翻刻
【一巻廿八丁裏】
せに七貫三百七拾弐文有時一貫文に付十八匁に
して右のせにのかねなにほとそといふ時に
銀 百三拾弐匁七分五りといふ
【次の２行目と３行目の割書は縦スペース節約のため．３行目の「五文一 五五」はママ．正しくは「五文 一五五」】
り６(白)
分９(白)《割書：四四十六加。｜九十六進一十》 五八四十
[文]《割書：２(白)｜２(黒)》四七廿八加 五文一 五五 七八五十六
十７(黒) 七十 一七七 三八廿四
百３(黒) 三百 一三三 七八五十六
千７(黒) 七貫 一七七
せにを右に置（をき）先七十弐文に目をいたして置
一８(黒) 時七／貫（くわん）三百七十五文に成 これに十八匁
十１(黒) をかける也
【ソロバン図の千から分までの５桁の上の欄外に】
百，丗，二匁，七分，五り
【一巻廿九丁表】
△上せに一貫文に付 十七匁がへのさうば也
中せん一貫文に付 十五匁四分がへ
いまありかね弐百五拾四匁三分四りある時
に此かねにてせにを上中二いろかい申時に上
せんも中せんもおなしほとつゝとり申／度（とき）と云（いふ）時
上せん 七貫八百五十文也
此銀百三拾三匁四分五り也
中せん 七貫八百五十文也
此銀百弐拾目八分九り也
かね二口合弐百五拾四匁三分四り／有（あり）
現代語訳
【一巻二十八丁裏】
銭七貫三百七十二文ある時、一貫文につき十八匁にして、右の銭の金額はいくらかという時に
銀 百三十二匁七分五厘という
そろばんの計算過程（略）
銭を右に置き、まず七十二文に目をつけて置く
時、七貫三百七十五文になる。これに十八匁をかける
【一巻二十九丁表】
△上銭一貫文につき 十七匁換えの相場なり
中銭一貫文につき 十五匁四分換え
今ある金二百五十四匁三分四厘ある時に、この金で銭を上中二種類買う時に、上銭も中銭も同じ額ずつ取りたいという時
上銭 七貫八百五十文なり
この銀百三十三匁四分五厘なり
中銭 七貫八百五十文なり
この銀百二十匁八分九厘なり
金二口合計二百五十四匁三分四厘あり
英語訳
【Volume 1, Page 28, Back】
When there are 7 kan 372 mon of coins, at a rate of 18 monme per 1 kan mon, the amount of silver equivalent is:
Silver: 132 monme 7 bu 5 rin
Abacus calculation process (abbreviated)
Place the coins on the right, first focusing on the 72 mon
Then it becomes 7 kan 375 mon. Multiply this by 18 monme.
【Volume 1, Page 29, Front】
△Upper coins: 17 monme exchange rate per 1 kan mon
Middle coins: 15 monme 4 bu exchange rate per 1 kan mon
When you have 254 monme 3 bu 4 rin of gold, and want to buy two types of coins (upper and middle) with this gold, taking equal amounts of upper and middle coins:
Upper coins: 7 kan 850 mon
This silver: 133 monme 4 bu 5 rin
Middle coins: 7 kan 850 mon
This silver: 120 monme 8 bu 9 rin
Total gold for both: 254 monme 3 bu 4 rin