翻刻
【四巻二十四丁裏】
四月に 生子 四千百十六ひき
おや共 四千八百二ひきに成
五月に 生子 二万八千八百十二疋
おや共 三万三千六百十四ひきと成
六月に 生子 廿万令千六百八十四ひき
おや共 廿三万五千弐百九十八疋
七月に 生子 百四拾壱万千七百八十八疋
おや共 百六十四万七千令八十六疋に成
八月に 生子 九百八十八万弐千五百十六ひき
おや共 千百五十二万九千六百令弐疋に成
【四巻二十五丁表】
九月に 生子 六千九百十七万七千六百十二疋
おや共 八千令七十二万七千弐百十四疋
十月に 生子 四億八千四百廿四万三千弐百八十四疋
おや共 五億六千四百九十五万令四百九十八疋
十一月に生子 卅三億八千九百七十万二千九百八十八疋
おや共 卅九億五千四百六十五万三千四百八十六疋
十二月に生子 弐百卅七億弐千七百九十二万令九百十六疋
おや共 弐百七七十六億八千弐百五拾七万四千四百令弐疋
法（ほう）にねすみ弐疋に七を十二たひかくれ
は右のねすみの高（たか）としれ申候
現代語訳
【四巻二十四丁裏】
四月に 生まれた子 四千百十六匹
親とあわせて 四千八百二匹になる
五月に 生まれた子 二万八千八百十二匹
親とあわせて 三万三千六百十四匹になる
六月に 生まれた子 廿万二千六百八十四匹
親とあわせて 廿三万五千二百九十八匹
七月に 生まれた子 百四十一万千七百八十八匹
親とあわせて 百六十四万七千八十六匹になる
八月に 生まれた子 九百八十八万二千五百十六匹
親とあわせて 千百五十二万九千六百二匹になる
【四巻二十五丁表】
九月に 生まれた子 六千九百十七万七千六百十二匹
親とあわせて 八千七十二万七千二百十四匹
十月に 生まれた子 四億八千四百二十四万三千二百八十四匹
親とあわせて 五億六千四百九十五万四百九十八匹
十一月に 生まれた子 三十三億八千九百七十万二千九百八十八匹
親とあわせて 三十九億五千四百六十五万三千四百八十六匹
十二月に 生まれた子 二百三十七億二千七百九十二万九百十六匹
親とあわせて 二百七十六億八千二百五十七万四千四百二匹
解き方（法）は、ねずみ二匹に七を十二回かければ、
上記のねずみの総数がわかります。
英語訳
【Volume 4, Folio 24 verso】
In the fourth month: Offspring born — 4,116 mice
Including parents — 4,802 mice
In the fifth month: Offspring born — 28,812 mice
Including parents — 33,614 mice
In the sixth month: Offspring born — 202,684 mice
Including parents — 235,298 mice
In the seventh month: Offspring born — 1,411,788 mice
Including parents — 1,647,086 mice
In the eighth month: Offspring born — 9,882,516 mice
Including parents — 11,529,602 mice
【Volume 4, Folio 25 recto】
In the ninth month: Offspring born — 69,177,612 mice
Including parents — 80,727,214 mice
In the tenth month: Offspring born — 484,243,284 mice
Including parents — 564,950,498 mice
In the eleventh month: Offspring born — 3,389,702,988 mice
Including parents — 3,954,653,486 mice
In the twelfth month: Offspring born — 23,727,920,916 mice
Including parents — 27,682,574,402 mice
The method: multiply 2 mice by 7, twelve times over,
and you will arrive at the total number of mice shown above.