翻刻
【右丁】
予（わ）が友（とも）大島次介なる人 夜中（やちう）魚を漁（とる）事に
妙（めう）を得たり十月二日の夜 潮（しほ）の干潟（ひかた）を漁（あさり）
行（ゆく）に田町の方に人の喧（かしまし）く騒（さわぐ）ものから何事
ぞと辺（あたり）に心を付て見るに向ふなる山は幽（かすか）
ながら近く見へ又品川に懸（かゝ）り居（いる）大船は
忽（たちまち）三尺 斗（ばかり）空（そら）へ上（のぼ）ると見る間（うち）数百の雷（いかつち）の
轟（とゝろく）ことく震動（しんどう）烈（はげし）けれ共 海上（かいせう）は却（かへつて）静（しづか）にして
《振り仮名：物寂｜ものすごき》事限なし程（ほと）なく江戸の所々に火（ひ）発（おこり）
騒乱（そうらん）の体（てい）なるゆへ主家（しゆうか）の安危（あんき）斗（はかり）がたく
漁具（れうぐ）を捨置（すておき）其まゝ江戸へ駈来（かけきた）りて
宜（よき）働（はたらき）有し事 序（ついで）に爰（こゝ）にしるす
現代語訳
私の友人である大島次介という人物は、夜中に魚を獲ることに優れた技を持っていた。十月二日の夜、潮の干潟を漁りながら歩いていると、田町の方から人々が騒がしく騒いでいる。何事かと周囲に注意を向けて見ると、向こうにある山がかすかながらも近くに見え、また品川に停泊していた大きな船が、突然三尺ほど空中へ浮き上がったと思う間もなく、数百の雷が轟くような激しい震動が起きた。しかし海上はかえって静かで、物凄い気配が限りなく漂っていた。程なくして江戸の各所に火が起こり、騒乱の様子であったため、主家の安否が測り知れず、漁具をそのまま捨て置き、すぐさま江戸へ駆けつけて、よく働いたことを、ついでにここに記す。
英語訳
My friend, a man named Ōshima Jisuke, had a remarkable talent for fishing in the middle of the night. On the night of the second day of the tenth month, as he was foraging along the tidal flats, he heard people making a great commotion in the direction of Tamachi. Turning his attention to the surroundings to see what was happening, the mountains in the distance appeared somehow closer than usual, and a large ship anchored at Shinagawa suddenly seemed to leap up about three shaku into the air — and before he could take this in, a violent trembling shook everything like the rumbling of hundreds of thunderclaps. Yet the sea itself was, on the contrary, strangely calm, filled with an indescribably eerie stillness. Before long, fires broke out in various parts of Edo and the scene became one of great turmoil. Uncertain of the safety of his employer's household, he abandoned his fishing equipment on the spot and rushed back to Edo, where he rendered great service. I record this here in passing.