸侯へお見舞いとして松板数千枚をお遣わしになったとのこと。この費用は御手元・御納戸金より出されたとのことである。そのほか、御門前四か町の者どもが焼失、またはその他の住居も揺れ潰れ、まことに難渋しているとして、即日お取り調べになり、御国米（五斗二升入り一俵ずつ）を軒別にお恵みくださった。
【左丁】
また、町役の者・番人ならびに鳶人足などへも金二分ずつ添えてくださった。前年より武家方は御倹約の折柄であるのに、このように数多の財宝を施し、多くの人々の艱難を救ってくださることは、ありがたく、また尊くて感涙にたえるばかりである。ところで、柴井町に住み、絵草紙（えぞうし）を渡世としていたある人物は、右の御救いを頂いて深く喜んだが、類焼後いまだ住居もなく、わずかに戸と障子をもって雨露をしのぐばかりの仮住まいを拵えたところ、慈愛の御賜であるゆえに粗略にしがたく、（米俵を）外方へ預けようと頼んだが、荒乱の折柄、預かり手がなく、詮方なく狭い囲いの中へ入れ、昼夜その上に座ってこれを守っていた。友人がこれを見て「俗体の大黒尊だ」と笑い興じた。これはひとえに大守（藩主）よりの幸福による所と称すべきことである。
【第三十九条】 鉄砲洲・明石町・十軒町は二丁四方が焼けた。松平淡路様の上屋敷は類焼し、同所の細川能登様は大破損。舟松町・湊町などは大破損で崩れた箇所も多く、焼失したも同然である。△築地一円は大いに動揺した（揺れた）。△本願寺は本堂が破損し、寺中の僧房は大破損で崩れた箇所あり。同所・数馬橋の南方は武家・町家ともに破損し、崩れた箇所が多い。△南飯田町・寒橋までの間は大破損で潰れた家あり。上柳原町……（以下次ページへ続く）
英語訳
【Right folio】
△ One: 100 barrels of umeboshi (pickled plums) 《Marginal note: distributed to the relief shelters inside Fukagawa Hachiman Shrine》 Shibaguchi 1-chōme — Hirashibaya Kōshichi
One: 35 barrels of the same 《Marginal note: distributed to the Asakusa relief shelters》 Same person
【Entry No. 38】 Both sides of Shibai-chō burned for approximately one chō. To the west, the fire stopped in front of the Sendai domain's middle residence; to the east, it stopped in front of the Aizu domain's middle residence.
△ One: 2 shu in gold each, to the residents of the neighborhood Shiba Rōgetsu-chō — Sakaiya, name unknown
(Additionally, 1 shu each was distributed to Shibai-chō)
One: 2 shu in gold each, to the residents of the neighborhood Same chō — Kineya, name unknown
(Additionally, 1 shu each was distributed to Shibai-chō)
△ The Lord of Sendai (whose personal name is Yoshikuni) sent several thousand pine boards as expressions of sympathy to neighboring lords in the wake of this earthquake. The costs for this are said to have come from his personal treasury funds. Furthermore, learning that the residents of the four towns in front of his gate had suffered losses to fire and that other dwellings had been shaken to collapse, causing extreme hardship, he immediately conducted an inquiry and graciously granted one bale of domain rice (containing 5 to 2 shō) per household.
【Left folio】
In addition, two bu in gold each was bestowed upon the town officials, watchmen, and firefighters (tobi-ninsoку). Given that the samurai households had been in a period of austerity since the previous year, the fact that such an abundance of resources was distributed and the hardships of so many people were relieved is so deeply moving and worthy of reverence that it brings one to tears of gratitude. Now, a certain person living in Shibai-chō who made his living selling illustrated storybooks (ezōshi) was greatly pleased to receive the aforementioned relief aid. However, having not yet found lodgings after the fire, he had only managed to put together a makeshift shelter using doors and shoji screens to keep out the rain. As the graciously bestowed rice bale was too precious to treat carelessly, he sought to have someone else keep it for him, but in the chaos of the time, no one was available to do so. With no other option, he placed the bale inside the narrow enclosure and sat upon it day and night to guard it. A friend who saw this laughed and joked that he looked like "a layman's version of the Great Daikoku Deity." This, it must be said, is entirely attributable to the blessings bestowed by his lord.
【Entry No. 39】 In the areas of Teppōzu, Akashi-chō, and Jikken-chō, approximately two chō in all directions burned. The upper residence of Lord Matsudaira of Awaji was consumed by the spreading fire. The residence of Lord Hosokawa of Noto in the same area sustained severe damage. Funamatsuchō, Minato-chō, and surrounding areas sustained severe damage with many collapses, and are in much the same state as if they had burned. △ The entire area of Tsukiji was struck by severe tremors. △ At Hongan-ji Temple, the main hall was damaged and the monks' quarters within the temple grounds sustained severe damage with collapses. In the same area, to the south of Kazuma-bashi bridge, both samurai residences and townspeople's homes suffered damage with many collapses. △ From Minami-Iida-chō to Samu-bashi bridge, there was major damage with collapsed houses. Kami-Yanagihara-chō… (continues on the next page)