翻刻
【三巻三十二丁裏】
○右のをけをつもる時は口のさしわたしとそこの
さしわたしと又石て二つにわちて左右（さう）に置（をき）かけて
又ふかさかけて又／円法（ゑんほう）七九をかけて舛（ます）の法十六をかけ
る時は何／程（ほと）入といふ事しれ申候これ大かた也ほん
さんはこれにてはなし口伝（くてん）にあり
○又／長（なか）たるをつくれといふ時は帯縦／開立円法（かいりつゑんほう）を以（もつ）
て作（つくる）之也ひらたるをつくれといふ時は
開立円法（かいりつゑんほう）を以てつくる也
《題：第十六 つほに舛目入つもり》
【三巻三十三丁表】
[図に：ふかさ四尺 三尺 三尺一寸 一尺六寸]
○弐石壱斗五升一合六勺八才入
法（ほう）に中弐尺弐寸／倍（はい）して四尺四寸
上弐尺そこ壱尺八寸三／所（ところ）合八尺二寸
に成これを四つにわれは弐尺五分と成これを左右（さう）に
置かくれは四二下二五と成これに八かけて三三六二と成これに
四尺をかくれは一三四四八と成これに十六をかくれは弐石一斗
五升壱合六勺八才と成也大かた如此（かくのことく）也
[図に：ふかさ四尺 二尺 一尺六寸]
是（これ）は弐尺に一尺六寸／加（くは）へて弐つにわり
左右に置（をき）かけて八をかけふかさ
をかけて又十六をかける也
現代語訳
【三巻三十二丁裏】
○右のような桶の容積を求める際は、口の差し渡し（直径）と底の差し渡し（直径）を足して、さらに石（数）で二つに割って左右（の値）として並べてかけ合わせ、またふかさ（深さ）をかけて、また円法（えんほう）七九をかけて、升の法十六をかければ、何ほど入るかということがわかり申し候。これは大方（おおよそ）のことであり、本算（ほんさん）はこれにてはなく、口伝（くでん）にあり。
○また、縦に長い桶をつくれという時は、帯（おび）縦（たて）の開立円法（かいりつえんほう）をもってつくるのである。平たい桶をつくれという時は、開立円法をもってつくるのである。
《題：第十六 壺に升目入つもり》
【三巻三十三丁表】
〔図：深さ四尺、三尺（上口の直径）、三尺一寸（中の直径）、一尺六寸（底の直径）〕
○二石一斗五升一合六勺八才入り
算法：中（なか）の直径二尺二寸を倍して四尺四寸とし、上（口）の二尺と底の一尺八寸と合わせて三か所で八尺二寸となる。これを四つに割れば二尺五分となる。これを左右（さう）に置いてかけ合わせれば四二下二五（＝二尺五分の二乗≒４．２０２５）となる。これに八をかければ三三六二（＋小数）となる。これに四尺をかければ一三四四八（＋小数）となる。これに十六をかければ二石一斗五升一合六勺八才となる。だいたいこのようにする。
〔図：深さ四尺、（上口）二尺、底一尺六寸〕
これは（上口の）二尺に（底の）一尺六寸を加えて二つに割り、左右（に並べて）かけ合わせ、八をかけ、深さをかけて、また十六をかけるのである。
英語訳
【Volume 3, Folio 32 Verso】
○ When calculating the capacity of the tubs described above, add the mouth diameter and the bottom diameter together, then divide by two (in terms of *koku*) and place [the result] to the left and right [i.e., multiply it by itself], then multiply by the depth, then multiply by the circular method (*enpō*) factor of 0.79, and then multiply by the measure conversion factor (*masu no hō*) of 16, to find how much [the tub] holds. This is an approximate method; the precise calculation is not given here — it is transmitted orally.
○ Also, when making a tall, vertically elongated tub, one constructs it using the cube-root circular method (*kairitsu enpō*) applied to the vertical dimension with the band (*obi*). When making a flat tub, one constructs it using the cube-root circular method.
《Title: Section 16 — Calculating the Capacity of a Jar in Masu Units》
【Volume 3, Folio 33 Recto】
〔Figure: depth 4 shaku; [upper mouth diameter] 3 shaku; [middle diameter] 3 shaku 1 sun; [bottom diameter] 1 shaku 6 sun〕
○ Capacity: 2 koku 1 to 5 shō 1 gō 6 shaku 8 sai.
Method: Take the middle diameter of 2 shaku 2 sun, double it to get 4 shaku 4 sun. Add the upper [mouth] diameter of 2 shaku and the bottom diameter of 1 shaku 8 sun — combined at these three places, the total is 8 shaku 2 sun. Divide this by 4 to get 2 shaku 5 bu. Multiply this by itself [place it left and right and multiply] to get 4.2025 (written as "四二下二五"). Multiply this by 8 to get 33.62 (written as "三三六二"). Multiply this by 4 shaku [the depth] to get 134.48 (written as "一三四四八"). Multiply this by 16 [the masu conversion factor] to arrive at 2 koku 1 to 5 shō 1 gō 6 shaku 8 sai. This is the approximate method.
〔Figure: depth 4 shaku; [upper mouth] 2 shaku; [bottom] 1 shaku 6 sun〕
For this [simpler jar], add the [upper mouth diameter of] 2 shaku to the [bottom diameter of] 1 shaku 6 sun and divide by 2. Place [the result] left and right and multiply [i.e., square it], multiply by 8, multiply by the depth, and then multiply by 16.