翻刻
【三巻廿七丁裏】
[図に：弐尺 ふかさ三尺五寸]
《割書：古舛て》○七斗四升六合六勺六才入
《割書：今舛て》○七斗壱升九合八勺六才入
口（くち）弐尺を左右（さう）にをきて
かくれは四と成（なる）これにふかさ
三／尺（しやく）五寸をかくれは一四と成（なる）これに古舛（ふるます）の法（ほう）
十六をかくれは二二四と成これを三を以てわれは
七斗四升六合六勺六才入としる也
○今（いま）舛にてつもる時は今舛の法（ほう）六四八二七と左に
をきてこれに三をかけて一九四四八一と成是にて
右之一四をわれは七斗一升九合八勺六才入としる也
【三巻廿八丁表】
《題：第十二 ひしやくますの法（ほう）》
一合 さしわたし 二寸七り弐毛
ふかさ 一寸八分四り弐毛
二合 さしわたし 二寸六分一り
ふかさ 二寸三分二り
三合 さしわたし 二寸九分八り八毛
ふかさ 二寸六分五り六毛
四合 さしわたし 三寸弐分八り九毛
ふかさ 二寸九分二り四毛
五合 さしわたし 三寸五分四り三毛
ふかさ 三寸一分四り九毛
六合 さしわたし 三寸七分六り五毛
ふかさ 三寸三分四り七毛
七合 さしわたし 三寸九分六り三毛
ふかさ 三寸五分二り三毛
八合 さしわたし 四寸一分四り四毛
ふかさ 三寸六分八り四毛
現代語訳
【三巻二十七丁裏】
[図：口径二尺、深さ三尺五寸の円筒形の器]
《古枡で》○七斗四升六合六勺六才入る
《今枡で》○七斗一升九合八勺六才入る
口径二尺を自乗して
掛ければ四となる。これに深さ
三尺五寸を掛ければ十四となる。これに古枡の法
十六を掛ければ二百二十四となる。これを三で割れば
七斗四升六合六勺六才入ると知る。
○今枡で計る時は今枡の法六万四千八百二十七を左に
置いてこれに三を掛けて十九万四千四百八十一となる。これで
右の十四を割れば七斗一升九合八勺六才入ると知る。
---
【三巻二十八丁表】
《題：第十二 柄杓枡の法》
一合 差し渡し（直径） 二寸七厘二毛
深さ 一寸八分四厘二毛
二合 差し渡し 二寸六分一厘
深さ 二寸三分二厘
三合 差し渡し 二寸九分八厘八毛
深さ 二寸六分五厘六毛
四合 差し渡し 三寸二分八厘九毛
深さ 二寸九分二厘四毛
五合 差し渡し 三寸五分四厘三毛
深さ 三寸一分四厘九毛
六合 差し渡し 三寸七分六厘五毛
深さ 三寸三分四厘七毛
七合 差し渡し 三寸九分六厘三毛
深さ 三寸五分二厘三毛
八合 差し渡し 四寸一分四厘四毛
深さ 三寸六分八厘四毛
英語訳
【Volume 3, Folio 27 Verso】
[Diagram: A cylindrical vessel — mouth diameter 2 shaku, depth 3 shaku 5 sun]
《With old measures》○7 to 4 shō 6 gō 6 shaku 6 sai fits
《With current measures》○7 to 1 shō 9 gō 8 shaku 6 sai fits
Squaring the mouth diameter of 2 shaku
gives 4. Multiplying this by depth
3 shaku 5 sun gives 14. Multiplying this by the old measure method of
16 gives 224. Dividing this by 3 gives
7 to 4 shō 6 gō 6 shaku 6 sai — this is the capacity.
○When calculating with current measures, place the current measure method of 64,827 to the left,
multiply this by 3 to get 194,481. Dividing
the above 14 by this gives 7 to 1 shō 9 gō 8 shaku 6 sai — this is the capacity.
---
【Volume 3, Folio 28 Recto】
《Title: Section 12 — Method for the Ladle-Measure (Hishaku-masu)》
1 gō： diameter 2 sun 7 rin 2 mō
depth 1 sun 8 bu 4 rin 2 mō
2 gō： diameter 2 sun 6 bu 1 rin
depth 2 sun 3 bu 2 rin
3 gō： diameter 2 sun 9 bu 8 rin 8 mō
depth 2 sun 6 bu 5 rin 6 mō
4 gō： diameter 3 sun 2 bu 8 rin 9 mō
depth 2 sun 9 bu 2 rin 4 mō
5 gō： diameter 3 sun 5 bu 4 rin 3 mō
depth 3 sun 1 bu 4 rin 9 mō
6 gō： diameter 3 sun 7 bu 6 rin 5 mō
depth 3 sun 3 bu 4 rin 7 mō
7 gō： diameter 3 sun 9 bu 6 rin 3 mō
depth 3 sun 5 bu 2 rin 3 mō
8 gō： diameter 4 sun 1 bu 4 rin 4 mō
depth 3 sun 6 bu 8 rin 4 mō