翻刻
【右丁】
燈籠（とうろう）其儘 揺（ゆり）廻り置替（おきかへ）たるがごとし実（じつ）に不思議（ふしぎ）といふべし近辺武家町家共
大破崩所多し△糀（かうじ）丁 表側（おもてがは）通破損有共崩所少し同所南北 裏（うら）通は略（りやく）す
△番（ばん）丁 竪横（たてよこ）丁多く何（いづ）れも破損崩 潰家（つぶれや）有こと〴〵く記（しるし）がたし九段（くだん）坂飯田丁
俎板（まないた）橋此辺以の外破損崩所あり
【漢数字丸囲み】四二 小川丁一 円（えん）の内一番原 角（かど）本多 豊後（ぶんご）様 高家（かうけ）戸田 武（たけ）次郎様内藤 駿河（するが）様
焼る表門は残る榊原（さかきばら）式部（しきぶ）様破損三番原にて松平 豊前（ぶぜん）様 本郷（ほんごう）丹後様やける
同所北方 申楽（さるがく）丁堀田 備中（びつちう）様やける△御 旗本（はたもと）の分一番北方 鷲巣（わしのす）淡路（あはぢ）様
長谷（はせ）川 新井（あらゐ）にて止る同所内藤様 向角（むかふかど）田中残る松平 豊後（ぶんご）様向にて塙（はなは）宗悦（そうえつ）
渡辺（わたなべ）三之助 一色（いつしき）丹後守一色 邦（くに）之輔等焼る又堀田様前にて御 医師（いし）半井（なからゐ）出雲 溝口（みぞぐち）
八五郎 佐藤（さとう）金之丞 伏屋（ふせや）大久保 柘植（つげ）迄やける同所向側 依田（よだ）等残り神織部（かんをりべ）荒（あら）
川 曽我（そが）近藤（こんどう）青木本多 新見（しんみ）松平川内小林佐藤迄やける△同所 裏神保小路（うらじんぼこうぢ）
にて間下 長坂（ながさか）寺島（てらしま）荒井（あらゐ）甚（じん）之丞迄やける
【左丁】
【漢数字丸囲み】四三 小石川御門内松平 駿河（するが）様焼る同所組やしき幷加藤大原渡辺 冬木（ふゆき）迄焼同所本間
平兵衛大 森（もり）勇三郎本目 高家（かうけ）中 条（でう）中務山本鳥井等焼 黒（くろ）川半焼にて止る
△駿河台（するがだい）諸々（しよ〳〵）破損有共崩潰等 薄（うす）し
△筋違（すじかへ）御門内村松丁岩井丁九 軒（けん）丁 豊島（としま）丁柳原 郡代（ぐんだい）やしき橋本（はしもと）丁 弁慶（べんけい）
橋 紺屋（かんや）丁辺の内大破損崩所多し
一 薩摩芋 百五十俵《割書：幷塩十五俵｜五ヶ所小屋へ配分施入》 米沢町壱丁目 米屋 庄三郎
一 金壱分宛 居廻り町内へ施行 神田紺屋丁 某
元乗物丁 岡崎屋 吉兵衛
一 金弐百両 諸所へ施行 鉄物問屋三拾人惣代
神田ぬし丁 紀伊国や 長三郎
一 梅干三十樽 浅草御救小屋へ施入 神田冨山丁二丁目 家持 宗蔵
一 金弐百八十六両弐分 居廻り町々所々施行 大伝馬丁 小津清左衛門
△両国西方 馬喰（ばくろ）丁油（あぶら）丁 塩（しほ）丁本 銀（しろかね）丁大伝馬丁本丁迄破損所有共崩
現代語訳
【右丁】
（平川天神社境内の）燈籠はそのまま揺れ回り、置き替えたかのようであった。まことに不思議というべきことである。近辺の武家・町家ともに大破損で崩れた箇所が多い。△糀町は表側通りに破損はあるが、崩れた箇所は少ない。同所南北の裏通りは省略する。△番町は縦横の町が多く、いずれも破損・崩れ・潰れた家があり、すべてを記しがたい。九段坂・飯田町・俎板橋辺りは格別（もってのほか）に破損・崩れた箇所あり。
【第四十二条】 小川町一円の内、一番原の角、本多豊後様・高家戸田武次郎様・内藤駿河様が焼けた。表門は残った。榊原式部様は破損。三番原にて松平豊前様・本郷丹後様が焼けた。同所北方の申楽町で堀田備中様が焼けた。△御旗本の分では、一番北方の鷲巣淡路様（の屋敷）、長谷川・新井にて（火が）止まる。同所の内藤様・向角の田中（様）は残った。松平豊後様の向かいにて、塙宗悦・渡辺三之助・一色丹後守・一色邦之輔らが焼けた。また堀田様前にて、御医師半井出雲・溝口八五郎・佐藤金之丞・伏屋・大久保・柘植まで焼けた。同所向側の依田らは残り、神織部・荒川・曽我・近藤・青木・本多・新見・松平・川内・小林・佐藤まで焼けた。△同所裏神保小路にて、間下・長坂・寺島・荒井甚之丞まで焼けた。
【左丁】
【第四十三条】 小石川御門内の松平駿河様が焼けた。同所の組屋敷ならびに加藤・大原・渡辺・冬木まで焼けた。同所の本間平兵衛・大森勇三郎・本目・高家中条中務・山本・鳥井らが焼け、黒川は半焼で止まった。△駿河台は所々破損があるものの、崩れ・潰れなどは少ない。△筋違御門内の村松町・岩井町・九軒町・豊島町・柳原郡代屋敷・橋本町・弁慶橋・紺屋町辺りのうち、大破損で崩れた箇所が多い。
一、薩摩芋百五十俵《割書：ならびに塩十五俵｜五か所小屋へ配分施入》 米沢町一丁目 米屋 庄三郎
一、金一分ずつ 居回り町内へ施行 神田紺屋町 某
元乗物町 岡崎屋 吉兵衛
一、金二百両 諸所へ施行 鉄物問屋三十人惣代
神田ぬし町 紀伊国屋 長三郎
一、梅干三十樽 浅草御救小屋へ施入 神田冨山町二丁目 家持 宗蔵
一、金二百八十六両二分 居回り町々所々施行 大伝馬町 小津清左衛門
△両国西方の馬喰町・油町・塩町・本銀町・大伝馬町・本町まで破損した箇所はあるが、崩れ……（次ページへ続く）
英語訳
【Right folio】
The stone lanterns (within Hirakawa Tenjin Shrine's precincts) swayed and spun in place, as though they had been deliberately repositioned. This must truly be called a marvel. The surrounding areas saw major damage and numerous collapses in both samurai residences and townspeople's homes. △ In Kōji-machi, the main street side had some damage, but collapses were few. The back streets to the north and south of the same area are omitted. △ In Banchō, with its many streets running both vertically and horizontally, all had damage, collapses, and fallen buildings, too numerous to fully record. Around Kudan-zaka slope, Iidamachi, and Manaita-bashi bridge, there was especially severe damage and numerous collapses.
【Entry No. 42】 Within the Ogawa-chō area, at the corner of Ichibanhara, the residences of Lord Honda Bungo, Lord Kōke Toda Takejirō, and Lord Naitō Suruga burned. The front gate remained standing. The residence of Lord Sakakibara Shikibu was damaged. At Sanbanhara, the residences of Lord Matsudaira Buzen and Lord Hongō Tango burned. To the north of the same area, at Sarugaku-chō, the residence of Lord Hotta Bitchū burned. △ Among the hatamoto (direct retainers of the shogunate), the northernmost residence of Lord Washinosu Awaji (burned), with the fire stopping at the residences of Hasegawa and Arai. The residences of Lord Naitō in the same area and Lord Tanaka at the facing corner were spared. Across from the residence of Lord Matsudaira Bungo, the residences of Hanawa Sōetsu, Watanabe Sannnosuke, Isshiki Tangonokami, and Isshiki Kuninosuke and others burned. Furthermore, in front of the Hotta residence, the residences burned from that of the physician Nakarai Izumo, through Mizoguchi Hachigoro, Satō Kinenojō, Fuseya, Ōkubo, and as far as Tsuge. On the opposite side of the same area, residences from the Yoda household onward were spared, while those of Kan'orbe, Arakawa, Soga, Kondō, Aoki, Honda, Shinmi, Matsudaira, Kawauchi, Kobayashi, and Satō all burned. △ In the Ura-Jinbō-kōji alley behind the same area, residences from Mashimo, Nagasaka, Terashima, and as far as Arai Jinnonjō burned.
【Left folio】
【Entry No. 43】 Within the Koishikawa gate, the residence of Lord Matsudaira Suruga burned. The group residences (kumiyashiki) in the same area, as well as those of Katō, Ōhara, Watanabe, and as far as Fuyuki, also burned. In the same area, the residences of Honma Heibei, Ōmori Yūzaburō, Honme, the kōke official Nakajō Nakatsukasa, Yamamoto, and Torii burned, while Kurokawa was half-burned and the fire stopped there. △ In Surugadai, there were damages in various places, but collapses and fallen buildings were relatively few. △ Within the Sujikaibashi gate, in the areas of Muramatsu-chō, Iwai-chō, Kuken-chō, Toshima-chō, the Yanagiwara district magistrate's residence, Hashimoto-chō, Benkei-bashi, and Konya-chō, there were numerous major damages and collapses.
One: 150 bales of sweet potatoes 《Marginal note: plus 15 bales of salt | distributed to the five relief shelters》 — Yonezawa-chō 1-chōme, rice merchant, Shōzaburō
One: 1 bu in gold each, distributed to neighboring town blocks — Kanda Konya-chō, a certain person
Moto-Norimono-chō, Okazakiya, Kichibei
One: 200 ryō in gold, distributed to various locations — Representative of thirty iron goods wholesalers,
Kanda Nushi-chō, Kiinokuniaya, Chōzaburō
One: 30 barrels of pickled plums, donated to the Asakusa relief shelter — Kanda Tomiyama-chō 2-chōme, householder, Sōzō
One: 286 ryō and 2 bu in gold, distributed to neighboring towns and various locations — Ōtenma-chō, Otsu Seizaemon
△ To the west of Ryōgoku, in Bakurō-chō, Abura-chō, Shio-chō, Hon-Shirogane-chō, Ōtenma-chō, and as far as Hon-chō, there were areas of damage, but collapses… (continues on the next page)