翻刻
【一巻十三丁裏】
あるひは
・弍百八拾九貫八百九拾九匁を
⚪︎四百八拾六にわる時には
・五百九拾六匁五分つゝに成申候
文 ９ 五六丗 五六丗引
十 ９ 五八四十 六六丗六 六六丗六引 五八四十
百 ８ 四五廿 《割書：六八四十八｜六九五十四引》 《割書：六九五十四｜帰一倍四六八四十八引》四二天作五
千 ９ 五六丗引 《割書：四六廿四｜八九七十二引》 《割書：八九七十一｜四三七十二》 五六丗
万 ８ 五八四十引 見四無頭作九四 四九卅六 五八四十
十 ２ 四二天作五 四五廿
おかれぬ時
△見四無頭作九四《割書：又八さんの四の｜たんを用る也》
一 ６ ひかれぬ時
十 ８ ⚪︎帰一・倍四
百 ４
【ソロバン図の億(十と誤記)から百までの４桁の上部欄外に】
五百，九十，六匁，五分
【一巻十四丁表】
あるひは米三百五拾四石八斗三舛八合を
⚪︎五百八つにわれといふ時
・六斗九升八合五勺つゝなり
合 ８ 五八四十 五八四十引
升 ３ 八八六十四 八八六十四引 五進一十
斗 ８ 五五廿五 八九七十二引 八九七十二 五二倍作四
石 ４ 六八四十八引 五八四十 五四倍作八 六八四十八
十 ５ 見五無頭作九五 五九四十五
百 ３ 五三倍作六 五六丗
おかれぬ時
△見五／無頭作（むとうさく）九五《割書：又八さんの五の｜たんを用る也》
一 ８ ひかれぬ時
十 ⚪︎帰一・／倍（ばい）五
百 １
【ソロバン図の百から斗までの４桁の上部欄外に】
六斗，九升，八合，五勺
現代語訳
【一巻十三丁裏】
例えば、
二百八十九貫八百九十九匁を
四百八十六で割る時には、
五百九十六匁五分ずつになり申し候。
文 ９ 五六三十 五六三十（引）
十 ９ 五八四十 六六三十六 六六三十六（引） 五八四十
百 ８ 四五二十 六八四十八・六九五十四（引） 六九五十四・帰一倍四・六八四十八（引）・四二天作五
千 ９ 五六三十（引） 四六二十四・八九七十二（引） 八九七十一・四三七十二 五六三十
万 ８ 五八四十（引） 見四無頭作九四 四九三十六 五八四十
十 ２ 四二天作五 四五二十
置けない時は
△「見四無頭作九四」（又八算の四の段を用いる也）
一 ６ 引けない時は
十 ８ ○「帰一倍四」
百 ４
【そろばん図の億（十と誤記）から百までの４桁の上部欄外に】
五百、九十、六匁、五分
【一巻十四丁表】
例えば、米三百五十四石八斗三升八合を
五百八で割れという時、
六斗九升八合五勺ずつなり。
合 ８ 五八四十 五八四十（引）
升 ３ 八八六十四 八八六十四（引） 五進一十
斗 ８ 五五二十五 八九七十二（引） 八九七十二 五二倍作四
石 ４ 六八四十八（引） 五八四十 五四倍作八 六八四十八
十 ５ 見五無頭作九五 五九四十五
百 ３ 五三倍作六 五六三十
置けない時は
△「見五無頭作九五」（又八算の五の段を用いる也）
一 ８ 引けない時は
十 ○「帰一倍五」
百 １
【そろばん図の百から斗までの４桁の上部欄外に】
六斗、九升、八合、五勺
英語訳
【Volume 1, Folio 13, Verso】
For example, when 289 kan, 899 monme
is divided by 486,
the result is 596 monme, 5 bu each.
mon: ９ 5×6=30 5×6=30 (subtract)
10: ９ 5×8=40 6×6=36 6×6=36 (sub.) 5×8=40
100: ８ 4×5=20 6×8=48・6×9=54 (sub.) 6×9=54・ret.1 dbl.4・6×8=48 (sub.)・4-2 makes 5
1000: ９ 5×6=30 (sub.) 4×6=24・8×9=72 (sub.) 8×9=71・4×3=72 5×6=30
10000: ８ 5×8=40 (sub.) See 4, form ninety-four 4×9=36 5×8=40
10: ２ 4-2 makes 5 4×5=20
When [the dividend] cannot be placed:
△ "See 4, form ninety-four from the headless digit"
(Also, use the 4-row of the Eight-Algorithm)
1: ６ When [the result] cannot be subtracted:
10: ８ ○ "Return 1, quadruple 4" (帰一倍四)
100: ４
[In the upper margin above the 4 digits from oku (mistakenly written as 10) to 100 on the abacus diagram:]
500, 90, 6 monme, 5 bu
【Volume 1, Folio 14, Recto】
For example, when 354 koku, 8 to, 3 shō, 8 gō of rice
is divided by 508,
the result is 6 to, 9 shō, 8 gō, 5 shaku each.
gō: ８ 5×8=40 5×8=40 (subtract)
shō: ３ 8×8=64 8×8=64 (sub.) 5 advances 10
to: ８ 5×5=25 8×9=72 (sub.) 8×9=72 5-2 doubles → makes 4
koku: ４ 6×8=48 (sub.) 5×8=40 5-4 doubles → makes 8 6×8=48
10: ５ See 5, form ninety-five 5×9=45
100: ３ 5-3 doubles → makes 6 5×6=30
When [the dividend] cannot be placed:
△ "See 5, form ninety-five from the headless digit"
(Also, use the 5-row of the Eight-Algorithm)
1: ８ When [the result] cannot be subtracted:
10: ○ "Return 1, quintuple 5" (帰一倍五)
100: １
[In the upper margin above the 4 digits from 100 to to on the abacus diagram:]
6 to, 9 shō, 8 gō, 5 shaku