翻刻
【四巻三十丁裏】
《割書：百に米》二千四百万令令令四百九十八石弐斗四升
又年（ねん）中（ちう）にはなにほとそと云時に 三百五十四日にして
合八拾四／億（をく）九千六百十七万六千三百七十六石九斗六升
△又右之／人（にん）数（しゆ）四／方（はう）にならひて居（ゐ）る時には
九里九町二拾間一尺三寸四方に居る也
但（たたし）壱／坪（つほ）に十二人つつ居（ゐ）る積（つもり）にして四十八億九万
九千六百四十八人を十二人にてわりてさて
開平法（かいへいほう）を以てわり申候也
一／里（り）は卅六／町（ちやう）にして 一町は六十間にして
一／間（けん）は六／尺（しやく）五寸にして
【四巻卅一丁表】
△日（に）本（ほん）国（こく）中（ちう）男（なん）女（によ）の数（かす）四拾八億九万九千六百四
十八人有これ一人をけし一つの積（つもり）にして
右之人かつますにばかりて何／程（ほと）そと云（いふ）時
《割書：けし》拾弐石二勺四才九／札（さつ）一／圭（けい）二／粟（そく）有
但（たたし）壱升はけし四百万粒（りう）入積にして也
△又右之／人（にん）数（しゆ）壱／間（けん）に四人つつ立（たち）ならふ積
にして長（なか）さ何程つつくそと云時
《割書：なかさ》五拾五万五千五百六十七里三町十二間に■つつ■也
但一里は廿六町 一町は六間の積
一間は六尺五寸
現代語訳
【四巻三十丁裏】
《割書：百に米》二千四百万〇〇〇四百九十八石 二斗 四升
また年中にはどれほどかと言う時に、三百五十四日として
合わせて 八十四億 九千六百十七万 六千三百七十六石 九斗 六升
△また、右の人数が四方に並んで居る時には
九里 九町 二十間 一尺 三寸 四方に居ることになる。
ただし、一坪に十二人ずつ居る積もりにして、四十八億 九万
九千六百四十八人を十二人で割って、さて
開平法（平方根の計算法）をもって割り申す候なり。
一里は三十六町にして、一町は六十間にして、
一間は六尺五寸にして
【四巻三十一丁表】
△日本国中の男女の数 四十八億 九万 九千六百四十八人あり。これ、一人を芥子（けし）一粒の積もりにして、右の人数を枡にて量ったらばどれほどかと言う時、
《割書：けし》十二石 二勺 四才 九撮 一圭 二粟あり。
ただし、一升は芥子四百万粒入りの積もりにて。
△また、右の人数が一間に四人ずつ立ち並ぶ積もりにして、長さはどれほど続くかと言う時、
《割書：長さ》五十五万 五千五百六十七里 三町 十二間に■つつ■なり。
ただし、一里は二十六町、一町は六間の積もり、
一間は六尺五寸。
英語訳
【Volume 4, Folio 30 verso】
《Interlinear note: Rice per 100》 24,000,000,498 koku, 2 to, 4 shō.
Further, asking how much [rice would be needed] over the course of a year, reckoning 354 days:
Combined total: 8,496,176,376 koku, 9 to, 6 shō.
△ Furthermore, if the abovementioned number of people were to stand arranged side by side in a square formation:
They would occupy an area of 9 ri, 9 chō, 20 ken, 1 shaku, 3 sun on each side.
Note: Reckoning 12 people per tsubo, dividing 4,890,099,648 people by 12, and then
applying the square root method (kaiheiho) to find the answer.
1 ri = 36 chō; 1 chō = 60 ken;
1 ken = 6 shaku 5 sun.
【Volume 4, Folio 31 recto】
△ The total number of men and women throughout Japan is 4,890,099,648 people. Reckoning each person as one mustard seed, and asking how much that total number of people would measure when measured out in a box measure:
《Interlinear note: Mustard seeds》 12 koku, 2 shaku, 4 sai, 9 satsu, 1 ki, 2 zoku.
Note: Reckoning 4,000,000 mustard seeds per shō (升).
△ Furthermore, if the abovementioned number of people were to stand in a line four abreast per ken, asking how far the line would stretch:
《Interlinear note: Length》 555,567 ri, 3 chō, 12 ken, ■ [illegible] ■.
Note: Reckoning 1 ri = 26 chō, 1 chō = 6 ken,
1 ken = 6 shaku 5 sun.