翻刻
【四巻廿八丁裏】
△右のあまり一杼（ちよ）令百六拾四／垓（かい）四千四百拾壱
京七千令四／億（をく）九千三百卅七万九千百十七／粒（りう）有
これを開立（かいりう）にして
拾六里三／町（ちやう）三間三／尺（しやく）
三寸九分七り五毛
[横：十六里三町三間三尺三寸九分七り五毛]
[一／杼（ちよ）令百六拾四／垓（かい）]
[四千四百令九／京（けい）千]
[五百廿／兆（てう）令九千三百]
[十五／億（をく）六千三百四十]
[五万四千六百七十九／粒（りう）]
△右之あまり三／京（けい）五千五百五十七／兆（てう）七千六百八十
九／億（をく）二千九百九十弐万四千四百三拾八／粒（りう）有
【四巻廿九丁表】
右を開立（かいりう）にして
一／町（ちやう）五十三／間（けん）一尺九寸四方六面
[横：一町五十三間一尺九寸]
[二／京（けい）五千五百五十]
[七／兆（てう）六千七百三十]
[二／億（をく）五千令八十]
[一万六千／粒（りう）入]
△右之あまり
九百五十六億七千九百拾万令八千四百廿八粒有
右を開立にして
壱間四尺九寸三分二り五／毛（もう）
[横：一間四尺九寸三分二り五毛]
[九百五十六億]
[三千弐百令八]
[万五百十七粒]
現代語訳
【四巻二十八丁裏】
△右の余り 一杼 百六十四垓 四千四百十一京 七千〇四億 九千三百三十七万 九千百十七粒あり
これを開立（立方根）にして
十六里 三町 三間 三尺
三寸 九分 七厘 五毛
[横：十六里三町三間三尺三寸九分七厘五毛]
[一杼 百六十四垓]
[四千四百〇九京 千]
[五百二十兆 〇九千三百]
[十五億 六千三百四十]
[五万四千六百七十九粒]
△右の余り 三京 五千五百五十七兆 七千六百八十
九億 二千九百九十二万 四千四百三十八粒あり
【四巻二十九丁表】
右を開立（立方根）にして
一町 五十三間 一尺 九寸 四方六面
[横：一町五十三間一尺九寸]
[二京 五千五百五十]
[七兆 六千七百三十]
[二億 五千〇八十]
[一万六千粒 入]
△右の余り
九百五十六億 七千九百十万 〇八千四百二十八粒あり
右を開立にして
一間 四尺 九寸 三分 二厘 五毛
[横：一間四尺九寸三分二厘五毛]
[九百五十六億]
[三千二百〇八]
[万五百十七粒]
英語訳
【Volume 4, Folio 28 verso】
△ The remaining [amount from the previous calculation]:
1 jo, 164 gai, 4,411 kei, 7,004 oku, 93,379,117 seeds.
Taking the cube root of this:
16 ri, 3 chō, 3 ken, 3 shaku,
3 sun, 9 bu, 7 rin, 5 mō.
[Horizontal note: 16 ri, 3 chō, 3 ken, 3 shaku, 3 sun, 9 bu, 7 rin, 5 mō]
[1 jo, 164 gai,]
[4,409 kei, 1,]
[520 chō, 09,300]
[15 oku, 6,340]
[54,679 seeds]
△ The remaining [amount]:
3 kei, 5,557 chō, 7,689 oku, 29,924,438 seeds.
【Volume 4, Folio 29 recto】
Taking the cube root of this:
1 chō, 53 ken, 1 shaku, 9 sun [on each side of a cube, 6 faces].
[Horizontal note: 1 chō, 53 ken, 1 shaku, 9 sun]
[2 kei, 5,550]
[7 chō, 6,730]
[2 oku, 5,080]
[16,000 seeds — contained]
△ The remaining [amount]:
95,679,108,428 [i.e., 956 oku, 7,910 man, 8,428] seeds.
Taking the cube root of this:
1 ken, 4 shaku, 9 sun, 3 bu, 2 rin, 5 mō.
[Horizontal note: 1 ken, 4 shaku, 9 sun, 3 bu, 2 rin, 5 mō]
[956 oku,]
[32,080]
[man, 517 seeds]