翻刻
【三巻廿四丁裏】
[図に：長五尺 ふかさ弐尺 弐尺]
《割書：今ませ也たし》○三石八升五合一勺入
《割書：むかしまきて》○三石弐斗入より
先（まつ）長（なかさ）五／尺（しゃく）にはは弐尺をかくれは十
坪（つほ）と成これをことますの法（ほう）六四
八二毛を以（もつ）てわれは三石八升五合一夕としるる也
又むかしのますて積（つも）る時は右にて廿／坪（つほ）を六二五
を以てわれは三石弐斗入としるる也
又右之廿坪に十六をかけても三石弐斗
入としるるなり同前也
【三巻二十五丁表】
[図に：六尺五寸]
《割書：今舛に》○四拾弐石三斗六升弐合七勺
《割書：古舛に》○四拾三石九斗四升入
今ますてつもる時は六尺
五寸を左右（さう）にをきかくれは
四二二五に成これに又六尺五寸
をかくれは二七四六二五と成こ
れを今ますの法（ほう）六四八二
七を以（もつ）てわれは四拾弐石三斗六升弐合七勺と云
古（ふる）ますてつもる時には右之二七四六二五これに
十六をかくれは四十三石九斗四升としる也
現代語訳
【三巻二十四丁裏】
［図：長さ五尺、深さ二尺、二尺］
今枡にて ○ 三石八升五合一勺入
昔枡にて ○ 三石二斗入より
まず長さ五尺に幅二尺を掛ければ十坪となる。これをさらに深さの二尺を掛ければ二十坪となる。これを今枡の法六四八二七をもって割れば、三石八升五合一勺と知られる。
また昔枡で積もる時は、右にて二十坪を六二五〇〇をもって割れば、三石二斗入と知られる。
また右の二十坪に十六を掛けても三石二斗入と知られる。同前（同じことである）。
【三巻二十五丁表】
［図：六尺五寸（立方体）］
今枡にて ○ 四十二石三斗六升二合七勺
古枡にて ○ 四十三石九斗四升入
今枡で積もる時は、六尺五寸を縦横に置き掛ければ四二二五となる。これにまた六尺五寸を掛ければ二七四六二五となる。これを今枡の法六四八二七をもって割れば、四十二石三斗六升二合七勺という。
古枡で積もる時には、右の二七四六二五にこれに十六を掛ければ四十三石九斗四升と知られる。
英語訳
【Volume 3, Folio 24 Verso】
[Figure: Length 5 shaku, Depth 2 shaku, Width 2 shaku]
Modern masu: ○ 3 koku 8 shō 5 gō 1 shaku
Ancient masu: ○ 3 koku 2 to [capacity]
First, multiply the length of 5 shaku by the width of 2 shaku to get 10 tsubo. Multiply this further by the depth of 2 shaku to get 20 tsubo. Divide this by the modern masu constant 64,827: the result is found to be 3 koku 8 shō 5 gō 1 shaku.
When measuring with the ancient masu, divide the 20 tsubo [obtained] above by 62,500: the result is found to be 3 koku 2 to.
Alternatively, multiplying the 20 tsubo above by 16 likewise yields 3 koku 2 to. [Both methods give the same result.]
【Volume 3, Folio 25 Recto】
[Figure: A cube of 6 shaku 5 sun]
Modern masu: ○ 42 koku 3 to 6 shō 2 gō 7 shaku
Ancient masu: ○ 43 koku 9 to 4 shō [capacity]
When measuring with the modern masu, place 6 shaku 5 sun on both sides (length and width) and multiply: the result is 4,225. Multiply this again by 6 shaku 5 sun: the result is 274,625. Divide this by the modern masu constant 64,827: the answer is 42 koku 3 to 6 shō 2 gō 7 shaku.
When measuring with the ancient masu, multiply the 274,625 obtained above by 16: the result is found to be 43 koku 9 to 4 shō.