翻刻
【右丁】
○今度の地震にて破損の軽重（けいぢう）
はあれ共取分柴井丁の焼失
の響（ひゞき）にて同所西方神明前にて
三島丁門前丁は二日の夜両かは
の大家は大道へ倒落（たほれおち）あまたの
木 瓦（かはら）にて山のごとく成しが爰（こゝ）に
火災のなかりしは各心得の宜（よかり）し
ならん夫より潰家の下になりて
怪我（けが）せし人も有よしなれば人々
屋根の上より棒（ぼう）を突（つき）て下￣ニ物の
有無を伺（うかゝひ）て通行す偖（さて）又神明
境内は所々破損有共本社は
【左丁】
無異也同南方七軒丁片門前中門前
丁のあたりは動揺（どうやう）薄（うす）きにや破損有共
潰家は少し総（そうじ）て火災の有し近所は
何処（いづこ）にても崩所 最（はなはだ）強（つよ）し地震に筋
有て是にあたる所は動揺（どうやう）強といへること
今度思ひ合す事のありしなり
神威のいや高きをあふぎて
動なき国民まもる
神力は
はらいつはいに
つめる飯倉
現代語訳
【右丁】
今回の地震では、破損の軽重こそあれ、とりわけ柴井町の焼失の影響により、同所西方の神明前にて、三島町・門前町では二日の夜、両側の大きな家屋が大通りへ倒れ落ち、多くの木材や瓦が山のようになった。しかしここに火災がなかったのは、人々の心がけが良かったからであろう。それに加えて、潰れた家の下敷きになって怪我をした人もあったとのことで、人々は屋根の上から棒を突いて、下に人や物があるかどうかを確かめながら通行した。さて、神明の境内は所々に破損があるものの、本社は
【左丁】
異状なし。同所南方の七軒町・片門前・中門前町のあたりは揺れが少なかったのか、破損はあるものの倒壊した家屋は少ない。総じて、火災のあった近所はどこであっても崩壊箇所が甚だ多い。地震には（揺れの強い）筋というものがあって、それにあたる所は揺れが強いということを、今回（の地震で）改めて思い合わせることがあった。
神の威光のいや高きを仰ぎて
動なき国民（くにたみ）を守る
神の力は
はらいっぱいに
詰める飯倉（いいくら）
英語訳
【Right page】
In this earthquake, damage varied in severity, but particularly due to the conflagration that spread from Shibai-chō, in the area west of that location, before the Shinmei Shrine, in Mishima-chō and Monzen-chō, on the night of the second day, the large buildings on both sides of the street collapsed and fell onto the main road, with timber and roof tiles piling up like mountains. That there was no fire here was surely owing to the good judgment and conduct of the people. Furthermore, it was said that there were those who were injured by being trapped under collapsed buildings, and so people passed through the area by poking poles down from atop the rubble to check whether any persons or objects lay beneath. Now then, within the precincts of the Shinmei Shrine, although there was damage in various places, the main sanctuary itself
【Left page】
sustained no damage. In the area to the south, around Shichiken-chō, Kata-monzen, and Naka-monzen-chō, the shaking may have been less intense, and though there was some damage, the number of completely collapsed houses was small. In general, wherever there had been fires in the vicinity, collapse sites were exceedingly numerous. That earthquakes have certain "lines" (筋, suji)—corridors of intense shaking—and that areas falling along these lines experience stronger tremors, is something that this earthquake gave us renewed cause to reflect upon.
Gazing up at the ever-loftier divine majesty,
protecting the people of a tranquil land—
such is the power of the gods,
filling one to the brim,
packed full in Iikura.