翻刻
【三巻三十丁裏】
弐斗 口 一尺一寸九り一毛
そこ 一尺五分九り一毛
ふかさ 一尺三寸四分六り
三斗 口 一尺二寸七分三り九毛
そこ 一尺二寸一分三り七毛
ふかさ 一尺五寸三分四り
四斗 口 一尺三寸八分二り七毛
そこ 一尺三寸一分二り七毛
ふかさ 一尺七寸四分二り
五斗 口 一尺五寸弐分五り一毛
そこ 一尺四寸四分五り
ふかさ 一尺八寸九分四り
《題：第十五 小（こ）をけ大をけに入（いる）積（つもり）有（あり）》
一斗 口さしわたし 九寸七分八り九毛
そこ 八寸五分四り九毛
ふかさ 九寸四分四り七毛
二斗 口 一尺九分八り八毛
そこ 一尺七分七り三毛
ふかさ 一尺五分五り八毛
三斗 口 一尺四寸一分一り九毛
そこ 一尺二寸三分三り一毛
ふかさ 一尺三寸六分二り五毛
四斗 口 一尺五寸五分三り九毛
そこ 一尺三寸五分七り二毛
ふかさ 一尺四寸九分九り七毛
【三巻三十一丁表】
五斗 口さしわたし 一尺六寸七分三り九毛
そこ 一尺四寸六分二り
ふかさ 一尺六寸一分五り五毛
六斗 口 一尺七寸七分八り九毛
そこ 一尺五寸五分三り六毛
ふかさ 一尺七寸一分六り七毛
七斗 口 一尺八寸七分二り六毛
そこ 一尺六寸三分五り五毛
ふかさ 一尺八寸七り二毛
八斗 口 一尺九寸五分七り七毛
そこ 一尺七寸九り八毛
ふかさ 一尺八寸八分九り三毛
九斗 口 二尺三分六り三毛
そこ 一尺七寸七分八り四毛
ふかさ 一尺九寸六分五り一毛
一石 口 二尺一寸九り
そこ 一尺八寸四分二り
ふかさ 一尺三分五り四毛
二石 口 二尺六寸五分七り三毛
そこ 二尺三寸二分八毛
ふかさ 二尺五寸六分四り五毛
三石 口 三尺四分一り五毛
そこ 二尺六寸五分六り六毛
ふかさ 二尺九寸三分五り六毛
現代語訳
【三巻三十丁裏】
《手たるの寸法（続き）》
二斗 口の差し渡し 一尺一寸九厘一毛
底の差し渡し 一尺五分九厘一毛
深さ 一尺三寸四分六厘
三斗 口 一尺二寸七分三厘九毛
底 一尺二寸一分三厘七毛
深さ 一尺五寸三分四厘
四斗 口 一尺三寸八分二厘七毛
底 一尺三寸一分二厘七毛
深さ 一尺七寸四分二厘
五斗 口 一尺五寸二分五厘一毛
底 一尺四寸四分五厘
深さ 一尺八寸九分四厘
《題：第十五 小桶を大桶に入れる積もり有り》
一斗 口の差し渡し 九寸七分八厘九毛
底の差し渡し 八寸五分四厘九毛
深さ 九寸四分四厘七毛
二斗 口 一尺九分八厘八毛
底 一尺七分七厘三毛
深さ 一尺五分五厘八毛
三斗 口 一尺四寸一分一厘九毛
底 一尺二寸三分三厘一毛
深さ 一尺三寸六分二厘五毛
四斗 口 一尺五寸五分三厘九毛
底 一尺三寸五分七厘二毛
深さ 一尺四寸九分九厘七毛
---
【三巻三十一丁表】
五斗 口の差し渡し 一尺六寸七分三厘九毛
底の差し渡し 一尺四寸六分二厘
深さ 一尺六寸一分五厘五毛
六斗 口 一尺七寸七分八厘九毛
底 一尺五寸五分三厘六毛
深さ 一尺七寸一分六厘七毛
七斗 口 一尺八寸七分二厘六毛
底 一尺六寸三分五厘五毛
深さ 一尺八寸七厘二毛
八斗 口 一尺九寸五分七厘七毛
底 一尺七寸九厘八毛
深さ 一尺八寸八分九厘三毛
九斗 口 二尺三分六厘三毛
底 一尺七寸七分八厘四毛
深さ 一尺九寸六分五厘一毛
一石 口 二尺一寸九厘
底 一尺八寸四分二厘
深さ 一尺三分五厘四毛
二石 口 二尺六寸五分七厘三毛
底 二尺三寸二分八毛
深さ 二尺五寸六分四厘五毛
三石 口 三尺四分一厘五毛
底 二尺六寸五分六厘六毛
深さ 二尺九寸三分五厘六毛
英語訳
【Volume 3, Folio 30 Verso】
《Dimensions of the Hand Tub (continued)》
2 to： mouth diameter 1 shaku 1 sun 9 rin 1 mō
bottom diameter 1 shaku 5 bu 9 rin 1 mō
depth 1 shaku 3 sun 4 bu 6 rin
3 to： mouth 1 shaku 2 sun 7 bu 3 rin 9 mō
bottom 1 shaku 2 sun 1 bu 3 rin 7 mō
depth 1 shaku 5 sun 3 bu 4 rin
4 to： mouth 1 shaku 3 sun 8 bu 2 rin 7 mō
bottom 1 shaku 3 sun 1 bu 2 rin 7 mō
depth 1 shaku 7 sun 4 bu 2 rin
5 to： mouth 1 shaku 5 sun 2 bu 5 rin 1 mō
bottom 1 shaku 4 sun 4 bu 5 rin
depth 1 shaku 8 sun 9 bu 4 rin
《Title: Section 15 — Calculating How Many Small Tubs Fit into a Large Tub》
1 to： mouth diameter 9 sun 7 bu 8 rin 9 mō
bottom diameter 8 sun 5 bu 4 rin 9 mō
depth 9 sun 4 bu 4 rin 7 mō
2 to： mouth 1 shaku 9 bu 8 rin 8 mō
bottom 1 shaku 7 bu 7 rin 3 mō
depth 1 shaku 5 bu 5 rin 8 mō
3 to： mouth 1 shaku 4 sun 1 bu 1 rin 9 mō
bottom 1 shaku 2 sun 3 bu 3 rin 1 mō
depth 1 shaku 3 sun 6 bu 2 rin 5 mō
4 to： mouth 1 shaku 5 sun 5 bu 3 rin 9 mō
bottom 1 shaku 3 sun 5 bu 7 rin 2 mō
depth 1 shaku 4 sun 9 bu 9 rin 7 mō
---
【Volume 3, Folio 31 Recto】
5 to： mouth diameter 1 shaku 6 sun 7 bu 3 rin 9 mō
bottom diameter 1 shaku 4 sun 6 bu 2 rin
depth 1 shaku 6 sun 1 bu 5 rin 5 mō
6 to： mouth 1 shaku 7 sun 7 bu 8 rin 9 mō
bottom 1 shaku 5 sun 5 bu 3 rin 6 mō
depth 1 shaku 7 sun 1 bu 6 rin 7 mō
7 to： mouth 1 shaku 8 sun 7 bu 2 rin 6 mō
bottom 1 shaku 6 sun 3 bu 5 rin 5 mō
depth 1 shaku 8 sun 7 rin 2 mō
8 to： mouth 1 shaku 9 sun 5 bu 7 rin 7 mō
bottom 1 shaku 7 sun 9 rin 8 mō
depth 1 shaku 8 sun 8 bu 9 rin 3 mō
9 to： mouth 2 shaku 3 bu 6 rin 3 mō
bottom 1 shaku 7 sun 7 bu 8 rin 4 mō
depth 1 shaku 9 sun 6 bu 5 rin 1 mō
1 koku： mouth 2 shaku 1 sun 9 rin
bottom 1 shaku 8 sun 4 bu 2 rin
depth 1 shaku 3 bu 5 rin 4 mō
2 koku： mouth 2 shaku 6 sun 5 bu 7 rin 3 mō
bottom 2 shaku 3 sun 2 bu 8 mō
depth 2 shaku 5 sun 6 bu 4 rin 5 mō
3 koku： mouth 3 shaku 4 bu 1 rin 5 mō
bottom 2 shaku 6 sun 5 bu 6 rin 6 mō
depth 2 shaku 9 sun 3 bu 5 rin 6 mō