翻刻
【四巻五丁裏】
《題：第二》
壱／億（をく）のけしの数（かす）一／分（ふ）に四
粒（りう）つつならふ積（つもり）にして長（なかさ）
なにほとあるそといふ時
《割書：なかさ》拾七里弐拾九町一／間（けん）三尺五／寸（こ）にならに也
法（ほう）に一／億（おく）を四／粒（りう）にてわれは
二万五千丈有これを
六尺五寸にてわれは三万
八千四百六十壱間三尺
五寸あり又六十間て
【四巻六丁表】
われは六百四十壱町
一間三尺五寸これを三十
六町てわる也
現代語訳
【四巻五丁裏】
《題：第二》
一億粒のけしの実を、一分につき四粒ずつ並べるものとして、その長さはどれほどになるかという問いに対して：
《割書：長さ》十七里二十九町一間三尺五寸の長さに並ぶ
解法：まず一億を四粒で割ると、二万五千丈（＝二十五万尺）となる。これを六尺五寸（一間の長さ）で割ると、三万八千四百六十一間三尺五寸となる。さらにこれを六十間（一町の長さ）で割ると、
【四巻六丁表】
六百四十一町一間三尺五寸となる。これをさらに三十六町（一里の長さ）で割る。
（結果：十七里二十九町一間三尺五寸）
英語訳
【Folio 5, verso, Volume 4】
《Problem: Second》
If one hundred million poppy seeds are lined up at four seeds per *bu* (分), what would be the total length?
《interlinear note: length》 They would line up to a length of 17 *ri*, 29 *chō*, 1 *ken*, 3 *shaku*, and 5 *sun*.
Method: First, divide one hundred million by four seeds, which gives 25,000 *jō* (i.e., 250,000 *shaku*). Dividing this by 6 *shaku* 5 *sun* (the length of one *ken*) gives 38,461 *ken*, 3 *shaku*, and 5 *sun*. Dividing this further by 60 *ken* (the length of one *chō*) gives:
【Folio 6, recto, Volume 4】
641 *chō*, 1 *ken*, 3 *shaku*, and 5 *sun*. This is then divided by 36 *chō* (the length of one *ri*).
(Result: 17 *ri*, 29 *chō*, 1 *ken*, 3 *shaku*, 5 *sun*)