翻刻
【右丁】
△愛宕下（あたごした）薮小路（やぶかうじ）辺諸侯上中下屋敷破損悉記しがた▢
△天徳寺（てんとくじ）諸院共破損△万年山 青松寺（せいしやうじ）同じく△愛宕社大破
損なり△三縁山（さんえんざん）増上寺 諸房（しよばう）共大破損崩所多し△切通し大小
武家屋敷大破略之△同所 金地院（こんちいん）大破
【漢数字丸囲み】卅七 新（あたら）￣シ橋（ばし）外南方緒侯大破畧之△本郷代地町大破損崩所有
同南方 兼房（けんばう）町壱丁斗焼たる歟と疑（うたが）ふ斗りに潰れ家有之南
方松平兵部屋敷より立家続き有之同所伏見丁かぢ丁久保丁
泉（いづみ）丁善右衛門丁等大破損じ崩家多し
△山下御門外御救小屋立施行人
一 当百銭三十貫文 新両がへ丁四丁目
一 小銭 二十貫文 半三郎地借 瓦師 六右衛門
一 手拭 壱筋ツヽ 木挽丁五丁目上納地
一 銭 二百文ツヽ 家持 徳三郎
【左丁】
菜漬 一樽 佐々木道太郎様御代官所
一 らつきやう 一樽 下総国相馬郡布佐村 百姓 七郎兵衛
生姜漬 一樽
梅干 三樽
△三田辺赤羽橋向ふ有馬侯北長屋 水天宮（すいてんぐう）参詣（さんけい）門の際（きは）
より東の方へ百間有余揺崩れり△薩州様表物見破損
其外此辺武家屋敷大破損有△綱坂東西共大破損なり
△寺町崩所多し
△樹木谷大破損崩所少し△いさらご大破損△二本榎崩所有
△池上本門寺大 伽藍（がらん）悉く無異門前石垣破損有
△金杉橋南方本芝通り破損あれども崩所少し
△田町之間大破損あれども崩所少し△牛町高輪北町南町
北品川伊和屋と云 旅籠（はたご）屋一軒潰れ其外大破損
△芝口新銭座辺大破損新あみ辺崩所多し
現代語訳
【右丁】
△愛宕下・薮小路あたりの諸侯の上・中・下屋敷の破損は、ことごとく記し難い（ほどに甚大である）。
△天徳寺は諸院ともに破損。△万年山・青松寺も同様。△愛宕社は大破損。△三縁山・増上寺は諸房ともに大破損で、崩れたところが多い。△切通しの大小武家屋敷は大破損（詳細は略す）。△同所の金地院も大破損。
【第三十七条】 新橋外南方の諸侯屋敷は大破損（詳細は略す）。△本郷代地町は大破損で崩れた箇所あり。同南方の兼房町は一丁ほど焼けたかと疑われるほどに潰れた家がある。南方の松平兵部屋敷より建家が連続してあり、同所の伏見町・鍛冶町・久保町・泉町・善右衛門町などは大破損で、崩れた家が多い。
△山下御門外の御救い小屋を建て、施行した人々（義捐者一覧）：
一、当百銭 三十貫文 新両替町四丁目
一、小銭 二十貫文 半三郎地借 瓦師 六右衛門
一、手拭 一本ずつ 木挽町五丁目上納地
一、銭 二百文ずつ 家持 徳三郎
【左丁】
菜漬 一樽 佐々木道太郎様御代官所
一、らっきょう 一樽 下総国相馬郡布佐村 百姓 七郎兵衛
生姜漬 一樽
梅干 三樽
△三田辺り・赤羽橋の向こう側にある有馬侯の北長屋は、水天宮参詣門のきわより東の方へ百間余りにわたって揺れ崩れた。△薩州様（薩摩藩）の表物見は破損し、その他この辺りの武家屋敷は大破損あり。△綱坂は東西ともに大破損。
△寺町は崩れた箇所が多い。
△樹木谷は大破損であるが崩れた箇所は少ない。△いさらごは大破損。△二本榎は崩れた箇所あり。
△池上本門寺は大伽藍ことごとく異常なし（無事）。門前の石垣に破損あり。
△金杉橋南方・本芝通りは破損はあるものの崩れた箇所は少ない。
△田町の間は大破損はあるものの崩れた箇所は少ない。△牛町・高輪北町・南町・北品川にて「伊和屋」という旅籠屋一軒が潰れ、その他は大破損。
△芝口・新銭座あたりは大破損。新あみあたりは崩れた箇所が多い。
英語訳
【Right folio】
△ The damage to the upper, middle, and lower residences of the various lords in the Atagoshita and Yabukōji areas is too extensive to record in full.
△ Tentokuji Temple, including all its sub-temples, suffered damage. △ Mannenzan Seishōji Temple likewise. △ Atago Shrine sustained severe damage. △ San'enzan Zōjōji Temple, along with all its subsidiary halls, sustained severe damage, with numerous sections collapsed. △ The large and small samurai residences along Kiritōshi suffered major damage (details omitted). △ Kōnchin Temple in the same area also sustained severe damage.
【Entry No. 37】 The residences of the various lords to the south of Shinbashi suffered major damage (details omitted). △ Hongō Daichi-machi sustained severe damage, with collapsed structures. In Kenbō-machi to the south, there were so many collapsed houses as to give the impression of roughly one chō having been burned. From the residence of Matsudaira Hyōbu to the south there were rows of buildings; Fushimi-chō, Kaji-chō, Kubo-chō, Izumi-chō, Zen'emon-chō, and surrounding areas all sustained severe damage, with many collapsed houses.
△ The following is a list of those who erected relief shelters outside Yamashita Gate and carried out charitable distributions:
One: 30 kanmon in hyakumon coins Shin-ryōgaechō 4-chōme
One: 20 kanmon in small coins Tenant of Hanzaburō — tile-maker Rokuemon
One: one tenugui towel (per person) Kobiki-chō 5-chōme,納地 (tax-paying land)
One: 200 mon per person Landowner Tokusaburō
【Left folio】
Pickled greens — 1 barrel Under the jurisdiction of Lord Sasaki Dōtarō
One: Pickled rakkyo (scallions) — 1 barrel Fusanoson village, Soma District, Shimōsa Province — farmer Shichirobei
Pickled ginger — 1 barrel
Dried plums (umeboshi) — 3 barrels
△ At the northern long tenement of Lord Arima in the Mita area, beyond Akabanebashi bridge, the structure collapsed from the vicinity of the entrance gate to Suiten-gū Shrine eastward for over one hundred ken. △ The watchtower facade of the Satsuma domain residence sustained damage; the other samurai residences in this area also sustained severe damage. △ Tsunasaka slope suffered severe damage on both its east and west sides.
△ Tera-machi (Temple Quarter) had many collapsed sections.
△ Jumoku-dani suffered major damage, though with few collapses. △ Isarago sustained major damage. △ Nihon榎 (Nihon Enoki) had collapsed sections.
△ The great temple complex of Ikegami Honmonji sustained no damage whatsoever. The stone walls at the temple gate were damaged.
△ Kanasugibashi to the south, along Motoariba-dōri, sustained damage but with few collapsed sections.
△ Along Tamachi there was major damage but few collapsed sections. △ Ushi-machi, Takanawa Kita-machi, Minami-machi, and Kita-Shinagawa: one inn called "Iwa-ya" collapsed, and all others sustained major damage.
△ The Shibaguchi and Shin-senza areas sustained major damage. The Shin-ami area had many collapsed sections.