翻刻
【三巻廿九丁裏】
七升 口さしわたし 壱尺三分五り三毛
そこ 壱尺壱分四り三毛
ふかさ 五寸弐分七り三毛
八升 口 一尺八分二り四毛
そこ 一尺六分四毛
ふかさ 五寸五分一り二毛
九升 口 一尺一寸二分五り八毛
そこ 一尺一寸二り八毛
ふかさ 五寸七分三り四毛
壱斗 口 一尺一寸六分六り一毛
そこ 一尺一寸四分二り三毛
ふかさ 五寸九分三り七毛
弐斗 口 一尺二寸三分三り五毛
そこ 一尺一寸九分五毛
ふかさ 一尺七分七り三毛
三斗 口 一尺四寸一分九毛
そこ 一尺三寸六分一り五毛
ふかさ 一尺弐【？】寸三分三り一毛
四斗 口 一尺五寸五分三り九毛
そこ 一尺四寸九分九り七毛
ふかさ 一尺三寸五分七り二毛
五斗 口 一尺六寸七分四り
そこ 一尺四寸六分二り
ふかさ 一尺六寸四分四り八毛
《題：第十四 手たるの寸法（すんほう）》
【三巻三十丁表】
一升 口 四寸六り八毛
そこ 三寸八分六り八毛
ふかさ 五寸二り五毛
二升 口 五寸一分
そこ 四寸九分
ふかさ 六寸三分三り
三升 口 五寸八分三り七毛
そこ 五寸六分一り
ふかさ 七寸弐分四り三毛
四升 口 六寸四分二り五毛
そこ 六寸一分七り三毛
ふかさ 七寸九分七り六毛
五升 口 六寸九分二り二毛
そこ 六寸六分五り
ふかさ 八寸五分九り
六升 口 七寸三分五り五毛
そこ 七寸六り七毛
ふかさ 九寸一分二り九毛
七升 口 七寸七分四り三毛
そこ 七寸四分三り九毛
ふかさ 九寸六分一り一毛
八升 口 八寸九り六毛
そこ 七寸七分七り八毛
ふかさ 一尺四り七毛
九升 口 八寸四分一り九毛
そこ 八寸八り九毛
ふかさ 一尺四分五り一毛
壱斗 口 八寸七分二り
そこ 八寸三分七り八毛
ふかさ 一尺八分一り八毛
現代語訳
【三巻二十九丁裏】
七升 口の差し渡し 一尺三分五厘三毛
底の差し渡し 一尺一分四厘三毛
深さ 五寸二分七厘三毛
八升 口 一尺八分二厘四毛
底 一尺六分四毛
深さ 五寸五分一厘二毛
九升 口 一尺一寸二分五厘八毛
底 一尺一寸二厘八毛
深さ 五寸七分三厘四毛
一斗 口 一尺一寸六分六厘一毛
底 一尺一寸四分二厘三毛
深さ 五寸九分三厘七毛
二斗 口 一尺二寸三分三厘五毛
底 一尺一寸九分五毛
深さ 一尺七分七厘三毛
三斗 口 一尺四寸一分九毛
底 一尺三寸六分一厘五毛
深さ 一尺二寸三分三厘一毛
四斗 口 一尺五寸五分三厘九毛
底 一尺四寸九分九厘七毛
深さ 一尺三寸五分七厘二毛
五斗 口 一尺六寸七分四厘
底 一尺四寸六分二厘
深さ 一尺六寸四分四厘八毛
《題：第十四 手たるの寸法》
---
【三巻三十丁表】
一升 口 四寸六厘八毛
底 三寸八分六厘八毛
深さ 五寸二厘五毛
二升 口 五寸一分
底 四寸九分
深さ 六寸三分三厘
三升 口 五寸八分三厘七毛
底 五寸六分一厘
深さ 七寸二分四厘三毛
四升 口 六寸四分二厘五毛
底 六寸一分七厘三毛
深さ 七寸九分七厘六毛
五升 口 六寸九分二厘二毛
底 六寸六分五厘
深さ 八寸五分九厘
六升 口 七寸三分五厘五毛
底 七寸六厘七毛
深さ 九寸一分二厘九毛
七升 口 七寸七分四厘三毛
底 七寸四分三厘九毛
深さ 九寸六分一厘一毛
八升 口 八寸九厘六毛
底 七寸七分七厘八毛
深さ 一尺四厘七毛
九升 口 八寸四分一厘九毛
底 八寸八厘九毛
深さ 一尺四分五厘一毛
一斗 口 八寸七分二厘
底 八寸三分七厘八毛
深さ 一尺八分一厘八毛
英語訳
【Volume 3, Folio 29 Verso】
7 shō： mouth diameter 1 shaku 3 bu 5 rin 3 mō
bottom diameter 1 shaku 1 bu 4 rin 3 mō
depth 5 sun 2 bu 7 rin 3 mō
8 shō： mouth 1 shaku 8 bu 2 rin 4 mō
bottom 1 shaku 6 bu 4 mō
depth 5 sun 5 bu 1 rin 2 mō
9 shō： mouth 1 shaku 1 sun 2 bu 5 rin 8 mō
bottom 1 shaku 1 sun 2 rin 8 mō
depth 5 sun 7 bu 3 rin 4 mō
1 to： mouth 1 shaku 1 sun 6 bu 6 rin 1 mō
bottom 1 shaku 1 sun 4 bu 2 rin 3 mō
depth 5 sun 9 bu 3 rin 7 mō
2 to： mouth 1 shaku 2 sun 3 bu 3 rin 5 mō
bottom 1 shaku 1 sun 9 bu 5 mō
depth 1 shaku 7 bu 7 rin 3 mō
3 to： mouth 1 shaku 4 sun 1 bu 9 mō
bottom 1 shaku 3 sun 6 bu 1 rin 5 mō
depth 1 shaku 2 sun 3 bu 3 rin 1 mō
4 to： mouth 1 shaku 5 sun 5 bu 3 rin 9 mō
bottom 1 shaku 4 sun 9 bu 9 rin 7 mō
depth 1 shaku 3 sun 5 bu 7 rin 2 mō
5 to： mouth 1 shaku 6 sun 7 bu 4 rin
bottom 1 shaku 4 sun 6 bu 2 rin
depth 1 shaku 6 sun 4 bu 4 rin 8 mō
《Title: Section 14 — Dimensions of the Hand Tub (Te-daru)》
---
【Volume 3, Folio 30 Recto】
1 shō： mouth 4 sun 6 rin 8 mō
bottom 3 sun 8 bu 6 rin 8 mō
depth 5 sun 2 rin 5 mō
2 shō： mouth 5 sun 1 bu
bottom 4 sun 9 bu
depth 6 sun 3 bu 3 rin
3 shō： mouth 5 sun 8 bu 3 rin 7 mō
bottom 5 sun 6 bu 1 rin
depth 7 sun 2 bu 4 rin 3 mō
4 shō： mouth 6 sun 4 bu 2 rin 5 mō
bottom 6 sun 1 bu 7 rin 3 mō
depth 7 sun 9 bu 7 rin 6 mō
5 shō： mouth 6 sun 9 bu 2 rin 2 mō
bottom 6 sun 6 bu 5 rin
depth 8 sun 5 bu 9 rin
6 shō： mouth 7 sun 3 bu 5 rin 5 mō
bottom 7 sun 6 rin 7 mō
depth 9 sun 1 bu 2 rin 9 mō
7 shō： mouth 7 sun 7 bu 4 rin 3 mō
bottom 7 sun 4 bu 3 rin 9 mō
depth 9 sun 6 bu 1 rin 1 mō
8 shō： mouth 8 sun 9 rin 6 mō
bottom 7 sun 7 bu 7 rin 8 mō
depth 1 shaku 4 rin 7 mō
9 shō： mouth 8 sun 4 bu 1 rin 9 mō
bottom 8 sun 8 rin 9 mō
depth 1 shaku 4 bu 5 rin 1 mō
1 to： mouth 8 sun 7 bu 2 rin
bottom 8 sun 3 bu 7 rin 8 mō
depth 1 shaku 8 bu 1 rin 8 mō