翻刻
【四巻十三丁裏】
て見れは一尺七寸六分七り七／毛（もう）あるこれを
すなわちおりてのかねにこれほとかくの
おりてあるとしるへし
△長六尺にはゝ三尺とふかさ三尺有水ふね有
此ふねをけにしてふかさはその
まゝ三尺にしてさしわたし
なにほと成をけに成そと云（いふ）時に
(図に六尺とふかさ三尺)
【四巻十四丁表】
口さしわたし
四尺八寸七分三り三／毛（もう）
そこさしわたし
四尺六寸七分三り三毛
長（なかさ）六／尺（しやく）に三尺をかけれハ十八と成
これを七九を以（もつ）てわれは廿二七八四八
一と成これを開（かい）平（へい）を以てわれは四尺七寸
七分三り三毛と成これさしわたしに
成右之内おけはそこにて一寸すへて
口へ一寸／加（くわ）へる時口四尺八寸七分三り
三毛とそこ四尺六寸七分三り三毛
に成といふ也
現代語訳
【四巻十三丁裏】
……て見れば、1尺7寸6分7厘7毛ある。これをすなわち折れての矩（かね）として、これほどの角の折れがあると知るべし。
△長さ6尺、幅3尺、深さ3尺の水船（みずぶね）がある。この船を桶（おけ）にして、深さはそのまま3尺にして、さしわたし（直径）はどれほどの桶になるかという時に——
（図：6尺と深さ3尺）
【四巻十四丁表】
口（くち）のさしわたし
4尺8寸7分3厘3毛
底（そこ）のさしわたし
4尺6寸7分3厘3毛
長さ6尺に3尺をかければ18となる。これを79（七九）をもって割れば、22.784841となる。これを開平（平方根）をもって割れば、4尺7寸7分3厘3毛となる。これがさしわたし（直径）となる。右の内、桶は底にて1寸すぼめ、口へ1寸加える時、口は4尺8寸7分3厘3毛、底は4尺6寸7分3厘3毛となるというなり。
英語訳
【Volume 4, Folio 13 Verso】
…measuring by this, one finds 1 shaku 7 sun 6 bu 7 rin 7 mō. This is to be understood as the corner dimension (the diagonal measure of the square), and one should know that the square has this much of a corner.
△There is a water trough (mizubune) that is 6 shaku long, 3 shaku wide, and 3 shaku deep. When this trough is to be made into a bucket (oke), keeping the depth as-is at 3 shaku, and one asks what diameter the bucket will have:
(Figure: 6 shaku length, 3 shaku depth)
【Volume 4, Folio 14 Recto】
Mouth (top opening) diameter:
4 shaku 8 sun 7 bu 3 rin 3 mō
Bottom diameter:
4 shaku 6 sun 7 bu 3 rin 3 mō
Multiply the length of 6 shaku by 3 shaku to get 18. Divide this by 79 (the value of π approximation), yielding 22.784841. Taking the square root (kaibyō) of this gives 4 shaku 7 sun 7 bu 3 rin 3 mō. This is the diameter. For the bucket itself: the bottom is narrowed by 1 sun and the mouth is widened by 1 sun compared to this middle diameter, so the mouth becomes 4 shaku 8 sun 7 bu 3 rin 3 mō and the bottom becomes 4 shaku 6 sun 7 bu 3 rin 3 mō.