翻刻
【四巻廿九丁裏】
△右之あまり四千七百令弐万七千九百十二粒有
九寸四方六面
《割書：此数》四千六百六十五万
六千粒入也
△右之／余（あまり）卅七万千九百十二／粒（りう）有
一寸七分七り五毛四方六面
《割書：此数》卅五万七千九百十一粒有
△右之余一万四千壱粒有
六分四方六面 《割書：此数》一万三千八百廿四粒
△右之余百七十七粒有
一分二り五毛四方六面 《割書：此数》百廿五粒有
△右之余五十二粒 七り五毛 此数廿七粒 右之余廿五粒有
【四巻三十丁表】
△芥子（けし）一／粒（りう）を百廿日のあひたひにひに一／倍（はい）の
かすを百／里（り）四方のますにてはちてみれは
三／億（をく）七千五百廿一万四千八百令弐石一斗九升
七合三勺三才一撮
三圭七粟■■有
《題：第八 日（に）本（ほん）国（こく）中（ちう）男（なん）女（によ）の数（かす）有》
男（をとこ）の数は 拾九億九万四千八百廿八人有
女（をんな）の数（かす）は 弐十九億四千八百廿人有
合四拾八億九万九千六百四十八人有
右壱人に百に五合はんまへにして
百に何（なに）程（ほと）そと云（いふ）時
現代語訳
【四巻二十九丁裏】
△右の余り 四千七百〇二万 七千九百十二粒あり
九寸 四方六面（立方体）
《割書：この数》四千六百六十五万
六千粒入る
△右の余り 三十七万 千九百十二粒あり
一寸七分七厘五毛 四方六面（立方体）
《割書：この数》三十五万七千九百十一粒入る
△右の余り 一万四千一粒あり
六分 四方六面（立方体） 《割書：この数》一万三千八百二十四粒
△右の余り 百七十七粒あり
一分二厘五毛 四方六面（立方体） 《割書：この数》百二十五粒あり
△右の余り 五十二粒 七厘五毛 この数 二十七粒 右の余り 二十五粒あり
【四巻三十丁表】
△芥子（けし）一粒を百二十日のあいだ、毎日一倍のかずを、百里四方の枡にて量ってみれば
三億 七千五百二十一万 四千八百〇二石 一斗 九升
七合 三勺 三才 一撮
三圭 七粟 ■■あり
《題：第八 日本国中 男女の数》
男の数は 十九億 九万 四千八百二十八人あり
女の数は 二十九億 四千八百二十人あり
合わせて 四十八億 九万 九千六百四十八人あり
右、一人につき百に五合前にして
百に何ほどかと言う時
英語訳
【Volume 4, Folio 29 verso】
△ The remainder from the above is: 47,027,912 seeds.
9 sun — a cube (six faces, four directions).
《Interlinear note: This number》 46,650,000 seeds fit inside.
△ The remainder from the above is: 371,912 seeds.
1 sun, 7 bu, 7 rin, 5 mō — a cube.
《Interlinear note: This number》 357,911 seeds fit inside.
△ The remainder from the above is: 14,001 seeds.
6 bu — a cube. 《Interlinear note: This number》 13,824 seeds.
△ The remainder from the above is: 177 seeds.
1 bu, 2 rin, 5 mō — a cube. 《Interlinear note: This number》 125 seeds.
△ The remainder from the above: 52 seeds. 7 rin, 5 mō — this number: 27 seeds. Remainder from the above: 25 seeds.
【Volume 4, Folio 30 recto】
△ Taking 1 mustard seed and doubling it every day for 120 days, then measuring the total with a square measure of 100 ri on each side:
302,521,480,219 koku, 1 to, 9 shō,
7 gō, 3 shaku, 3 sai, 1 satsu,
3 ki, 7 zoku, ■■.
《Section heading: Part 8 — The Number of Men and Women Throughout Japan》
The number of men: 1,990,094,828 people.
The number of women: 2,904,820 people.
Combined total: 4,890,099,648 people.
For the above, reckoning 5 gō per 100 [people as a rice ration],
asking how much [rice] per 100 [people]: