翻刻
《箱：二》金を銀に換（かゆ）る算
金十弐両あり相場六拾目にして代銀を問
答 七百弐拾目
術十二両と置六拾目をかくる也
金十五両三歩有相場五拾八匁にして代銀を問
答 九百拾三匁五分
術十五両七五と置《割書：金壱歩は弐五弐歩は五｜三歩は七五と置べし》五拾八匁を
かくる也
《箱：三》銀を金に換（かゆ）る算
銀壱〆五百九拾三匁有金相場五拾九匁にして代金を問
答 廿七両
術銀目壱〆五百九十三匁と置五拾九匁にてわる也
銀壱〆六百廿八匁有相場六拾目にして代金を問
答 廿七両壱歩と 余銀三匁
術銀目壱〆六百廿八匁と置六拾目にてわれば二七
三となる此内廿七両弐五《割書：弐五は金｜壱歩也》を引のこり五に
六拾目をかけもどせば余銀三匁としる也
《箱：四》銭を銀に換る算
銭三百八拾四文有銀壱匁に九十五文替にして代銀を問
答 三匁九分と銭一文五分
現代語訳
## 【二】金を銀に換える算
**問題：** 金十二両あり、相場六十匁にして代銀を問う。
**答え：七百二十匁**
術：十二両と置き、六十匁を掛ける。
---
**問題：** 金十五両三歩あり、相場五十八匁にして代銀を問う。
**答え：九百十三匁五分**
術：十五両三歩を十五・七五と置く。
（金一歩は〇・二五、二歩は〇・五〇、三歩は〇・七五と置くべし）
五十八匁を掛ける。
---
## 【三】銀を金に換える算
**問題：** 銀一貫五百九十三匁あり、金相場五十九匁にして代金を問う。
**答え：二十七両**
術：銀目一貫五百九十三匁と置き、五十九匁にて割る。
---
**問題：** 銀一貫六百二十八匁あり、相場六十匁にして代金を問う。
**答え：二十七両一歩と、余銀三匁**
術：銀目一貫六百二十八匁と置き、六十匁にて割れば二七・三となる。この内二十七両二五（二五は金一歩なり）を引き、残り〇・五に六十匁を掛け戻せば、余銀三匁と知る。
---
## 【四】銭を銀に換える算
**問題：** 銭三百八十四文あり、銀一匁に九十五文替えにして代銀を問う。
**答え：三匁九分と銭一文五分**
英語訳
## [Section 2] Calculation for Converting Gold to Silver
**Problem:** There are 12 ryō of gold. At a market rate of 60 monme per ryō, what is the equivalent in silver?
**Answer: 720 monme**
Method: Set down 12 ryō and multiply by 60 monme.
---
**Problem:** There are 15 ryō 3 bu of gold. At a market rate of 58 monme per ryō, what is the equivalent in silver?
**Answer: 913 monme 5 bu**
Method: Set down 15 ryō 3 bu as 15.75.
(1 bu of gold = 0.25; 2 bu = 0.50; 3 bu = 0.75)
Multiply by 58 monme.
---
## [Section 3] Calculation for Converting Silver to Gold
**Problem:** There are 1 kan 593 monme of silver. At a gold market rate of 59 monme per ryō, what is the equivalent in gold?
**Answer: 27 ryō**
Method: Set down 1 kan 593 monme of silver and divide by 59 monme.
---
**Problem:** There are 1 kan 628 monme of silver. At a market rate of 60 monme per ryō, what is the equivalent in gold?
**Answer: 27 ryō 1 bu, with a remainder of 3 monme silver**
Method: Set down 1 kan 628 monme of silver and divide by 60 monme, giving 27.3. From this, subtract 27.25 (since 0.25 represents 1 bu of gold); multiply the remaining 0.05 by 60 monme to convert back, and the remainder is found to be 3 monme of silver.
---
## [Section 4] Calculation for Converting Coins (Zeni) to Silver
**Problem:** There are 384 mon in coins. At an exchange rate of 95 mon per 1 monme of silver, what is the equivalent in silver?
**Answer: 3 monme 9 bu and 1 mon 5 bu (remainder)**