翻刻
【右丁】
橋迄破損崩所有△清土村同東方 日為（ひなし）坂 四家（よつや）丁 砂利（じやり）場辺武家寺院民家
共破損所多し△姿見（すがたみ）橋辺武家町家大破損△高田馬場 穴（あな）八幡本社無異
同 榎（えのき）丁 関（せき）口丁 改代（かいたい）丁 古（ふる）川丁小日向辺迄大破損崩所有 中里（なかざと）丁矢来下通
赤城（あかぎ）門前丁寺丁畳丁大破損白銀丁ゟ牛込御門外迄破損崩所多し
△牛込（うしごみ）御門外ゟ軽子（かるこ）坂迄表側破損薄し同所西方崩所有西南方御 箪笥（たんす）
丁山伏丁 杉並（すぎなみ）七軒寺丁同所組やしき大破崩所有△神楽坂田丁左内坂より
西方御納戸丁加賀やしき袋寺丁破損崩所多し△市谷御門外尾州様西方
川田ケ窪（くぼ）大久保此辺 揺（ゆれ）薄く破損少し月桂（げつけい）寺南方崩所あり△四谷御門通
糀（かうじ）丁万年 樋（とひ）揺（ゆり）崩し水 溢（あふれ）出る△本（ほん）村丁御たんす丁伊賀丁大破損崩所有
浄雲（じやううん）寺横丁崩所有△伝馬丁破損薄し△塩丁大破損崩所有△大木戸
南方崩所有内藤新宿にて内藤 駿河（するが）様下やしき破損同西方御切手同石組
屋敷南方大破損△喰違（くひちがひ）外《振り仮名：鮫ケ｜さめが》橋南丁通大破損同西方大番丁
【左丁】
△赤坂御門外紀州様 泰平（たいへい）同所 《振り仮名：鮫ケ｜さめが》橋仲丁北丁 信濃殿（しなのどの）丁大破
御 焔硝蔵（えんせうくら）南方大破損崩所多し△六道辻佐橋小路千日谷破損崩家有
△青山武家民家崩所多し△原宿同断△第六天此辺破損多し△千駄谷（せんだがや）
此辺大破崩所有△堀の内妙法寺本堂無異門前少破損△赤坂田丁西方牛
鳴坂 黒鍬（くろくは）谷いなり坂辺崩所あり△長者丸此辺破損崩所多し
△麻布（あざぶ）日ケ窪（くほ）此辺崩所有△今井谷破損薄し△六本木崩所有△竜（りう）土
武家町家共崩あり△笄（かうがへ）橋此辺破損強し△渋谷（しぶや）崩所有△溜池（ためいけ）ゟ榎（えのき）
坂上大破損△市兵衛丁通大破損△長坂辺破損 善福（ぜんふく）寺大破損 灯籠（とうろう）碑（ひ）等
倒れ崩る△行人（ぎやうにん）坂崩所有△目黒 不動（ふどう）本堂無異境内破損薄し△白銀台（しろかねだい）
丁大破損△瑞聖（ずいせう）寺辺門前丁破損小やしき崩所あり
△虎（とら）御門外 葵（あふい）坂 霊南（れいなん）坂市兵衛丁東方大破損崩家多し△西の久保大破損潰
家有△がぜんぼ谷大破損武家町家共崩る△飯倉片丁大破凡は傾（かたふ）き又崩所有
現代語訳
【右丁】
橋まで破損・崩壊箇所あり。△清土村および同東方、日なし坂、四谷町、砂利場辺りの武家・寺院・民家ともに破損箇所多し。△姿見橋辺りの武家・町家に大破損あり。△高田馬場・穴八幡本社は異状なし。同じく榎町・関口町・改代町・古川町・小日向辺りまで大破損・崩壊箇所あり。中里町・矢来下通・赤城門前町・寺町・畳町に大破損。白銀町より牛込御門外まで破損・崩壊箇所多し。
△牛込御門外より軽子坂まで表側の破損は少ない。同所西方に崩壊箇所あり。西南方の御箪笥町・山伏町・杉並七軒寺町および同所の組屋敷に大破損・崩壊箇所あり。△神楽坂・田町・左内坂より西方の御納戸町・加賀屋敷・袋寺町に破損・崩壊箇所多し。△市谷御門外の尾州様（尾張藩）西方、川田ケ窪・大久保この辺りは揺れが少なく破損も少ない。月桂寺南方に崩壊箇所あり。△四谷御門通の糀町・万年で樋（とい）が揺れ崩れ、水があふれ出る。△本村町・御箪笥町・伊賀町に大破損・崩壊箇所あり。浄雲寺横丁に崩壊箇所あり。△伝馬町の破損は少ない。△塩町に大破損・崩壊箇所あり。△大木戸南方に崩壊箇所あり。内藤新宿にて内藤駿河様下屋敷破損。同西方の御切手・同石組屋敷南方に大破損あり。△喰違外・鮫ヶ橋南町通に大破損。同西方の大番町（に被害あり）。
【左丁】
△赤坂御門外の紀州様（紀州藩）は泰平（無事）。同所の鮫ヶ橋仲町・北町・信濃殿町に大破損。御焔硝蔵（火薬庫）南方に大破損・崩壊箇所多し。△六道辻・佐橋小路・千日谷に破損・崩壊家屋あり。△青山の武家・民家に崩壊箇所多し。△原宿も同断（同様）。△第六天この辺りに破損多し。△千駄ヶ谷この辺りに大破損・崩壊箇所あり。△堀の内妙法寺本堂は異状なし。門前は少し破損。△赤坂田町西方・牛鳴坂・黒鍬谷・いなり坂辺りに崩壊箇所あり。△長者丸この辺りに破損・崩壊箇所多し。△麻布日ヶ窪この辺りに崩壊箇所あり。△今井谷の破損は少ない。△六本木に崩壊箇所あり。△竜土の武家・町家ともに崩壊あり。△笄橋この辺りの破損は激しい。△渋谷に崩壊箇所あり。△溜池より榎坂上まで大破損。△市兵衛町通に大破損。△長坂辺りに破損あり。善福寺に大破損があり、灯籠・碑等が倒れ崩れる。△行人坂に崩壊箇所あり。△目黒不動本堂は異状なし。境内の破損は少ない。△白銀台町に大破損。△瑞聖寺辺り・門前町に破損あり。小屋敷に崩壊箇所あり。△虎御門外・葵坂・霊南坂・市兵衛町東方に大破損・崩壊家屋多し。△西の久保に大破損・潰れた家屋あり。△がぜんぼ谷に大破損あり。武家・町家ともに崩れる。△飯倉片町に大破損あり。おおよそ傾いており、また崩壊箇所あり。
英語訳
【Right page】
Damage and collapses extending to the bridges. △ In Kiyodo Village and its eastern areas, Hinashi Slope, Yotsuya-chō, and the Jari-ba (gravel ground) vicinity, extensive damage was sustained by samurai residences, temples, and commoner dwellings alike. △ Severe damage to samurai and commoner residences in the vicinity of Sugatami Bridge. △ Takadanobaba and the main shrine of Ana Hachiman sustained no damage. In the same area, Enoki-chō, Sekiguchi-chō, Kaitai-chō, Furukawa-chō, and the Kohinata vicinity suffered major damage and collapses. Nakazato-chō, Yarai Shita-dōri, Akagi Monzen-chō, Tera-chō, and Tatami-chō sustained major damage. From Shiroganechō to outside Ushigome Gate, numerous sites of damage and collapse.
△ From outside Ushigome Gate to Karuko Slope, damage to the front-facing structures is slight. Collapses to the west of this location. To the southwest, Otansu-chō, Yamabushi-chō, Suginami Shichiken Tera-chō, and the group residences (kumi-yashiki) in that area sustained major damage and collapse. △ From Kagurazaka, Tachō, and Sanai Slope westward: Onandō-chō, Kaga Residence, and Fukuro Tera-chō suffered many instances of damage and collapse. △ West of the Owari domain residence outside Ichigaya Gate, the areas of Kawada-ga-kubo and Ōkubo experienced relatively light shaking and little damage. A collapse site exists to the south of Gekkei-ji Temple. △ Along the Yotsuya Gate road in Kōji-chō and Mannen, water conduits (樋, toi) were shaken and broke, causing water to overflow. △ Honmura-chō, Otansu-chō, and Iga-chō sustained major damage with collapse sites. A collapse site in the alley beside Jōun-ji Temple. △ Damage in Tenma-chō is slight. △ Major damage and collapses in Shio-chō. △ Collapse sites to the south of Ōkido. At Naito Shinjuku, the lower residence of Lord Naito Suruga was damaged. Major damage to the south of Okitte and the stone-walled residence to the west. △ Major damage along Kuichigai Soto, the south street of Samegabashi; and also in Ōban-chō to the west.
【Left page】
△ The Kii domain residence outside Akasaka Gate is unscathed (taihei). Samegabashi Naka-chō, Kita-chō, and Shinano-dono-chō in the same area sustained major damage. Extensive damage and numerous collapses to the south of the gunpowder storehouse (御焔硝蔵, go-enshō-gura). △ Damage and collapsed buildings at Rokudō Tsuji, Sahashi Kōji, and Sennichi-ya. △ Numerous collapse sites among samurai and commoner residences in Aoyama. △ Harajuku: likewise. △ Much damage in the vicinity of Dairokuten. △ Major damage and collapses in the vicinity of Sendagaya. △ The main hall of Myōhō-ji Temple in Horinochi sustained no damage; minor damage at the temple gate area. △ Collapse sites in the western Akasaka Tachō area, along Ushi-naki Slope, Kurokwa Valley, and Inari Slope. △ Numerous instances of damage and collapse in the Chōjamaru vicinity. △ Collapse sites in the Azabu Higa-kubo vicinity. △ Minor damage in Imai Valley. △ Collapse sites in Roppongi. △ Both samurai and commoner residences in Ryūdo have collapsed. △ Severe damage in the Kōgai Bridge vicinity. △ Collapse sites in Shibuya. △ Major damage from Tameike up to the top of Enoki Slope. △ Major damage along Ichibei-chō street. △ Damage around Nagasaka; major damage at Zenpuku-ji Temple, with stone lanterns and memorial monuments toppled and broken. △ Collapse sites at Gyōnin Slope. △ The main hall of Meguro Fudō sustained no damage; minor damage within the temple precincts. △ Major damage in Shiroganedai-chō. △ Damage in the vicinity of Zuishō-ji Temple and in the Monzen-chō area; collapse sites at a small residence. △ Major damage and many collapsed buildings to the east of Ichibei-chō, along Aoi Slope, Reinan Slope, outside Tora Gate. △ Major damage in Nishi-no-Kubo, with completely collapsed houses. △ Major damage in Gazenbo Valley, with both samurai and commoner residences collapsed. △ Major damage in Iikura Kata-machi; most structures are leaning, and there are additionally several collapse sites.