翻刻
【右丁】
所少し△同南方 行徳河岸（ぎやうとくがし）稲荷（とうか）堀 浜（はま）丁 長谷（はせ）川丁同断△人形（にんぎやう）丁 堺（さかい）丁
葺屋（ふきや）丁 材木（ざいもく）丁所々破損崩所多し△小網（こあみ）丁 堀江（ほりえ）丁 小舟（こぶな）丁辺前年焼失
何れも新家（しんや）ゆへ崩所少し△小田原（をだはら）丁 瀬戸物（せともの）丁江戸橋辺破損有共崩所少し
△日本橋北方 室（むろ）丁十 軒店（けんだな）今川橋迄大破損有共崩所なし△両替（りやうがへ）丁 駿河（するが）丁
数奇屋（すきや）丁ゟ 鎌倉河岸（かまくらがし）迄の内所々破損崩所あり△同西方 常盤（ときは）橋内越前様
大破損 酒井（さかゐ）左衛門様 小笠原（をがさはら）左京様上やしき破損 夏目（なつめ）左近様破損△竜口（たつのくち）南角
伝奏（てんそう）屋敷 細（ほそ）川様 呉服（ごふく）橋内秋元様松平 伊豆（いづ）様大破崩所有北御 番所（ばんしよ）表長
屋潰其外破損△同南方松平 丹波（たんば）様水野 周防（すはう）様 越後（ゑちご）様 土州（としう）様 阿州（あしう）様上
屋敷 何（いづ）れも破損崩所有
【漢数字丸囲み】四四 大名小路（だいみやうこうぢ）所々破損崩所有△数奇屋（すきや）橋内永井 遠江（とふ〳〵み）様本多 中務（なかつかさ）様やける
松平 右京（うきやう）様土井 大炊（おほい）様大破損にて火災（くわざい）なし
【漢数字丸囲み】四五 八代洲河岸（やよすがし）定火消（ぢやうひけし）やしき林大学様 遠藤（えんどう）但馬様迄焼同所 因州（いんしう）様半分焼
【左丁】
これにて止る竜口（たつのくち）角 阿部（あべ）伊勢（いせ）様東南方 惣崩（そうくつ）る
【漢数字丸囲み】四六 馬場前（ばゝさき）御門内本多 越中（ゑつちう）様御 馬屋（うまや）本庄（ほんじやう）安芸様牧野備前様酒井右京様
大破損崩所甚だ多し松平下総様内藤紀伊様やける
【漢数字丸囲み】四七 和田倉（わだぐら）御門内松平 肥後（ひご）様同向やしき同所御門 見張番（みはりばん）所やける松平伊賀
様上屋敷大破損
【漢数字丸囲み】四八 大手前酒井 雅楽（うた）様同向屋敷 森（もり）川出羽様焼る△一ツ橋御門内竹橋
御門 清水（しみづ）御門 田安（たやす）御門内等破損あれ共崩所少し
△同西南方 代官（だいくわん）丁大破損崩所多し
△半蔵（はんざう）御門内大破損
右之外御 府内（ふない）町々（まち〳〵）武家（ぶけ）寺院（じゐん）宮社町家 遠方（ゑんはう）迄所々 相 糺（たゞし）漏（もれ）たる分は後（こう）
篇（へん）に顕（あらは）すべし
現代語訳
【右丁】
……崩れた箇所は少ない。△同（両国）南方の行徳河岸・稲荷堀・浜町・長谷川町も同様。△人形町・堺町・葺屋町・材木町は所々に破損・崩れた箇所が多い。△小網町・堀江町・小舟町辺りは前年（嘉永七年）に焼失しており、いずれも新築の家ゆえ崩れた箇所は少ない。△小田原町・瀬戸物町・江戸橋辺りは破損はあるが崩れた箇所は少ない。△日本橋北方の室町・十軒店・今川橋までは大きな破損はあるが崩れた箇所はない。△両替町・駿河町・数奇屋町から鎌倉河岸までの内、所々に破損・崩れた箇所あり。△同（日本橋）西方の常磐橋内（では）、越前様が大破損。酒井左衛門様・小笠原左京様の上屋敷が破損。夏目左近様も破損。△竜口の南角、伝奏屋敷・細川様・呉服橋内の秋元様・松平伊豆様は大破損・崩れた箇所あり。北御番所の表長屋が潰れ、その外も破損。△同（竜口）南方の松平丹波様・水野周防様・越後様・土州様・阿州様の上屋敷はいずれも破損・崩れた箇所あり。
【第四十四条】 大名小路は所々に破損・崩れた箇所あり。△数奇屋橋内（では）永井遠江様・本多中務様が焼けた。松平右京様・土井大炊様は大破損であったが、火災はなかった。
【第四十五条】 八代洲河岸の定火消屋敷・林大学様・遠藤但馬様まで焼けた。同所の因州様は半分焼け、これにて（火が）止まった。竜口の角、阿部伊勢様（の屋敷）は東南方が全壊した。
【左丁】
【第四十六条】 馬場先御門内の本多越中様の御馬屋・本庄安芸様・牧野備前様・酒井右京様は大破損で崩れた箇所が甚だ多い。松平下総様・内藤紀伊様が焼けた。
【第四十七条】 和田倉御門内の松平肥後様・同向かいの屋敷・同所御門の見張番所が焼けた。松平伊賀様の上屋敷は大破損。
【第四十八条】 大手前の酒井雅楽様・同向かいの屋敷・森川出羽様が焼けた。△一ツ橋御門内・竹橋御門・清水御門・田安御門内などは破損はあるが崩れた箇所は少ない。△同（一ツ橋御門）西南方の代官町は大破損で崩れた箇所が多い。△半蔵御門内は大破損。
以上のほか、御府内の町々・武家・寺院・宮社・町家について、遠方まで所々を調べ、漏れていた分は後篇に記すべし。
英語訳
【Right folio】
…collapses were few. △ To the south of the same area (Ryōgoku), Gyōtoku-gashi, Inari-hori, Hama-chō, and Hasegawa-chō suffered similar damage. △ In Ningyō-chō, Sakai-chō, Fukiya-chō, and Zaимoku-chō, there were numerous damages and collapses in various locations. △ In the areas of Koami-chō, Horie-chō, and Kobuna-chō, as these neighborhoods had burned down the previous year (Kaei 7, 1854) and were all newly built houses, collapses were few. △ In Odawara-chō, Setomono-chō, and around Edo-bashi bridge, there was damage but few collapses. △ To the north of Nihon-bashi, from Muro-chō and Jūkendana through to Imagawa-bashi bridge, there was significant damage but no collapses. △ Within the area from Ryōgae-chō, Suruga-chō, and Sukiya-chō through to Kamakura-gashi, there were damages and collapses in various locations. △ To the west of the same area (Nihon-bashi), within Tokiwa-bashi gate, the residence of Lord Echizen suffered major damage. The upper residences of Lord Sakai Saemon and Lord Ogasawara Sakyō were damaged. The residence of Lord Natsume Sakon was also damaged. △ At the southern corner of Tatsunokuchi, the Imperial Messenger's residence (Tensō Yashiki), the residence of Lord Hosokawa, and within Gofuku-bashi gate the residences of Lord Akimoto and Lord Matsudaira Izu suffered major damage and collapses. The front row of tenements at the Northern Guard Post collapsed, and other areas were also damaged. △ To the south of the same area (Tatsunokuchi), the upper residences of Lord Matsudaira Tamba, Lord Mizuno Suō, Lord Echigo, Lord Tōshū (Tosa domain), and Lord Ashū (Awa domain) all sustained damage and collapses.
【Entry No. 44】 In Daimyō-kōji, there were damages and collapses in various locations. △ Within Sukiya-bashi gate, the residences of Lord Nagai Tōtōmi and Lord Honda Nakatsukasa burned. The residences of Lord Matsudaira Ukyō and Lord Doi Ōi suffered major damage, but were spared from fire.
【Entry No. 45】 At Yayosu-gashi, the permanent fire brigade's (jōbikeshi) compound, the residence of Lord Hayashi Daigaku, and the residence of Lord Endō Tajima all burned. In the same area, the residence of Lord Inshū (Inaba domain) was half-burned, and the fire stopped there. At the corner of Tatsunokuchi, the entire southeast side of the residence of Lord Abe Ise completely collapsed.
【Left folio】
【Entry No. 46】 Within Babazaki-mon gate, the stables of Lord Honda Etchū, and the residences of Lord Honjō Aki, Lord Makino Bizen, and Lord Sakai Ukyō sustained major damage with an extremely large number of collapses. The residences of Lord Matsudaira Shimōsa and Lord Naitō Kii burned.
【Entry No. 47】 Within Wadakura-mon gate, the residence of Lord Matsudaira Higo, the residence directly across from it, and the guard post at the gate all burned. The upper residence of Lord Matsudaira Iga suffered major damage.
【Entry No. 48】 At Ōtemae, the residences of Lord Sakai Uta and the residence across from it, and that of Lord Morikawa Dewa, all burned. △ Within Hitotsubashi-mon gate, Takebashi-mon gate, Shimizu-mon gate, and Tayasu-mon gate, there was damage, but collapses were few. △ To the southwest of the same area (Hitotsubashi), Daikwan-chō suffered major damage with numerous collapses. △ Within Hanzō-mon gate, there was major damage.
Beyond the above, a thorough investigation was conducted into the towns, samurai residences, temples, shrines, and townspeople's homes throughout the entire city (go-funai) and extending to distant areas; any items that were omitted shall be recorded in a subsequent volume.