翻刻
【一巻十六丁裏】
《題：第九 かけてわれるさんの事》
△五にわりたき時には 二をかくる也
△廿五にわり度時には 四をかくる也
△二つにわる時には 五をかくる也
△百廿五にわる時には 八をかくる也
《題：第十 米（こめ）うりかひの事》
△米八百拾石ある時銀拾匁に付米四斗三升
二合のさうばにして右之米の銀何ほとと云時
弐拾八貫七百五拾目と云（いふ）也
【一巻十七丁表】
右に米八百拾石とをきてひだるにさうば
四斗三升弐合とおきて右之米を相場（さうは）四斗
三升弐合てわれは十八貫七百五拾目としれ申候
△こめと米さうばてわれはかねになる
かねにかくれは米としるへし
△銀五百六拾七匁五分有拾匁付四斗三升弐合
がへのさうばの時右之銀に米なにほとそと云時
米弐拾四石五斗壱升六合といふ也
右にかねを置て左に相場（さうは）四斗三升弐合
を置（をき）て右之銀にかくれは米としれ申候
現代語訳
【一巻十六丁裏】
《題：第九 掛けて割れる算の事》
△五で割りたい時には 二を掛けるなり
△二十五で割りたい時には 四を掛けるなり
△二で割る時には 五を掛けるなり
△百二十五で割る時には 八を掛けるなり
《題：第十 米の売り買いの事》
△米八百十石ある時、銀十匁につき米四斗三升
二合の相場にして、右の米の銀はいくらかと言う時、
二十八貫七百五十匁というなり
【一巻十七丁表】
右に米八百十石と置いて、左に相場
四斗三升二合と置いて、右の米を相場四斗
三升二合で割れば、十八貫七百五十匁と知れ申し候。
（注：ここは原文「弐拾八貫」が正しく、「十八貫」は誤記の可能性あり）
△米と米の相場で割れば銀になる。
銀に掛ければ米と知るべし。
△銀五百六十七匁五分あり、十匁につき四斗三升二合
換えの相場の時、右の銀で米はどれほどかと言う時、
米二十四石五斗一升六合というなり
右に銀を置いて、左に相場四斗三升二合
を置いて、右の銀に掛ければ米と知れ申し候。
英語訳
[Fascicle 1, Sheet 16, Verso]
《Title: Section 9 — On calculations using multiplication instead of division》
△When you wish to divide by 5, multiply by 2
△When you wish to divide by 25, multiply by 4
△When you wish to divide by 2, multiply by 5
△When you wish to divide by 125, multiply by 8
《Title: Section 10 — On buying and selling rice》
△When there are 810 koku of rice, and the market rate is 4 to 3 shō
2 gō of rice per 10 monme of silver, how much silver is the said rice worth?
The answer is 28 kan 750 monme.
[Fascicle 1, Sheet 17, Recto]
Place 810 koku of rice on the right [of the abacus], and place the market rate
of 4 to 3 shō 2 gō on the left; divide the said rice by the market rate of 4 to
3 shō 2 gō, and you will find the answer to be 18 kan 750 monme.
(Note: The stated answer of 28 kan in the problem likely represents the correct figure; "18 kan" here may be a scribal error.)
△Dividing rice by the rice market rate gives silver.
Multiplying by silver gives rice.
△When there is 567 monme 5 bu of silver, and the market rate is 4 to 3 shō 2 gō
of rice per 10 monme of silver, how much rice can the said silver buy?
The answer is 24 koku 5 to 1 shō 6 gō of rice.
Place the silver on the right [of the abacus], and place the market rate of 4 to 3 shō 2 gō
on the left; multiply the said silver by it, and you will find the rice amount.