翻刻
【四巻三十三丁裏】
又ぬきはごふくてはは壱尺二寸にしてかねては
一尺五寸六分有一分にはすちつつある積（つもり）にし
て一尺五寸六分に八すちをつくれは壱丈弐尺
四寸八分に成これに成これに三丈三尺六寸をかくれは
四千百九十三丈弐尺八寸と成これを六尺五寸て
われは六千四百五十壱間一尺三寸と成これを又
六十間にてわれは百七町卅一間一尺三寸に成
これを卅六町にてわれは弐里卅五町三十間
壱尺三寸としるる也
△九つに入ぬのてたんの長ごふくて弐／丈（ちやう）八尺
【四巻三十四丁表】
有はは壱／尺（しやく）有時此たてぬきのいとの
長（なか）さは何ほとあるそと云時
たてぬき共に
合三／里（り）六／町（ちやう）四十二／間（けん）弐尺五寸有
内たての長一里廿六町一間五尺五寸有
内ぬきの長一里十六町四十一間三尺五寸有
法にかねにて一／分（ふ）にいと五すちつつなくふ
つもりにして仕候さんのかけやうは
右之次第（したい）を同前（とうせん）なり
現代語訳
【四巻三十三丁裏】
また、ぬき（緯糸）については、呉服（織物）の幅は一尺二寸であり、斜め（織り込む際の実際の経路）を考慮すると
一尺五寸六分となる。一分（ごとに）に八筋ずつある積もりとして、
一尺五寸六分に八筋をかければ、一丈二尺
四寸八分となる。これに三丈三尺六寸をかければ、
四千百九十三丈二尺八寸となる。これを六尺五寸で
割れば、六千四百五十一間 一尺 三寸となる。これをさらに
六十間で割れば、百七町 三十一間 一尺 三寸となる。
これを三十六町で割れば、二里 三十五町 三十一間
一尺 三寸と知るなり。
△〔別問〕 九つ（九升）入りの布で一反の長さが（呉服幅）二丈八尺
【四巻三十四丁表】
あり、幅は一尺のとき、この経糸・緯糸の糸の
長さはどれほどあるかと（問う）とき、
経糸・緯糸あわせて、
合計：三里 六町 四十二間 二尺 五寸 あり。
内、経（たて）の長さ：一里 二十六町 一間 五尺 五寸 あり。
内、緯（ぬき）の長さ：一里 十六町 四十一間 三尺 五寸 あり。
やり方として、斜めにて一分に糸五筋ずつある積もりとして計算する。
算のかけ方は、
右の順序（手順）と同前（同様）なり。
英語訳
【Volume 4, Folio 33 verso】
Next, regarding the weft (nuki) threads: the width of the woven fabric (gofuku cloth) is 1 shaku, 2 sun, and taking into account the diagonal path of the thread as it weaves, this becomes 1 shaku, 5 sun, 6 bu. Assuming 8 threads per bu, multiplying 1 shaku, 5 sun, 6 bu by 8 gives 1 jō, 2 shaku, 4 sun, 8 bu. Multiplying this by 3 jō, 3 shaku, 6 sun gives 4,193 jō, 2 shaku, 8 sun. Dividing this by 6 shaku, 5 sun gives 6,451 ken, 1 shaku, 3 sun. Dividing this again by 60 ken gives 107 chō, 31 ken, 1 shaku, 3 sun. Dividing this by 36 chō gives 2 ri, 35 chō, 31 ken, 1 shaku, 3 sun — and thus the answer is known.
△ [New problem] In a cloth of 9-*masu* grade, one tan has a length of 2 jō, 8 shaku
【Volume 4, Folio 34 recto】
and a width of 1 shaku. In this case, what is the total length of the warp and weft threads?
Combining both warp and weft:
Total: 3 ri, 6 chō, 42 ken, 2 shaku, 5 sun.
Of which, the warp (tate) threads total: 1 ri, 26 chō, 1 ken, 5 shaku, 5 sun.
Of which, the weft (nuki) threads total: 1 ri, 16 chō, 41 ken, 3 shaku, 5 sun.
The method: calculate assuming 5 threads per bu along the diagonal.
The manner of multiplication in the calculation
follows the same procedure as described above (on the right / previous section).