翻刻
【右丁】
△《振り仮名：北品川宿｜▢▢▢▢▢》弐丁目宗助 地借旅籠屋渡世（ぢかりはたごやとせい）倉田（くらた）屋なる娘（むすめ）つね事当年
十五才也十月二日夜 地震（ぢしん）に付南品川 海徳（かいとく）寺 境内（けいだい）へ立退（たちのき）候処同八日夜 白（はく）
髪（はつ）の老人（らうじん）顕（あら）はれ同十一日 頃（ごろ）は水火（すいくわ）の難（なん）最（もつとも）危（あやう）し汝（なんぢ）至直（しいちよく）のものに付 危（き）
難（なん）を逃（のが）さしむ其 証（あかし）に是を与（あた）へ置（おく）べし所持（しよぢ）なして横災（わうさい）を脱（のが）れよと
いふよと思へば正（まさ）に夢中（むちう）にして手に一ツの羽団（はうちは）を持たり余（あま）りの不思儀（ふしぎ）により
此趣き御 代官（だいくわん）へ訴（うつたへ）となりしも又 奇（き）といふべし
△浅草八軒寺町 曹洞派禅宗 天竜山 王【玉か？】宗寺
十月二日夜 地震（ぢしん）にて本堂 僧房（そうばう）其外 揺潰（ゆりつぶれ）其上 焼失（せうしつ）一 物（もつ）も残る品なし
其後 焼跡（やけあと）取片付たるに悉（こと〴〵く）《振り仮名：焼亡｜せうぼう｜ヤケホロフ》の処左の位牌（ゐはい）のみ残ること又 奇（き）也
年号月日
妙諦院実相貞観大姉
是は当寺（たうじ）旦那（だんな）千石余御 旗本（はたもと）也
御 霊牌（れいはい）のよし是のみ残る所甚だ
奇妙（きめう）といふべし
【左丁】
△馬場先御門（ばゝさきごもん）御固（おんかこい）【囲か？】丹羽（には）長門守様（なかとのかみさま）藩中（はんちう） 山口（やまくち）秀平（しうへい）
右（みき）は同所（だうしよ）御 固役（かためやく）にて有しが此度の地震（ぢしん）にて御 見附櫓（みつけやぐら）幷に見張（みはり）
御番所（ごばんしよ）共 揺潰（ゆりつぶし）其上 類焼（るいしやう）なしぬ然に右（みき）秀平（しうへい）と云人 地震（ぢしん）よと
見るより火（ひ）の元（もと）をしめさんと立出（たちいづ）ると等（ひと）しく番所（ばんしよ）揺崩（ゆりくづ）れ梁（はり）落（をち）
右の腕（うて）を敷込（しきこま）れせんかたなきまゝ声（こゑ）を立（たて）同役（どうやく）をよぶに皆々（みな〳〵）火（ひ）を除（ふせき）
居る折（をり）なれば壱人も来（く）る者（もの）なし是（これ）によりて只（たゞ）必死（ひつし）と覚悟（かくご）を
定（さため）死を待居（まちゐ）る所（ところ）へ忰（せがれ）馳来（はせきた）り此（この）体（てい）を見（み）るより大（おほい）におどろき
急（きう）に上なる棟木（むねぎ）諸材木（しよざいもく）を取除（とりのく）る間（うち）はや火炎（ひのこ）頭上（つじやう）に
ふりかゝりすくふべきいとまなしこゝにおゐて秀平（しうへい）
忰（せかれ）にしめして曰（いはく）今（いま）斯（かゝ）る急変（きうへん）にのぞみ我（われ）をすくはんと
する時は父子（おやこ）ともにこゝにて焼死（やけし）すべし我（われ）よしや
片腕（かたうて）を失（うしな）ふともおめ〳〵こゝにて焼（や）け死（し）なんは
いふがひなく思（おも）はるれば汝（なんじ）この腕（うで）を切捨（きりすて）くれよと
云（いふ）にせがれは悲歎（ひたん）にせまり何条（なんぞ）父（ちゝ）に刃（やいば）を中（あて）らる
べき此（この）義（ぎ）は免（ゆる）したまへと詫（わび）たれば秀平いかり此（この）
場（ば）に臨（のぞみ）て父（ちゝ）を非業（ひこう）に殺（ころ）すこと子（こ）たるの道（みち）にあらず
急（いそき）切捨（きりすて）よ其上（そのうへ）にて為容有（せんやうあり）疾々（とく〳〵）と急（いそが）しける故（ゆへ）忰（せがれ）は
泣々（なき〳〵）刀（かたな）を抜（ぬき）えいと声（こゑ）かけ腕（うて）を切落（きりおと）しけるに父（ちゝ）は苦痛（くつう）の体（てい）もなく
火（ひ）の中（なか）を《振り仮名：潜｜▢▢》り抜（ぬけ）親子（おやこ）もろ共（とも）危（あやうき）を脱（のか）れたり此事 太守（たいしゆ）聞（きこ）し召（め）給ひたとひ父（ちゝ）の身（み）に
刀（かたな）をあつる共（とも）一命（いちめい）を救（たすく）る事 尤（もつとも）也とて弐人 扶持（ふち）を加増（かぞう）の上 数多（あまた）の褒美（ほうひ）を賜（たまは）りしとぞ
一登斎
芳綱画
現代語訳
【右丁】
△北品川宿二丁目、地借（じがり）旅籠屋渡世（はたごやとせい）の倉田屋なる娘、つねという者、当年十五歳。十月二日夜、地震により南品川の海徳寺境内へ避難していたところ、同月八日夜、白髪の老人が現れ、「同月十一日頃は水難・火難がことのほか危険である。汝は心が直（なお）きものゆえ、その難を逃れさせよう。その証しとして、これを与えておこう。所持して横死の災いを逃れよ」と言うと思ったが、正に夢の中であり、手に一つの羽団扇（はうちわ）を持っていた。あまりの不思議により、この次第を御代官へ訴え出たことも、また奇異というべきである。
△浅草八軒寺町 曹洞派禅宗 天竜山 玉宗寺
十月二日夜、地震にて本堂・僧房その他が揺れ潰れ、その上焼失し、一物も残る品なし。その後、焼け跡を取り片付けたところ、ことごとく焼け果てた中に、左の位牌のみ残っていたことも、また奇異なことである。
年号月日
妙諦院実相貞観大姉
これは当寺の旦那（だんな）にして千石余の御旗本のものである。その御霊牌のみが残ったことは甚だ奇妙というべきである。
【左丁】
△馬場先御門御固（おかこい）、丹羽長門守様藩中 山口秀平
右は同所の御固役（かためやく）であったが、この度の地震にて御見附櫓（みつけやぐら）ならびに見張御番所ともに揺れ潰れ、その上類焼してしまった。さて、右の秀平という人は、地震と見るや火の元を締めようと立ち出たところ、ちょうど番所が揺れ崩れ、梁が落ちて右の腕を敷き込まれ（梁の下に挟まれ）、どうしようもないまま声を立てて同役を呼んだが、皆々火を防ぐのに手を取られている折であったから、一人も来る者がなかった。これにより、ただ必死と覚悟を定め、死を待っていたところへ、忰（せがれ）が馳せ来り、この有様を見るより大いに驚き、急いで上にある棟木・諸材木を取り除こうとする間に、早くも火炎が頭上に降りかかり、救うべきいとまもない。ここにおいて秀平、忰に示して曰く、「今かかる急変に臨み、我を救わんとする時は、父子ともにここにて焼死すべし。我よしや片腕を失うとも、おめおめここにて焼け死なんは情けなく思われる。汝、この腕を切り捨てくれよ」と言うに、せがれは悲嘆に迫られ、「なんぞ父上に刃を当てられましょうか。この義はお許しください」と詫びたれば、秀平怒り、「この場に臨みて父を非業に殺すことは子たるの道にあらず。急ぎ切り捨てよ。その上にて取り計らいがある。早々と急げ」と急かした故、忰は泣く泣く刀を抜き、「えい」と声をかけ腕を切り落としたところ、父は苦痛の様子もなく、火の中を潜り抜け、親子ともども危うきを脱した。このことを太守（藩主）がお聞きになり、「たとい父の身に刀を当てることであっても、一命を救うことはもっともなことである」として、二人に扶持（ふち）を加増の上、数多くの褒美を賜ったとのことである。
一登斎
芳綱画
英語訳
【Right folio】
△ In the second block of Kita-Shinagawa-juku, there lived a girl named Tsune, aged fifteen, daughter of the Kurata-ya inn, which operated as a lodging house on rented land. On the night of the second day of the tenth month, she evacuated to the precincts of Kaitoku-ji temple in Minami-Shinagawa due to the earthquake. On the night of the eighth day of the same month, a white-haired old man appeared to her and said: "Around the eleventh day of this month, the dangers of water and fire will be most acute. Because you are of upright and honest character, I shall cause you to escape these calamities. As proof of this, I shall give you this. Keep it with you and you shall be spared from sudden misfortune." No sooner had he spoken these words than she realized she was in a dream, and in her hand she held a round feather fan (hōuchiwa). The matter was so extraordinary that she went to report it to the local magistrate (daikan), which in itself may also be called remarkable.
△ Asakusa Hakkenjichō — Sōtō School of Zen Buddhism — Tenryūzan Gyokusō-ji Temple
On the night of the second day of the tenth month, the main hall, monks' quarters, and other buildings were collapsed by the earthquake and then burned down entirely, leaving not a single object intact. Afterward, when the burned ruins were cleared away, everything had been reduced to ash, yet the single memorial tablet (ihai) listed below alone remained — which is also a most remarkable thing.
[Year and date]
Myōtei-in Jissō Teikan Daishi
This was the memorial tablet of a patron of this temple, a hatamoto (bannerman) of over one thousand koku in stipend. That this tablet alone survived is truly wondrous and extraordinary.
【Left folio】
△ Guard duty at Babazaki-mon gate, from the domain of Lord Niwa, Lord of Nagato: Yamaguchi Shūhei
The above-named Shūhei was serving as a guard (katame-yaku) at this post when, during the earthquake, the watchtower (mitsuke-yagura) and the guard post were both brought down by the tremors, and were then further destroyed by fire. Now, the moment this Shūhei perceived the earthquake, he stepped out of the guardhouse intending to secure the fire, but at that very instant the guardhouse shook and collapsed, a beam fell, and his right arm was pinned beneath it. Unable to do anything, he cried out and called for his fellow guards, but as they were all occupied with fighting the fires, not a single one came to his aid. Resigned to his fate, he steeled himself for death and lay there awaiting the end.
Then his son came rushing up; seeing his father's condition, he was greatly alarmed and began urgently removing the ridgepole and timbers from above, but before he could finish, burning embers were already raining down upon them from overhead, leaving no time for rescue. At this point, Shūhei addressed his son, saying: "In this sudden emergency, if you try to save me, we will both perish in this fire together. Even if I must lose an arm, it would be shameful and wretched to simply burn to death here. Cut off this arm for me." The son, overcome with grief, pleaded, "How could I ever raise a blade against my own father? I beg you, please excuse me from this." Shūhei grew angry and said: "To let your father die a violent death before your eyes is not the way of a son. Hurry and cut it off. After that, there are things to be done. Be quick about it!" Pressed in this way, the son drew his sword in tears, cried out "Ei!" (a shout of resolve), and cut off the arm. The father showed no sign of agony, and together they escaped through the flames, parent and child both surviving the danger. Upon hearing of this, the domain lord said, "Even though the blade was turned against the father's own body, the act of saving his life is entirely right and proper," and he granted both of them an increase in stipend (fuchi) along with numerous other rewards.
*Ichitōsai Yoshitsuna, artist*