翻刻
【一巻十五丁裏】
あるひは銀
・八拾四貫九百八拾弍匁九分八里を
⚪︎八千六百五にわれといふ時・
・九匁八分七里六毛つゝ也
り ８ 五六丗 五六丗引
分 ９ 五七丗五 五七丗五引
匁 ２ 六六丗六 五八四十引 五八四十 六六丗六引
十 ８ 《割書：六八四十八｜五九四十五引》 六七四十二 六七四十二引 《割書：五九四十五｜八五六十二》
百 ９ 《割書：七八五十六｜六八四十八引》 《割書：六八四十八｜八六七十四》
貫 ４ 六九五十四引 八七八十六 八八六十四 六九五十四
十 ８ 見八無頭作九八 八九七十二
おかれぬ時
一 ５ △見八無頭作九八・《割書：また八さんの八｜の段を用る也》
十 ひかれぬ時
百 ６ ⚪︎帰一倍八
千 ８
【ソロバン図の十から十までの４桁の上の欄外部分に】
九匁，八分，七り，六毛
【一巻十六丁表】
あるひは銀弍百三十七貫五百八十三匁五分を
⚪︎九千五十石八斗にわれは⚪︎弍拾六匁弍分五里つゝ也
五八四十 五八四十引
分 ５ 二八十六 二八十六引
匁 ３ 五五廿五 六八四十八引 六八四十八 五五廿五引
十 ８ 二八十六引 二五十・ 二五十引 《割書：二八十六｜九進一十》
百 ５ 五九四十五 五六丗引 五六丗 九四加下四
貫 ７ 二五十引 《割書：二九十八｜九進一十》 九二加下二 二五十
十 ３ 九五加下五 六九五十四
百 ２ 九二加下二 二九十八
斗 ８ おかれぬ時
石 △見九／無頭作（むとうさく）九九・《割書：又八さんの九｜のたん用（もちゐ）る也》
十 ５ ひかれぬ時
百 ⚪︎帰（き）一・倍（ばい）九・
千 ９
【ソロバン図の百から百までの４桁の上の欄外部分に】
弍十，六匁，弍分，五里
現代語訳
【一巻十五丁裏】
例えば銀
・八十四貫九百八十二匁九分八厘を
○八千六百五に割ると言う時・
・九匁八分七厘六毛ずつなり
厘 ８ 五六三十 五六三十引き
分 ９ 五七三十五 五七三十五引き
匁 ２ 六六三十六 五八四十引き 五八四十 六六三十六引き
十 ８ 《六八四十八｜五九四十五引き》 六七四十二 六七四十二引き 《五九四十五｜八五六十二》
百 ９ 《七八五十六｜六八四十八引き》 《六八四十八｜八六七十四》
貫 ４ 六九五十四引き 八七八十六 八八六十四 六九五十四
十 ８ 見八無頭作九八 八九七十二
置かれぬ時
一 ５ △見八無頭作九八・《また八算の八の段を用いるなり》
十 引かれぬ時
百 ６ ○帰一倍八
千 ８
【算盤図の十から十までの４桁の上の欄外部分に】
九匁、八分、七厘、六毛
【一巻十六丁表】
例えば銀二百三十七貫五百八十三匁五分を
○九千五十石八斗に割れば○二十六匁二分五厘ずつなり
五八四十 五八四十引き
分 ５ 二八十六 二八十六引き
匁 ３ 五五二十五 六八四十八引き 六八四十八 五五二十五引き
十 ８ 二八十六引き 二五十・ 二五十引き 《二八十六｜九進一十》
百 ５ 五九四十五 五六三十引き 五六三十 九四加下四
貫 ７ 二五十引き 《二九十八｜九進一十》 九二加下二 二五十
十 ３ 九五加下五 六九五十四
百 ２ 九二加下二 二九十八
斗 ８ 置かれぬ時
石 △見九無頭作九九・《又八算の九の段を用いるなり》
十 ５ 引かれぬ時
百 ○帰一・倍九・
千 ９
【算盤図の百から百までの４桁の上の欄外部分に】
二十六匁、二分、五厘
英語訳
[Fascicle 1, Sheet 15, Verso]
For example, silver
・84 kan 982 monme 9 bu 8 rin
○when divided by 8,605
・equals 9 monme 8 bu 7 rin 6 mo each
rin ８ 5×6=30 subtract 5×6=30
bu ９ 5×7=35 subtract 5×7=35
monme ２ 6×6=36 subtract 5×8=40 5×8=40 subtract 6×6=36
10 ８ 《6×8=48｜subtract 5×9=45》 6×7=42 subtract 6×7=42 《5×9=45｜8×5=62-2》
100 ９ 《7×8=56｜subtract 6×8=48》 《6×8=48｜8×6=74-4》
kan ４ subtract 6×9=54 8×7=86-6 8×8=64 6×9=54
10 ８ see 8, no head, make 98 8×9=72
When it cannot be placed:
1 ５ △see 8, no head, make 98・《Also use｜the 8th row of the 8-algorithm》
10 When it cannot be subtracted:
100 ６ ○return 1, times 8
1000 ８
[Above the 4 digits from 10 to 10 in the abacus diagram:]
9 monme, 8 bu, 7 rin, 6 mo
[Fascicle 1, Sheet 16, Recto]
For example, silver 237 kan 583 monme 5 bu
○divided by 9,050 koku 8 to equals ○26 monme 2 bu 5 rin each
5×8=40 subtract 5×8=40
bu ５ 2×8=16 subtract 2×8=16
monme ３ 5×5=25 subtract 6×8=48 6×8=48 subtract 5×5=25
10 ８ subtract 2×8=16 2×5=10 subtract 2×5=10 《2×8=16｜9 advance 10》
100 ５ 5×9=45 subtract 5×6=30 5×6=30 9+4, add below 4
kan ７ subtract 2×5=10 《2×9=18｜9 advance 10》 9+2, add below 2 2×5=10
10 ３ 9+5, add below 5 6×9=54
100 ２ 9+2, add below 2 2×9=18
to ８ When it cannot be placed:
koku △see 9, no head, make 99・《Also use｜the 9th row of the 8-algorithm》
10 ５ When it cannot be subtracted:
100 ○return 1・times 9・
1000 ９
[Above the 4 digits from 100 to 100 in the abacus diagram:]
26 monme, 2 bu, 5 rin