翻刻
【四巻二十五丁裏】
△ねすみ弐百七拾六億八千弐百五十七万四千四百
今哉／疋（ひき）有此ねすみ米（こめ）百に半（はん）合（かう）つつくいり
さん用（よう）にして百には米何／程（ほと）そと云（いふ）時
《割書：米》千三百八十四万千弐百八十七石弐斗一合
△右のねすみ尾にくいつき尾（を）にくい付して
海（う■）をわたりて入（にう）唐（たう）すると云時なにほと
いいくそといふ時に
七拾八万八千六百七十七里拾弐／町（ちやう）八寸
但（たたし）一里といふは卅六町にして一町は六十間にして
一／間（けん）は六尺五寸にして ねすみ長四寸にして
【四巻廿六丁表】
《題：第七 ひにひに一はいの事》
△せに壱文をひにひに一はいにして卅日には
なにほとに成（なる）そといふ時に
○五拾三万六千八百七十／貫（くわん）九百十二丈に成と云
《割書：右之目せん》 ○二万弐千三百六十九貫六百廿文有
《割書：二口》○合五拾五万九千弐百四十貫五百卅二文《割書：但九十六文｜百にして》
△米（こめ）一／粒（りう）をひにひに一はいにして卅口何／程（ほと）に成と云（いふ）時
○五／億（をく）三千六百八拾七万九百十二粒に成と云
但壱舛に付六万粒入精にして何（なに）程あると云時
○八拾九石四斗七升八合四勺八／才（さい）五／撮（さつ）三／圭（けい）三／栗（そく）
現代語訳
【四巻二十五丁裏】
△ねずみ二百七十六億八千二百五十七万四千四百二匹が今いるとして、このねずみが米を一匹あたり一日に半合ずつ食べるとしたとき、百日間では米がどれほど必要かという問いに対して、
米 千三百八十四万千二百八十七石二斗一合
△また、上記のねずみが互いに尾に食いつき尾に食いついて（一列につながって）、海を渡って中国（唐）へ渡ると言ったとき、その長さはいかほどかという問いに対して、
七十八万八千六百七十七里十二町八寸
ただし、一里とは三十六町であり、一町は六十間であり、一間は六尺五寸であり、ねずみの体長は四寸とする。
【四巻二十六丁表】
《題：第七 日に日に一倍の事》
△銭一文を日に日に一倍にして、三十日目にはいかほどになるかという問いに対して、
○五十三万六千八百七十貫九百十二文になるという。
《右の目銭》 ○二万二千三百六十九貫六百二十文あり
《二口 合わせて》 ○合計 五十五万九千二百四十貫五百三十二文（ただし、九十六文を百文として換算）
△米一粒を日に日に一倍にして、三十日目にはいかほどになるかという問いに対して、
○五億三千六百八十七万九百十二粒になるという。
ただし、一升に付き六万粒が入るものとして、これはどれほどの量になるかという問いに対して、
○八十九石四斗七升八合四勺八才五撮三圭三粟
英語訳
【Volume 4, Folio 25 verso】
△ There are now 27,682,574,402 mice. If each of these mice eats half a gō of rice per day, how much rice would be consumed over 100 days?
Rice: 13,841,287 koku, 2 tō, 1 gō
△ Furthermore, if all the above mice were to bite each other's tails and form a single line, crossing the sea to travel to China (Tang), how far would that line stretch?
787,677 ri, 12 chō, 8 sun
Note: 1 ri equals 36 chō; 1 chō equals 60 ken; 1 ken equals 6 shaku 5 sun; and the body length of one mouse is 4 sun.
【Volume 4, Folio 26 recto】
《Title: Section 7 — On Doubling Every Day》
△ If one mon in coins is doubled every day, how much will there be after 30 days?
○ It becomes 536,870 kan, 912 mon.
《Eye-money (目銭, meisen) on this amount》 ○ 22,369 kan, 620 mon
《Two combined》 ○ Total: 559,240 kan, 532 mon (calculated at a rate of 96 mon per 100 mon)
△ If one grain of rice is doubled every day, how many grains will there be after 30 days?
○ It becomes 536,870,912 grains.
If 60,000 grains fit into 1 shō, how much rice does this represent in volume?
○ 89 koku, 4 tō, 7 shō, 8 gō, 4 shaku, 8 sai, 5 satsu, 3 kei, 3 zoku