翻刻
【三巻廿八丁裏】
九／合（かう） さしわたし 四寸三分一り
ふかさ 三寸八分三り一毛
一／升（せう） さしわたし 四寸四分六り四毛
ふかさ 三寸九分六り八毛
弐升 さしわたし 五寸六分二り五毛
ふかさ 五寸
三升 さしわたし 六寸四分三り八毛
ふかさ 五寸七分二り三毛
四升 さしわたし 七寸八り六毛
ふかさ 六寸弐分九り九毛
五升 さしわたし 七寸六分三り四毛
ふかさ 六寸七分八り六毛
六升 さしわたし 八寸一分一り二毛
ふかさ 七寸弐分一り一毛
七升 さしわたし 八寸五分三り九毛
ふかさ 七寸五分九り一毛
八升 さしわたし 八寸九分二り九毛
ふかさ 七寸九分三り七毛
九升 さしわたし 九寸弐分八り五毛
ふかさ 八寸弐分五り四毛
【三巻廿九丁表】
壱斗 さしわたし 九寸六分一り七毛
ふかさ 八寸五分四り九毛
弐斗 さしわたし 一尺二寸一分一り九毛
ふかさ 一尺七分七り二毛
《題：第十三 ひらたるをけの法（ほう）》
一升 口さしわたし 五寸四分一り二毛
そこさしわたし 五寸三分二毛
ふかさ 二寸七分五り六毛
弐升 口 六寸八分三り九毛
そこ 六寸六分八り一毛
ふかさ 三寸四分七り二毛
三升 口 七寸八分五毛
そこ 七寸六分四り七毛
ふかさ 三寸九分七り五毛
四升 口 八寸五分九り二毛
そこ 八寸四分一り八毛
ふかさ 四寸三分七り四毛
五升 口 九寸二分五り五毛
そこ 九寸六り七毛
ふかさ 四寸七分一り三毛
六升 口 九寸八分三り五毛
そこ 九寸六分三り五毛
ふかさ 五寸八毛
現代語訳
【三巻二十八丁裏】
九合 差し渡し（直径） 四寸三分一厘
深さ 三寸八分三厘一毛
一升 差し渡し 四寸四分六厘四毛
深さ 三寸九分六厘八毛
二升 差し渡し 五寸六分二厘五毛
深さ 五寸
三升 差し渡し 六寸四分三厘八毛
深さ 五寸七分二厘三毛
四升 差し渡し 七寸八厘六毛
深さ 六寸二分九厘九毛
五升 差し渡し 七寸六分三厘四毛
深さ 六寸七分八厘六毛
六升 差し渡し 八寸一分一厘二毛
深さ 七寸二分一厘一毛
七升 差し渡し 八寸五分三厘九毛
深さ 七寸五分九厘一毛
八升 差し渡し 八寸九分二厘九毛
深さ 七寸九分三厘七毛
九升 差し渡し 九寸二分八厘五毛
深さ 八寸二分五厘四毛
---
【三巻二十九丁表】
一斗 差し渡し 九寸六分一厘七毛
深さ 八寸五分四厘九毛
二斗 差し渡し 一尺二寸一分一厘九毛
深さ 一尺七分七厘二毛
---
《題：第十三 平たる桶の法》
一升 口の差し渡し 五寸四分一厘二毛
底の差し渡し 五寸三分二毛
深さ 二寸七分五厘六毛
二升 口 六寸八分三厘九毛
底 六寸六分八厘一毛
深さ 三寸四分七厘二毛
三升 口 七寸八分五毛
底 七寸六分四厘七毛
深さ 三寸九分七厘五毛
四升 口 八寸五分九厘二毛
底 八寸四分一厘八毛
深さ 四寸三分七厘四毛
五升 口 九寸二分五厘五毛
底 九寸六厘七毛
深さ 四寸七分一厘三毛
六升 口 九寸八分三厘五毛
底 九寸六分三厘五毛
深さ 五寸八毛
英語訳
【Volume 3, Folio 28 Verso】
9 gō： diameter 4 sun 3 bu 1 rin
depth 3 sun 8 bu 3 rin 1 mō
1 shō： diameter 4 sun 4 bu 6 rin 4 mō
depth 3 sun 9 bu 6 rin 8 mō
2 shō： diameter 5 sun 6 bu 2 rin 5 mō
depth 5 sun
3 shō： diameter 6 sun 4 bu 3 rin 8 mō
depth 5 sun 7 bu 2 rin 3 mō
4 shō： diameter 7 sun 8 rin 6 mō
depth 6 sun 2 bu 9 rin 9 mō
5 shō： diameter 7 sun 6 bu 3 rin 4 mō
depth 6 sun 7 bu 8 rin 6 mō
6 shō： diameter 8 sun 1 bu 1 rin 2 mō
depth 7 sun 2 bu 1 rin 1 mō
7 shō： diameter 8 sun 5 bu 3 rin 9 mō
depth 7 sun 5 bu 9 rin 1 mō
8 shō： diameter 8 sun 9 bu 2 rin 9 mō
depth 7 sun 9 bu 3 rin 7 mō
9 shō： diameter 9 sun 2 bu 8 rin 5 mō
depth 8 sun 2 bu 5 rin 4 mō
---
【Volume 3, Folio 29 Recto】
1 to： diameter 9 sun 6 bu 1 rin 7 mō
depth 8 sun 5 bu 4 rin 9 mō
2 to： diameter 1 shaku 2 sun 1 bu 1 rin 9 mō
depth 1 shaku 7 bu 7 rin 2 mō
---
《Title: Section 13 — Method for the Flat Tub (Hiratairu Oke)》
1 shō： mouth diameter 5 sun 4 bu 1 rin 2 mō
bottom diameter 5 sun 3 bu 2 mō
depth 2 sun 7 bu 5 rin 6 mō
2 shō： mouth 6 sun 8 bu 3 rin 9 mō
bottom 6 sun 6 bu 8 rin 1 mō
depth 3 sun 4 bu 7 rin 2 mō
3 shō： mouth 7 sun 8 bu 5 mō
bottom 7 sun 6 bu 4 rin 7 mō
depth 3 sun 9 bu 7 rin 5 mō
4 shō： mouth 8 sun 5 bu 9 rin 2 mō
bottom 8 sun 4 bu 1 rin 8 mō
depth 4 sun 3 bu 7 rin 4 mō
5 shō： mouth 9 sun 2 bu 5 rin 5 mō
bottom 9 sun 6 rin 7 mō
depth 4 sun 7 bu 1 rin 3 mō
6 shō： mouth 9 sun 8 bu 3 rin 5 mō
bottom 9 sun 6 bu 3 rin 5 mō
depth 5 sun 8 mō