翻刻
【暖簾の文字】
御江戸
と
を
り
は
た
ご
町
本三舛屋
平ゑもん
製
【柱にかかった看板】
くんさい薬きう
【本文】
さるほとにもぐさや道意は北条
とき政より三升の紋所と平の一字
をもらひむさしの国江戸へ下り
大でんま丁の三丁目本名
とをりはたご丁といふ所へ
もぐさみせを出し三舛の
もんの中へかたばみの
定もんをつけ三ます
や平右衛門と名のり
あきないます〳〵
はんしやうし
切もぐ
さの元祖
とあふがれ
ふうきの身と
なりそのゝち
よりとも公は
天下のある
じとなり
給へばいよ
〳〵本ぐわい
をとげて今
の世迄も栄
けり
くんさい
もぐ
さを
くんさい
ませ
千てう
入も
二は一【？】
べゑ？
かいます
べい
こゝ【？】
さあ
くん
さい
ませ
【看板行灯の文字】
大でんま丁の三丁目
とをりはたご町
本三升屋平ゑもん
回陽堂
正製御薬切艾元祖
永持道意製
現代語訳
【暖簾の文字】
御江戸
通旗籠町
本三升屋
平右衛門
製
【柱にかかった看板】
薫彩薬灸
【本文】
さて、もぐさ屋道意は北条時政より三升の紋所と平の一字をもらい、武蔵の国江戸へ下って、大伝馬町の三丁目、本名を通旗籠町という所にもぐさ屋を開業した。三升の紋の中に片喰の定紋をつけ、三升屋平右衛門と名乗り、商売がますます繁盛し、切りもぐさの元祖と仰がれ、風雅な身分となった。その後、頼朝公が天下の主となられたので、いよいよ本格的に商売を遂げて、今の世まで栄えている。
薫彩もぐさを薫彩いたしませ
千丁入りも一度お試しください
いかがですか
ここで薫彩いたしませ
【看板行灯の文字】
大伝馬町の三丁目
通旗籠町
本三升屋平右衛門
回陽堂
正製御薬切艾元祖
永持道意製
英語訳
【Shop curtain text】
Honored Edo
Tōri-hatago-chō
(Through Flag Basket Town)
Original Mimasu-ya
Heiemon
Made by
【Sign hanging on pillar】
Kunsai medicinal moxibustion
【Main text】
Now then, Dōi the moxa merchant received the three-measure crest and the character "Hei" from Hōjō Tokimasa, went down to Edo in Musashi Province, and opened a moxa shop in what is properly called Tōri-hatago-chō in the third district of Ōtemma-chō. He added the wood sorrel family crest within the three-measure crest, took the name Mimasu-ya Heiemon, and his business prospered more and more. He came to be revered as the originator of cut moxa and achieved an elegant status. After that, when Lord Yoritomo became the ruler of the realm, his business flourished even more fully and has prospered until the present day.
Please try our kunsai moxa
Even with a thousand-sheet package, please try it once
How about it?
Please try kunsai here
【Lantern sign text】
Third district of Ōtemma-chō
Tōri-hatago-chō
Original Mimasu-ya Heiemon
Kaiyōdō
Authentic medicinal cut moxa originator
Made by Nagamochi Dōi