翻刻
#1【一巻丗五丁裏】
△銀壱貫目をときんへ五わりにして十年の
あひたに十たひわたしてなにほとに成といふ時
銀 五拾七貫六百六十五匁四厘に成といふ
まつ壱貫目と右に置／左（ひたり）に一貫五百目と置
て十度かくれは右／之（の）かねとしるゝ也
△本銀（もとぎん）七拾六貫八百目かし申時一／ケ（か）月に利（り）
八ふのかしといふ也 此八ふといふは月に百目に付
八ふんつゝの事也 右の利六ケ月にはなにほといふ時
利銀 三貫六百八拾六匁四分といふ
まつ七十六貫八百目を右に置八分をかくれは六百十
【一巻廿六丁表】
【見出しに横書きで】一貫文に付
十八匁一分 五十三文下三 十八匁弐分 五十二文七四
十八匁三分 五十二文四五 十八匁四分 五十二文一七
十八匁五分 五十一文八九 十八匁六分 五十一文六一
十八匁七分 五十一文三三 十八匁八分 五十文下六
十八匁九分 五十文下七九 十九匁 五十文下五二
十九匁一分 五十文下二六 十九匁弐分 五十文
十九匁三分 四十九文七四 十九匁四分 四十九匁四八
十九匁五分 四十九文二三 十九匁六分 四十八文九七
十九匁七分 四十八文七三 十九匁八分 四十八文四八
十九匁九分 四十八文二四 廿匁 四十八文
弐十目一分 四十七文七六 廿目弐分 四十七文五二
弐十目三分 四十七文二九 廿目四分 四十七文
弐十目五分 四十六文八二 廿目六分 四十六文六
弐十目七分 四十六文三七 廿目八分 四十六文一五
弐十目九分 四十五文九三 廿壱匁 四十五文七一
現代語訳
#1【一巻三十五丁裏】
△銀一貫目を時金へ五割にして十年の
間に十度渡してどれほどになるかという時
銀 五十七貫六百六十五匁四厘になるという
まず一貫目と右に置き、左に一貫五百目と置いて
十度かければ右の金額と知れるなり
△元銀七十六貫八百目を貸し申す時、一ヶ月に利
八分の貸しという也。この八分というは月に百目につき
八分ずつのことなり。右の利六ヶ月にはどれほどかという時
利銀 三貫六百八十六匁四分という
まず七十六貫八百目を右に置き八分をかければ六百十
【一巻二十六丁表】
【見出しに横書きで】一貫文につき
十八匁一分 五十三文下三 十八匁二分 五十二文七四
十八匁三分 五十二文四五 十八匁四分 五十二文一七
十八匁五分 五十一文八九 十八匁六分 五十一文六一
十八匁七分 五十一文三三 十八匁八分 五十文下六
十八匁九分 五十文下七九 十九匁 五十文下五二
十九匁一分 五十二文下二六 十九匁二分 五十文
十九匁三分 四十九文七四 十九匁四分 四十九匁四八
十九匁五分 四十九文二三 十九匁六分 四十八文九七
十九匁七分 四十八文七三 十九匁八分 四十八文四八
十九匁九分 四十八文二四 二十匁 四十八文
二十匁一分 四十七文七六 二十匁二分 四十七文五二
二十匁三分 四十七文二九 二十匁四分 四十七文
二十匁五分 四十六文八二 二十匁六分 四十六文六
二十匁七分 四十六文三七 二十匁八分 四十六文一五
二十匁九分 四十五文九三 二十一匁 四十五文七一
英語訳
#1【Volume 1, Folio 35, Reverse】
△ When 1 kan-me of silver is lent at 50% interest (toki-kin), paid over 10 years in 10 installments, what will the total become?
Silver: it becomes 57 kan, 665 monme, 4 rin.
First, place 1 kan-me on the right, place 1 kan 500 monme on the left,
and multiply this 10 times to find the amount stated above.
△ When 76 kan, 800 monme of principal silver is lent, the monthly interest rate is 8 fun per month. This "8 fun" means 8 fun per 100 monme per month. When asked what the interest will be over 6 months:
Interest silver: 3 kan, 686 monme, 4 fun.
First, place 76 kan, 800 monme on the right, multiply by 8 fun, and you get 610 [monme — calculation continues on next folio]
【Volume 1, Folio 26, Front】
【Heading, written horizontally】Per 1 kan-mon:
18 monme 1 fun → 53 mon, less 3 18 monme 2 fun → 52 mon, 74
18 monme 3 fun → 52 mon, 45 18 monme 4 fun → 52 mon, 17
18 monme 5 fun → 51 mon, 89 18 monme 6 fun → 51 mon, 61
18 monme 7 fun → 51 mon, 33 18 monme 8 fun → 50 mon, less 6 [= 50 mon, 06?]
18 monme 9 fun → 50 mon, less 79 19 monme → 50 mon, less 52
19 monme 1 fun → 50 mon, less 26 19 monme 2 fun → 50 mon exactly
19 monme 3 fun → 49 mon, 74 19 monme 4 fun → 49 monme [sic], 48
19 monme 5 fun → 49 mon, 23 19 monme 6 fun → 48 mon, 97
19 monme 7 fun → 48 mon, 73 19 monme 8 fun → 48 mon, 48
19 monme 9 fun → 48 mon, 24 20 monme → 48 mon exactly
20 monme 1 fun → 47 mon, 76 20 monme 2 fun → 47 mon, 52
20 monme 3 fun → 47 mon, 29 20 monme 4 fun → 47 mon exactly
20 monme 5 fun → 46 mon, 82 20 monme 6 fun → 46 mon, 6
20 monme 7 fun → 46 mon, 37 20 monme 8 fun → 46 mon, 15
20 monme 9 fun → 45 mon, 93 21 monme → 45 mon, 71