翻刻
【一巻廿三丁裏】
俵数合 九拾壱／俵（ひやう）有
【下に俵を杉なり=三角に積んだ絵---その底辺の下に横向きに】
十三俵はへ
【その絵の上に次の８行】
右に十三俵と置（をき）
又左にも十三俵
とおきてこれに一俵
くわへて十四俵と成
これを右へかくれは百
八十二俵に成 是を二つ
にわれは九十一表と
しれ申候也
【一巻廿四丁表】
【下に台形に積んだ俵の絵---その上辺の上と底辺の下に横向きに】
八表．十八俵はへ
【その絵の上に次の１０行】
上のとまり八俵有 下のはへが
十八俵有 此俵数なにほと
有そといふ時に
俵数 百四拾三俵有
したのはへ十八表を
ひたりみきに置て
さて左（ひたり）の十八俵に上
のはへ八表をくわへる時
廿六表になる これを二つにわれは
十三表に成也 又右の十八表に一表くわへる時に
現代語訳
【一巻二十三丁裏】
俵数合計 九十一俵ある
【下に俵を杉形＝三角に積んだ絵---その底辺の下に横向きに】
十三俵端
【その絵の上に次の８行】
右に十三俵と置き
また左にも十三俵
と置いてこれに一俵
加えて十四俵となる
これを右へかければ百
八十二俵になる これを二つ
に割れば九十一俵と
知れ申し候なり
【一巻二十四丁表】
【下に台形に積んだ俵の絵---その上辺の上と底辺の下に横向きに】
八俵・十八俵端
【その絵の上に次の１０行】
上の止まり八俵ある 下の端が
十八俵ある この俵数は何ほど
あるかという時に
俵数 百四十三俵ある
下の端十八俵を
左右に置いて
さて左の十八俵に上
の端八俵を加える時
二十六俵になる これを二つに割れば
十三俵になるなり また右の十八俵に一俵加える時に
英語訳
【Volume 1, Folio 23, Reverse】
Total number of bales: 91 bales
【Below: A drawing of bales stacked in a triangular formation---horizontally below its base】
13 bales at the edge
【The following 8 lines above the drawing】
Place 13 bales on the right
Also place 13 bales
on the left and add one bale
to this to make 14 bales
Multiply this by the right side to get
182 bales. Divide this by two
to get 91 bales, as
is known
【Volume 1, Folio 24, Front】
【Below: A drawing of bales stacked in trapezoidal formation---horizontally above its top edge and below its base】
8 bales・18 bales at the edge
【The following 10 lines above the drawing】
There are 8 bales at the top termination. The bottom edge has
18 bales. When asking how many
bales there are in total:
Number of bales: 143 bales
Place the 18 bales at the bottom edge
on both left and right
Then when you add the 8 bales from the top
edge to the left side's 18 bales,
it becomes 26 bales. Divide this by two to get
13 bales. Also, when you add one bale to the right side's 18 bales,