翻刻
【四巻一丁裏】
第十 金（きん）銀（ぎん）千／枚（まい）を開（かい）立（りつ）にして積（つもる）事
第十一 きぬ一たんの糸（いと）長（なかさ）をのへて見る事
第十二 あふらはかりわける事
第十三 百五けんと云事あり
第十四 やくしさんと云事あり
【以下白紙】
【四巻二丁表】
《題：第一》
百万騎の人数壱間に弐人つつ
立（たて）て長（なか）さなにほとつつくそと
いふ時
《割書：長さ》弐百三拾壱里拾七／町（ちやう）弐千／間（けん）にならひ申候
壱間は六／尺（しやく）五寸のつもり
壱町は六十間の積
壱里は三十六町
百万人を弐人にてわれは
五十万間に成（なる）これを六十間
現代語訳
【四巻一丁裏】
第十 金銀千枚を開立（立方根）にして積む事
第十一 絹一反の糸の長さを延べて見る事
第十二 油を量り分ける事
第十三 百五減算（ひゃくごげんさん）という事 あり
第十四 薬師算（やくしさん）という事 あり
【以下白紙】
---
【四巻二丁表】
《第一》
百万騎の人数を、一間（けん）に二人ずつ立てて、長さがどれほど続くかという時、
《長さ》 二百三十一里 十七町 二千間 に並び申し候
一間は六尺五寸の積もり
一町は六十間の積もり
一里は三十六町
百万人を二人で割れば、五十万間になる。これを六十間（一町）で割れば……
英語訳
【Folio 1, verso, Volume 4】
Problem 10: The matter of stacking one thousand gold and silver coins and finding the cube root
Problem 11: Examining the total length of thread in one tan of silk, stretched out
Problem 12: The matter of measuring and dividing oil
Problem 13: The matter known as "Hyakugo-gen" (The Hundred-and-Five Reduction method)
Problem 14: The matter known as "Yakushi-san" (The Yakushi calculation)
【Remainder of page is blank】
---
【Folio 2, recto, Volume 4】
《Problem 1》
When one million cavalry soldiers are lined up two abreast per ken (interval), how far does the line extend?
《Length》: The line extends for 231 ri, 17 chō, and 2,000 ken.
1 ken = 6 shaku 5 sun
1 chō = 60 ken
1 ri = 36 chō
Dividing one million people by two gives 500,000 ken. Dividing this by 60 ken (= 1 chō)…