翻刻
【四巻三十二丁裏】
[銀千枚]
六寸七分四り七毛四方六面也
法（ほう）に銀（ぎん）千枚の重（をもさ）四十三貫目有
これを百四十目にてわれは一寸四方の坪に坪（つほ）
三百七坪一分四り二毛八／糸（し）五／忽（こつ）七一と成
これを開立（かいりつ）を以（もつ）てわるなり
[金千枚]長（なかさ）一尺四寸
あつ四寸六分
[銀五十貫目]長一尺六寸
あつ六寸
【四巻三十三丁表】
《題：第十一 きぬ一たんのいと長（なかさ）のへて積（つもる）事》
きぬ一たんなかさ
七／里（り）拾／町（ちやう）卅五／間（けん）五／尺（しやく）三寸有たてぬきともに
内たての長四里十一町四間四尺有
内ぬきの長弐里卅五町卅一間一尺三寸有
先（まつ）立（たて）の数（かす）千八百すち有長二丈八尺有これかね
三／丈（ちやう）三尺六寸有これに千八百をかくれは六千四十
八丈と成これを六五にてわれは九千三百四間四
尺に成（なる）これを六十間てわれは百五十五町四間四尺
有これを卅六町てわれは四里十一町四間四尺としる也
現代語訳
【四巻三十二丁裏】
〔銀千枚〕
六寸 七分 四厘 七毛 四方六面（立方体）なり。
法（やり方）に：銀千枚の重さは四十三貫目あり。
これを百四十匁で割れば、一寸四方の坪に
三百七坪 一分 四厘 二毛 八糸 五忽 七一となる。
これを開立（立方根の計算）をもって割るなり。
〔金千枚〕 長さ 一尺四寸
厚さ 四寸六分
〔銀五十貫目〕 長さ 一尺六寸
厚さ 六寸
【四巻三十三丁表】
《題：第十一 絹一反の糸の長さを延べて積もる事》
絹一反の長さ（糸の総延長）は、
七里 十町 三十五間 五尺 三寸 あり。たて・ぬきともに、
内、たて（経糸）の長さ：四里 十一町 四間 四尺 あり。
内、ぬき（緯糸）の長さ：二里 三十五町 三十一間 一尺 三寸 あり。
まず、たて（経糸）の数は千八百筋あり、長さは（一筋）二丈八尺あり。これ（斜め）を勘案すると
三丈三尺六寸あり。これに千八百をかければ六千四十
八丈となる。これを六尺五寸で割れば、九千三百四間 四
尺となる。これを六十間で割れば、百五十五町 四間 四尺
となる。これを三十六町で割れば、四里 十一町 四間 四尺と知るなり。
英語訳
【Volume 4, Folio 32 verso】
[1,000 silver coins]
The cube would measure 6 sun, 7 bu, 4 rin, 7 mō on each side.
Method: 1,000 silver coins weigh 43 kan.
Dividing this by 140 monme gives, in area of 1-sun-square cross-sections,
307 tsubo, 1 bu, 4 rin, 2 mō, 8 shi, 5 kotsu, 71.
This is then solved using the cube root method (kairiū-hō).
[1,000 gold coins] Length: 1 shaku, 4 sun
Thickness: 4 sun, 6 bu
[50 kan of silver] Length: 1 shaku, 6 sun
Thickness: 6 sun
【Volume 4, Folio 33 recto】
《Title: Problem 11 — Calculating the total length of thread in one tan of silk, laid out end to end》
The total length of thread in one tan of silk is:
7 ri, 10 chō, 35 ken, 5 shaku, 3 sun — combining both warp and weft threads.
Of which, the warp (tate) threads total: 4 ri, 11 chō, 4 ken, 4 shaku.
Of which, the weft (nuki) threads total: 2 ri, 35 chō, 31 ken, 1 shaku, 3 sun.
First, there are 1,800 warp threads, each measuring 2 jō, 8 shaku in length. Taking into account the diagonal (the actual path of the thread as it weaves), this becomes 3 jō, 3 shaku, 6 sun. Multiplying this by 1,800 gives 6,048 jō. Dividing this by 6 shaku 5 sun gives 9,304 ken, 4 shaku. Dividing this by 60 ken gives 155 chō, 4 ken, 4 shaku. Dividing this by 36 chō gives 4 ri, 11 chō, 4 ken, 4 shaku — and thus the answer is known.