翻刻
【一巻廿六丁裏】
【見出しに横書きで】一貫文に付
廿一匁一分 四十五文四九 廿一匁弐分 四十五文二八
廿一匁三分 四十五文下七 廿一匁四分 四十四文八六
廿一匁五分 四十四文六五 廿一匁六分 四十四文四四
廿一匁七分 四十四文二四 廿一匁八分 四十四文下三
廿一匁九分 四十三文八三 廿二匁 四十二【ママ】文六三
廿二匁一分 四十三文四三 廿二匁弐分 四十三文二四
廿二匁三分 四十三文下四 廿二匁四分 四十二文八五
廿二匁五分 四十二文六六 廿二匁六分 四十二文四七
廿二匁七分 四十二文二九 廿二匁八分 四十二文一
廿二匁九分 四十一文九二 廿三匁 四十一文七四
右これはさんをしらさる人の
ためにわり付をき申候也
【一巻廿七丁表】
△せに六貫八百文有時壱貫文に付十七匁に
して右のせにのかねはなにほとそといふ時に
銀 百拾五匁六分といふ
まつ六貫八百文と右にをき左に十七匁を置
右のせににさうば十七匁をもつてかける也
△銀弐百拾弐匁五分有時一貫文に付十七匁にして
右のかねにせになにほとそといふ時に
せに 拾弐貫五百文といふ
銀弐百拾二匁五分と右（みき）に置（をき）さうば十七匁
をもつてわる時に十二貫五百文としるゝ也
現代語訳
【一巻二十六丁裏】
【見出しに横書きで】一貫文につき
二十一匁一分 四十五文四九 二十一匁二分 四十五文二八
二十一匁三分 四十五文下七 二十一匁四分 四十四文八六
二十一匁五分 四十四文六五 二十一匁六分 四十四文四四
二十一匁七分 四十四文二四 二十一匁八分 四十四文下三
二十一匁九分 四十三文八三 二十二匁 四十二文六三（原文のまま）
二十二匁一分 四十三文四三 二十二匁二分 四十三文二四
二十二匁三分 四十三文下四 二十二匁四分 四十二文八五
二十二匁五分 四十二文六六 二十二匁六分 四十二文四七
二十二匁七分 四十二文二九 二十二匁八分 四十二文一
二十二匁九分 四十一文九二 二十三匁 四十一文七四
右これは算術を知らない人のために
割り付けを記しておくものである
【一巻二十七丁表】
△銭に六貫八百文ある時、一貫文につき十七匁にして
右の銭の金額はどれほどかという時に
銀 百十五匁六分という
まず六貫八百文を右に置き、左に十七匁を置いて
右の銭に相場として十七匁を掛けるのである
△銀二百十二匁五分ある時、一貫文につき十七匁にして
右の金額で銭はどれほどかという時に
銭に 十二貫五百文という
銀二百十二匁五分を右に置き、相場として十七匁で
割る時に十二貫五百文と分かるのである
英語訳
【Volume 1, Page 26 Back】
【Header written horizontally】Per 1 kan mon
21 monme 1 bu 45 mon 49 21 monme 2 bu 45 mon 28
21 monme 3 bu 45 mon ge 7 21 monme 4 bu 44 mon 86
21 monme 5 bu 44 mon 65 21 monme 6 bu 44 mon 44
21 monme 7 bu 44 mon 24 21 monme 8 bu 44 mon ge 3
21 monme 9 bu 43 mon 83 22 monme 42 mon 63 (as in original)
22 monme 1 bu 43 mon 43 22 monme 2 bu 43 mon 24
22 monme 3 bu 43 mon ge 4 22 monme 4 bu 42 mon 85
22 monme 5 bu 42 mon 66 22 monme 6 bu 42 mon 47
22 monme 7 bu 42 mon 29 22 monme 8 bu 42 mon 1
22 monme 9 bu 41 mon 92 23 monme 41 mon 74
The above is written down as proportional calculations
for people who do not know arithmetic.
【Volume 1, Page 27 Front】
△When there are 6 kan 800 mon in coins, at the rate of 17 monme per 1 kan mon,
how much is the right amount of coins worth?
Silver 115 monme 6 bu
First place 6 kan 800 mon on the right, and 17 monme on the left,
then multiply the right coins by the exchange rate of 17 monme.
△When there are 212 monme 5 bu of silver, at the rate of 17 monme per 1 kan mon,
how much would this amount be in coins?
In coins 12 kan 500 mon
Place 212 monme 5 bu of silver on the right, and when dividing
by the exchange rate of 17 monme, it becomes 12 kan 500 mon.