翻刻
【一巻廿四丁裏】
十九表になる 此内をうへの八表を引（ひく）時に
残（のこり）て十一俵有 これに左（ひたり）の十三表をかく
れは百四拾三表としるゝ也
《題：第十三 蔵にたわらの入つもりの事》
【上に蔵の絵---その中に】
なかさ九間，たかさ二間，[幅]二間
【絵の下に次の６行】
△此御／蔵（くら）に俵なに程（ほと）入そと云時
俵数 二千五百九拾二俵入といふ
たかさ弐／間（けん）によこ弐間をかくれは
四／坪（つほ）に成 これに長（なかさ）九間をかくれは
卅六坪になる 是に一坪に七十二
表つゝ入つもりにしてこれをかくれは
#1【一巻丗五丁表】
△一年のあひた利に利を加へはい〳〵して十
二つきにはなにほとに成そといふ時
壱貫目に付て
一わり加へては 合壱貫百弐拾六匁八分弐[り]五毛に成
二わり加へては 合壱貫弐百六拾八匁弐分四厘七毛に成
三わり加へては 合壱貫四百廿五匁七分六厘一毛に成
四わり加へては 合壱貫六百壱匁三厘二毛に成
五わり加へては 合壱貫七百九十五匁八分五厘六毛に成（なる）
利（り）のかける次第（したい）は五わりといふ時は右に一貫目と
置て左（ひたり）に壱貫五十目と置これを十二度かける也
現代語訳
【一巻二十四丁裏】
十九俵になる。この中から上の八俵を引く時に
残り十一俵ある。これに左の十三俵をかければ
百四十三俵と知れるなり。
《題：第十三 蔵に俵の入り積もりの事》
【上に蔵の絵---その中に】
長さ九間、高さ二間、幅二間
【絵の下に次の６行】
△この御蔵に俵はどれほど入るかという時
俵数 二千五百九十二俵入るという
高さ二間に横二間をかければ
四坪になる。これに長さ九間をかければ
三十六坪になる。これに一坪に七十二
俵ずつ入る積もりにしてこれをかければ
#1【一巻三十五丁表】
△一年の間に利に利を加えては（複利で）積み重ねて
十二ヶ月にはどれほどになるかという時
壱貫目につき
一割加えては 合わせて壱貫百二十六匁八分二厘五毛になる
二割加えては 合わせて壱貫二百六十八匁二分四厘七毛になる
三割加えては 合わせて壱貫四百二十五匁七分六厘一毛になる
四割加えては 合わせて壱貫六百一匁三厘二毛になる
五割加えては 合わせて壱貫七百九十五匁八分五厘六毛になる
利をかける次第は、五割という時は右に一貫目と
置いて左に一貫五十目と置き、これを十二度かけるなり
英語訳
【Volume 1, Folio 24, Reverse】
It becomes 19 bales. When you subtract the upper 8 bales from this,
11 bales remain. Multiply this by the 13 bales on the left,
and you will find 143 bales.
《Title: Section 13 — On Estimating How Many Bales Fit in a Storehouse》
【Above: A drawing of a storehouse, inside which is written:】
Length 9 ken, Height 2 ken, Width 2 ken
【The following 6 lines below the drawing】
△ When asking how many bales will fit in this storehouse:
Number of bales: 2,592 bales will fit
Multiply the height of 2 ken by the width of 2 ken
to get 4 tsubo. Multiply this by the length of 9 ken
to get 36 tsubo. Assuming 72 bales fit per tsubo,
multiply this to get [the answer].
#1【Volume 1, Folio 35, Front】
△ When interest is added to interest (compounded) continuously throughout one year,
what will the total become after 12 months?
Per 1 kan-me:
Adding 10% interest: total becomes 1 kan, 126 monme, 8 fun, 2 rin, 5 mō
Adding 20% interest: total becomes 1 kan, 268 monme, 2 fun, 4 rin, 7 mō
Adding 30% interest: total becomes 1 kan, 425 monme, 7 fun, 6 rin, 1 mō
Adding 40% interest: total becomes 1 kan, 601 monme, 3 rin, 2 mō
Adding 50% interest: total becomes 1 kan, 795 monme, 8 fun, 5 rin, 6 mō
The method for applying interest: when the rate is 50%, place 1 kan-me on the right
and 1 kan 50 monme on the left, then multiply this 12 times.