翻刻
【一巻十七丁裏】
△銀拾三貫四百八拾五匁弐分五りん有（ある）時に壱石
に付弐拾三匁七分五厘にして右の銀に米何ほとゝいふ時
米 五百六拾七石八斗といふ也
右に銀拾三貫四百八拾五匁弐分五りと置（をき）相（さう）
場（ば）廿三匁七分五りにてわれは米としるへし
△かねとかねさうばてわれは米になる
米にかくれはかねとしるへし
△米五百六拾七石八斗有 壱石に付廿三匁七分五厘
つゝにして右の米のかねはなにほとそといふ時
かね 拾三貫四百八拾五匁弐分五りといふ也
【一巻十八丁表】
右の米にさうばをかくれはかねとしるゝ也
△米弐千八百七拾五石有 此代七拾三貫六百目也
右之米壱石に付銀なにほとにあたるといふ時
壱石ニ付 弐拾五匁六分つゝにあたるといふ也
米の高（たか）にてかねをわれは廿五匁六分としるゝ也
△米弐千八百七拾五石有 此代七拾三貫六百目也
右の米銀拾匁に付なにほとそといふ時に
三斗九舛六勺二才五／札（さつ）つゝに当（あた）る也
かねの高を左にをきて米を右にをきて
左（ひたり）のかねの高（たか）にて米をわれはしれ申候
現代語訳
【一巻十七丁裏】
銀十三貫四百八十五匁二分五厘がある時に、一石につき二十三匁七分五厘にして、その銀で米はどのくらいかという時
→米 五百六十七石八斗という
上記のように銀十三貫四百八十五匁二分五厘を置き、相場二十三匁七分五厘で割れば米と知るべし
金と金相場で割れば米になる
米にかければ金と知るべし
米五百六十七石八斗がある時、一石につき二十三匁七分五厘ずつにして、その米の金はどのくらいかという時
→金 十三貫四百八十五匁二分五厘という
【一巻十八丁表】
上記の米に相場をかければ金と知るのである
米二千八百七十五石がある この代金は七十三貫六百目である
その米一石につき銀はどのくらいに当たるかという時
→一石につき 二十五匁六分ずつに当たるという
米の高で金を割れば二十五匁六分と知るのである
米二千八百七十五石がある この代金は七十三貫六百目である
その米、銀十匁につきどのくらいかという時に
→三斗九升六勺二才五分ずつに当たる
金の高を左に置いて米を右に置いて、左の金の高で米を割れば分かります
英語訳
【Volume 1, Folio 17, Reverse】
When you have 13 kan 485 monme 2 bu 5 rin of silver, at a rate of 23 monme 7 bu 5 rin per koku, how much rice can this silver buy?
→Answer: 567 koku 8 to of rice
As shown above, place 13 kan 485 monme 2 bu 5 rin of silver, and divide by the market rate of 23 monme 7 bu 5 rin to find the rice amount.
When you divide money by the money market rate, it becomes rice
When you multiply rice, you should know it becomes money
When there are 567 koku 8 to of rice, at 23 monme 7 bu 5 rin per koku, how much money is this rice worth?
→Answer: 13 kan 485 monme 2 bu 5 rin
【Volume 1, Folio 18, Front】
Multiply the above rice by the market rate to find the money amount.
There are 2,875 koku of rice. The price for this is 73 kan 600 me.
How much silver per koku does this rice cost?
→Answer: 25 monme 6 bu per koku
Divide the money by the rice amount to get 25 monme 6 bu.
There are 2,875 koku of rice. The price for this is 73 kan 600 me.
How much rice per 10 monme of silver?
→Answer: 3 to 9 shō 6 shaku 2 sai 5 bu per 10 monme
Place the money amount on the left and the rice on the right, then divide the rice by the money amount on the left to find the answer.