翻刻
【三巻十八丁裏】
△同右之五千五十壱／坪（つほ）一分一分り有（あり）土（つち）をふる
きほりへうめる時にふつほり長（なかさ）六百間に
ひろさ六間にふかさ一間半有これをうめる
時右之土にて長さ何（なに）程（ほと）うまると云時
五百六拾壱間壱尺五寸弐分三りうまる也
先（まつ）六／間（けん）に壱間半かくれは九と成これにて
五千五十壱／坪（つほ）壱分一りをわる時に五百六十
壱両二三四四と成此／間（けん）より内は六五をかけ
留（とむる）や
△同五千五十壱／坪（つほ）壱分一りの土（つち）を右のふる
【三巻十九丁表】
ほりふかさ一／間（けん）半（はん）長さ六百間にひろさ六間
有を右の土にて惣（そう）へまんへんにうむる
時にはふかさ何／程（ほと）うまると云（いふ）時
壱／間（けん）弐／尺（しやく）六寸弐分うまると云
長六百間に六間をかくれは三六これにて右之
五千五十壱坪一分一りをわれは一間四下三下八と成
けんより内には六五をかける也
△此（この）屋敷（やしき）百廿万四方有此内にほりを
まわりにふかさ三間にひろき五間のほりを
ほりて此／土（つち）をは内のやしきへつきあけては
現代語訳
【三巻十八丁裏】
△同じく右の五千五十一坪一分一厘の土を、古い堀へ埋める時に、その古い堀の長さ六百間、広さ六間、深さ一間半あるものをこの土で埋める時、長さ何程埋まるかという時に
五百六十一間一尺五寸二分三厘埋まる
まず六間に一間半を掛ければ九となる。これで五千五十一坪一分一厘を割れば五百六十一（間）……となる。この間（けん）より小さい端数については六五を掛けて（尺・寸などに）直す。
△同じく五千五十一坪一分一厘の土を、右の古い堀の深さ一間半、長さ六百間、広さ六間あるものを、この土で全体にまんべんなく埋める時、深さ何程埋まるかという時に
【三巻十九丁表】
一間二尺六寸二分埋まると答える
長さ六百間に六間を掛ければ三六（三十六）となる。これで右の五千五十一坪一分一厘を割れば一間……となる。間より小さい端数については六五を掛けて（尺・寸などに）直す。
△この屋敷、百二十万坪四方あり、この内に堀をまわりに巡らし、深さ三間、広さ五間の堀を掘って、この土を内の屋敷へ突き上げて（盛り上げて）は
英語訳
【Volume 3, Folio 18 Verso】
△Likewise, when filling an old moat with the earth amounting to 5,051 tsubo, 1 bu, 1 rin from the previous problem — the old moat being 600 ken long, 6 ken wide, and 1.5 ken deep — and one asks how much length can be filled with that earth:
Answer: 561 ken, 1 shaku, 5 sun, 2 bu, 3 rin can be filled.
First, multiply 6 ken by 1.5 ken to get 9. Divide 5,051 tsubo, 1 bu, 1 rin by this to get 561 ken [and remainder]. For fractions smaller than ken, multiply by 0.65 to convert [to shaku, sun, etc.].
△Likewise, when using the earth of 5,051 tsubo, 1 bu, 1 rin to fill the same old moat — 1.5 ken deep, 600 ken long, 6 ken wide — uniformly and evenly throughout, and one asks how deep it can be filled:
【Volume 3, Folio 19 Recto】
Answer: It can be filled to a depth of 1 ken, 2 shaku, 6 sun, 2 bu.
Multiply the length of 600 ken by 6 ken to get 36. Divide the above 5,051 tsubo, 1 bu, 1 rin by this to get 1 ken [and remainder]. For fractions smaller than ken, multiply by 0.65 to convert [to shaku, sun, etc.].
△This estate measures 1,200,000 tsubo square. Within it, a moat is dug all around the perimeter, 3 ken deep and 5 ken wide. The earth from this excavation is then piled up onto the inner estate grounds —