翻刻
【四巻六丁裏】
△けし一億を平地に四方
にならふる時になにほと四
方あるそといふ時
弐／丈（ちやう）五／尺（しやく）四／方（はう）有
法（ほう）に一億を開（かい）平（へい）法（ほう）にてわれは
一万と成これを四にてわれは
二丈五尺四方としるし也
【四巻七丁表】
《題：第三 開（かい）平（へい）法（ほう）を商（しやう）実（しつ）法（ほう）にて除（のそく）＿レ之（これを）》
壱万五千
百廿九／坪（つほ）
有これを
四方になし
てはなに程（ほと）
に成そと云時
百廿三／間（けん）《割書：四｜方》
現代語訳
【四巻六丁裏】
△一億粒のけしの実を平地に四方（正方形）に並べるとき、一辺の長さはどれほどになるかという問いに対して：
二丈五尺四方（一辺二丈五尺の正方形）になる
解法：一億を開平法（平方根の計算）によって解くと、一万となる。これを四（一分につき四粒）で割ると、二丈五尺となる。よって一辺二丈五尺の正方形と知るべし。
【四巻七丁表】
《題：第三 開平法を商実法にて之を除く》
一万五千百二十九坪の土地がある。これを正方形にしたとき、一辺の長さはどれほどになるかという問いに対して：
一辺百二十三間《割書：四方》
英語訳
【Folio 6, verso, Volume 4】
△ When one hundred million poppy seeds are arranged in a square on flat ground, what would be the length of each side?
Answer: A square with sides of 2 *jō* 5 *shaku* (each side).
Method: Applying the square root method (*kaihei-hō*) to one hundred million gives 10,000. Dividing this by four (four seeds per *bu*) gives 2 *jō* 5 *shaku*. Thus, it is known to be a square with sides of 2 *jō* 5 *shaku*.
【Folio 7, recto, Volume 4】
《Problem: Third — Removing (*nozoku*) the square root by the quotient-dividend method (*shōjitsu-hō*)》
There is a plot of land measuring 15,129 *tsubo*. When this is made into a square, what would be the length of each side?
Answer: 123 *ken* 《interlinear note: per side》