翻刻
【右丁】
明暦（めいれき）三酉年
正月十八十九日江戸大火
にて焼亡（せうぼう）十万八千人有依之本所に
諸宗山（しよしうざん）無縁寺（むえんじ）回向院（えかういん）を建立（こんりう）在（まし〳〵）て
右 追禍（ついやく）を修せしめ給ふ是を莫大（ばくだい）に思ひたるに
今度の騒乱（そうらん）は右の高より多しといへる人あり
何（いか）にして其数を知（しる）そと尋（たづね）るに御当地の中
【左丁】
諸宗の寺院 幾千（いくばく）あり其 塔中（じちう）を加（くは）へて
一寺に五人宛 葬（ほうむ）る時は廿万余と成と云云
是 宜（うべ）なる義ゆへ尚（なを）深く考（かんがへ）見れば
実（げに）も明暦より遥（はるか）に多きを悟（さとり）
初て驚（おとろき）しなり右 震（ちしん）火（くはじ）鎮つてより死体を
幾（いくつ）共なく莚（むしろ）に包（つゝみ）又四斗樽に入車にのせ其
香花院（だんなでら）に送る容（さま）なんど実（じつ）に歎（なけき）ても余有
他邦（たこく）の人は是を知（しら）ざるゆへ爰（こゝ）に図（づ）して
其節の体相（ありさま）を見せしむ予（われ）は眼前（がんぜん）
見る事なれば其大数を量（はか）るに
概（およそ）は違（たが）ふべからずと尓云（しかいふ）
一登斎
芳綱画
現代語訳
【右丁】
明暦三年（1657年）酉年、正月十八・十九日の江戸大火にて、焼死者十万八千人あり。これにより本所に諸宗山無縁寺回向院を建立され、右の追善供養を修めさせられた。これをもって（明暦の大火を）甚大なことと思っていたが、今度（安政の）騒乱の死者数は、右の数よりも多いと言う者がある。いかにしてその数を知ったのかと尋ねると、御当地（江戸）の中の
【左丁】
諸宗の寺院がいくつあり、そのうちの塔中（子院・末寺）を加えて、一寺に五人ずつ葬った時は、二十万余となると言う。これはもっともなことゆえ、さらに深く考えてみると、まことに明暦の大火よりはるかに多いことを悟り、初めて（その規模の大きさに）驚いたのである。右の地震・火事が鎮まってから、死体をいくつともなく筵（むしろ）に包み、また四斗樽に入れて車に乗せ、その檀那寺（菩提寺）へ送る様子などは、まことに嘆いても余りある光景であった。他国（江戸以外）の人はこれを知らないゆえ、ここに図（挿絵）を描いて、その折の有様を見せるものである。私（著者）は目の前で見たことであるから、その大凡の数を推し量るに、おおむね違うことはないであろうと、かく申す。
一登斎
芳綱画
英語訳
【Right folio】
In the third year of Meireki (1657), the year of the Rooster, on the eighteenth and nineteenth days of the first month, a great fire devastated Edo, resulting in the deaths of 108,000 people by burning. In response to this, Shoshūzan Muen-ji Ekō-in temple was founded in Honjo to conduct memorial services for the victims. This was long regarded as a disaster of immense scale; yet now there are those who say that the number of dead from the present calamity (the Ansei earthquake) exceeds even that figure. When asked how they arrived at such a number, they replied that within this city (Edo),
【Left folio】
there are many thousands of temples of various Buddhist sects, and when one adds to these their sub-temples and branch establishments, if each temple buried as few as five persons, the total would come to more than 200,000. This reasoning seemed plausible, and upon reflecting on it more deeply, one comes to realize that the death toll was indeed far greater than that of the Meireki fire — and it is only then that one is truly struck with astonishment.
After the earthquake and fires subsided, the sight of countless corpses wrapped in straw mats, or placed in four-to barrels (approximately 72-liter casks) and loaded onto carts to be sent to their respective family temples (bodaiji) was a scene of grief beyond all words. Since people in other provinces are unaware of these events, illustrations have been drawn here so that the conditions of that time may be witnessed by all. As I myself witnessed these things with my own eyes, I believe the estimates I have given of the overall numbers to be unlikely to be far from the truth — and so I write.
*Ichitōsai Yoshitsuna, artist*