翻刻
【三巻三十一丁裏】
四石 口 三尺三寸四分八り
そこ 二尺九寸弐分四り
ふかさ 三尺二寸三分一り
五石 口 三尺六寸六り五毛
そこ 三尺一寸四分九り八毛
ふかさ 三尺四寸八分五毛
六石 口 三尺八寸三分二り四毛
そこ 三尺三寸四分七り一毛
ふかさ 三尺六寸九分八り六毛
七石 口 四尺三分四り五毛
そこ 三尺五寸弐分三り六毛
ふかさ 三尺八寸九分六り五毛
八石 口 四尺二寸一分八り二毛
そこ 三尺六寸八分四り
ふかさ 四尺七分八毛
九石 口 四尺三寸八り七毛
そこ 三尺八寸三分一り五毛
ふかさ 四尺二寸三分三り八毛
十石 口 四尺五寸四分四り
そこ 三尺九寸六分八り五毛
ふかさ 四尺三寸八分五り二毛
十五石 口 五尺弐寸一り六毛
そこ 四尺五寸四分三り
ふかさ 五尺一分九り八毛
【三巻三十二丁表】
廿石 口 五尺七寸二分五り
そこ 五尺
ふかさ 五尺五寸二分五り
廿五石 口 六尺一寸六分七り八毛
そこ 五尺三寸八分六り八毛
ふかさ 五尺九寸五分二り五毛
卅石 口 六尺五寸五分三り四毛
そこ 五尺七寸弐分三り五毛
ふかさ 六尺三寸【弐分？】四り四毛
卅五石 口 六尺九寸二り
そこ 六尺一分八り三毛
ふかさ 六尺六寸六分四り
四十石 口 七尺弐寸一分三り
そこ 六尺三寸六毛
ふかさ 六尺九寸六分一り
四十五石 口 七尺五寸一り八毛
そこ 六尺五寸五分二り九毛
ふかさ 七尺三寸三分九り八毛
五十石 口 七尺七寸七分二り
そこ 六尺七寸八分五り五毛
ふかさ 七尺四寸九分八り四毛
百石 口 九尺七寸八分九り
そこ 八尺五寸五分二り三毛
ふかさ 九尺四寸四分七り
現代語訳
【三巻三十一丁裏】
四石 口の差し渡し 三尺三寸四分八厘
底の差し渡し 二尺九寸二分四厘
深さ 三尺二寸三分一厘
五石 口 三尺六寸六厘五毛
底 三尺一寸四分九厘八毛
深さ 三尺四寸八分五毛
六石 口 三尺八寸三分二厘四毛
底 三尺三寸四分七厘一毛
深さ 三尺六寸九分八厘六毛
七石 口 四尺三分四厘五毛
底 三尺五寸二分三厘六毛
深さ 三尺八寸九分六厘五毛
八石 口 四尺二寸一分八厘二毛
底 三尺六寸八分四厘
深さ 四尺七分八毛
九石 口 四尺三寸八厘七毛
底 三尺八寸三分一厘五毛
深さ 四尺二寸三分三厘八毛
十石 口 四尺五寸四分四厘
底 三尺九寸六分八厘五毛
深さ 四尺三寸八分五厘二毛
十五石 口 五尺二寸一厘六毛
底 四尺五寸四分三厘
深さ 五尺一分九厘八毛
---
【三巻三十二丁表】
二十石 口 五尺七寸二分五厘
底 五尺
深さ 五尺五寸二分五厘
二十五石 口 六尺一寸六分七厘八毛
底 五尺三寸八分六厘八毛
深さ 五尺九寸五分二厘五毛
三十石 口 六尺五寸五分三厘四毛
底 五尺七寸二分三厘五毛
深さ 六尺三寸【二分？】四厘四毛
三十五石 口 六尺九寸二厘
底 六尺一分八厘三毛
深さ 六尺六寸六分四厘
四十石 口 七尺二寸一分三厘
底 六尺三寸六毛
深さ 六尺九寸六分一厘
四十五石 口 七尺五寸一厘八毛
底 六尺五寸五分二厘九毛
深さ 七尺三寸三分九厘八毛
五十石 口 七尺七寸七分二厘
底 六尺七寸八分五厘五毛
深さ 七尺四寸九分八厘四毛
百石 口 九尺七寸八分九厘
底 八尺五寸五分二厘三毛
深さ 九尺四寸四分七厘
英語訳
【Volume 3, Folio 31 Verso】
4 koku： mouth diameter 3 shaku 3 sun 4 bu 8 rin
bottom diameter 2 shaku 9 sun 2 bu 4 rin
depth 3 shaku 2 sun 3 bu 1 rin
5 koku： mouth 3 shaku 6 sun 6 rin 5 mō
bottom 3 shaku 1 sun 4 bu 9 rin 8 mō
depth 3 shaku 4 sun 8 bu 5 mō
6 koku： mouth 3 shaku 8 sun 3 bu 2 rin 4 mō
bottom 3 shaku 3 sun 4 bu 7 rin 1 mō
depth 3 shaku 6 sun 9 bu 8 rin 6 mō
7 koku： mouth 4 shaku 3 bu 4 rin 5 mō
bottom 3 shaku 5 sun 2 bu 3 rin 6 mō
depth 3 shaku 8 sun 9 bu 6 rin 5 mō
8 koku： mouth 4 shaku 2 sun 1 bu 8 rin 2 mō
bottom 3 shaku 6 sun 8 bu 4 rin
depth 4 shaku 7 bu 8 mō
9 koku： mouth 4 shaku 3 sun 8 rin 7 mō
bottom 3 shaku 8 sun 3 bu 1 rin 5 mō
depth 4 shaku 2 sun 3 bu 3 rin 8 mō
10 koku： mouth 4 shaku 5 sun 4 bu 4 rin
bottom 3 shaku 9 sun 6 bu 8 rin 5 mō
depth 4 shaku 3 sun 8 bu 5 rin 2 mō
15 koku： mouth 5 shaku 2 sun 1 rin 6 mō
bottom 4 shaku 5 sun 4 bu 3 rin
depth 5 shaku 1 bu 9 rin 8 mō
---
【Volume 3, Folio 32 Recto】
20 koku： mouth 5 shaku 7 sun 2 bu 5 rin
bottom 5 shaku (exactly)
depth 5 shaku 5 sun 2 bu 5 rin
25 koku： mouth 6 shaku 1 sun 6 bu 7 rin 8 mō
bottom 5 shaku 3 sun 8 bu 6 rin 8 mō
depth 5 shaku 9 sun 5 bu 2 rin 5 mō
30 koku： mouth 6 shaku 5 sun 5 bu 3 rin 4 mō
bottom 5 shaku 7 sun 2 bu 3 rin 5 mō
depth 6 shaku 3 sun [2 bu?] 4 rin 4 mō
35 koku： mouth 6 shaku 9 sun 2 rin
bottom 6 shaku 1 bu 8 rin 3 mō
depth 6 shaku 6 sun 6 bu 4 rin
40 koku： mouth 7 shaku 2 sun 1 bu 3 rin
bottom 6 shaku 3 sun 6 mō
depth 6 shaku 9 sun 6 bu 1 rin
45 koku： mouth 7 shaku 5 sun 1 rin 8 mō
bottom 6 shaku 5 sun 5 bu 2 rin 9 mō
depth 7 shaku 3 sun 3 bu 9 rin 8 mō
50 koku： mouth 7 shaku 7 sun 7 bu 2 rin
bottom 6 shaku 7 sun 8 bu 5 rin 5 mō
depth 7 shaku 4 sun 9 bu 8 rin 4 mō
100 koku： mouth 9 shaku 7 sun 8 bu 9 rin
bottom 8 shaku 5 sun 5 bu 2 rin 3 mō
depth 9 shaku 4 sun 4 bu 7 rin