翻刻
【一巻廿七丁裏】
△銀（ぎん）三百三拾四匁九分七りあるときに
せに一貫文に付弐拾壱匁五分のさん用（よう）にして
右のかねにはせになにほとそといふ時に
せに 拾五貫五百七十六文八ぶといふ
右にかね三百三拾四匁九分七りを置／左（ひたり）に
さうば廿一匁五分と置これにて右（みき）のかねを
われは拾五／貫（くわん）五百八拾／文（もん）と成 此八十文に
目をかけて引 四八卅二といふて三文二ぶ引（ひき）也
△せにかわはさうばてかねをわりてよし
百よりうちは四をかけてひく
【一巻廿八丁表】
銀七拾六匁七分有時せに壱貫文に付十
六匁にして右のかねにはせになに程そといふ時
せに 四貫七百九十文といふ
【次の２行目の「五」と線で結んで】九十より下に四をかけ目を引
五進五十。五六丗引 四五廿引
帰一倍一。帰一倍一。六七四十二引 五 四七廿八引
三進三十。三六十八引。見一無頭作九一 七 三四十二引
分 ７ 六九五十四引 三文 四九丗六引
匁 ６ 帰一倍一。帰一倍一六七四十二引。
見一無頭作九一 九十
十 ７ 四進四十。四六廿四引。見一無頭作九一 七百
四貫
一 ６ 右にかね七十六匁七分を置十六匁にてわる
十 １ 百よりうちにはしもより四をかけて引也
【ソロバン図の十の上の桁から匁までの３桁の上の欄外部分に】
四貫，七百，九十
現代語訳
【一巻二十七丁裏】
△銀三百三十四匁九分七厘があるときに、
銭一貫文につき二十一匁五分の相場として
右の金額は銭にしてどれほどかという時に
銭 十五貫五百七十六文八分という
右に金三百三十四匁九分七厘を置き、左に
相場二十一匁五分を置く。これで右の金額を
割ると十五貫五百八十文となる。この八十文に
目をかけて引く。「四八三十二」といって三文二分引くのである。
△銭替わりは相場で金を割ってよい
百より内（小さい端数）は四を掛けて引く
【一巻二十八丁表】
銀七十六匁七分があるとき、銭一貫文につき
十六匁にして、右の金額は銭にしてどれほどかという時に
銭 四貫七百九十文という
【次の２行目の「五」と線で結んで】九十より下（の端数）に四を掛けて目を引く
五進五十。五六三十引 四五二十引
帰一倍一。帰一倍一。六七四十二引 五 四七二十八引
三進三十。三六十八引。見一無頭作九一 七 三四十二引
分 ７ 六九五十四引 三文 四九三十六引
匁 ６ 帰一倍一。帰一倍一。六七四十二引。
見一無頭作九一 九十
十 ７ 四進四十。四六二十四引。見一無頭作九一 七百
四貫
一 ６ 右に金七十六匁七分を置き、十六匁で割る
十 １ 百より内（小さい端数）には下から四を掛けて引くのである
【そろばん図の十の上の桁から匁までの三桁の上の欄外部分に】
四貫、七百、九十
英語訳
【Volume 1, Page 27 Back】
△When there are 334 monme 9 bu 7 rin of silver,
at the exchange rate of 21 monme 5 bu per 1 kan mon in coins,
how much would this amount be in coins?
In coins: 15 kan 576 mon 8 bu
Place 334 monme 9 bu 7 rin on the right, and
the exchange rate of 21 monme 5 bu on the left. Dividing
the right amount by this gives 15 kan 580 mon. For this 80 mon,
apply the adjustment: using "4×8=32," subtract 3 mon 2 bu.
△For coin exchange, it is fine to divide the silver amount by the exchange rate.
For amounts less than 100, multiply by 4 and subtract.
【Volume 1, Page 28 Front】
When there are 76 monme 7 bu of silver, at the rate of
16 monme per 1 kan mon in coins,
how much is this amount in coins?
In coins: 4 kan 790 mon
【Linked by a line to "5" in the next second row】For remainders below 90, multiply by 4 and subtract the digit.
Go-shin gojū. Go-roku sanjū hiki Shi-go nijū hiki
Ki-ichi bai-ichi. Ki-ichi bai-ichi. Roku-shichi shijūni hiki Five Shi-shichi nijūhachi hiki
San-shin sanjū. San-roku jūhachi hiki. Ken-ichi mutō sakyu-ichi Seven San-shi jūni hiki
Bu ７ Roku-ku gojūshi hiki 3 mon Shi-ku sanjūroku hiki
Monme ６ Ki-ichi bai-ichi. Ki-ichi bai-ichi. Roku-shichi shijūni hiki.
Ken-ichi mutō saku kyūichi 90
Tens ７ Shi-shin shijū. Shi-roku nijūshi hiki. Ken-ichi mutō saku kyūichi 700
4 kan
Ones ６ Place 76 monme 7 bu on the right, and divide by 16 monme.
Tens １ For amounts less than 100, multiply by 4 from the lower digits and subtract.
【Written in the margin above the three digits of the soroban diagram, from the tens place up to monme】
4 kan, 700, 90