翻刻
【一巻丗一丁裏】
右のさんあわぬせうこ是（これ）にあり
△あるひは金七匁四分八りあるを判金（はんきん）のさうば
銀五百目かへの時五百目を四十四匁てわれは
金壱匁に付銀十一匁三分六り三／毛（もう）六／糸（し）三／忽（こつ）つゝ
に当（あた）るなり これに右の金七匁四分八りをかくれは
銀 八拾四匁九分九り九毛九糸五忽に成申候
かくのことくにてま入てあわすしてあしきさん也
△右よりよきわりはこれにあり
金七匁四分八りに判のさうば五百目がへに
して右の金に銀なにほとそといふ時に
【一巻丗二丁表】
銀 八拾五匁といふ
右に金七匁四分八りと置これにさうば五百目
をかくれは三七四と成 これを四十四匁てわれは八十
五匁としるゝ也 右これよきさん也 此心もち万事（はんし）によし
△銀弐百目ある時（とき）判（はん）金のさうば五百目がへにし
て右の銀に金なにほとそといふ時に
金 拾七匁六分なりといふ
まつ銀弐百目を右に置（をき）てこれに四十四匁をかくれは
八八と成 これをさうば五百目をもつてわれは
金十七匁六分としるゝ也
現代語訳
【一巻三十一丁裏】
前記の計算が合わない証拠がここにある
△例えば金七匁四分八厘があるのを、判金の相場が銀五百目換えの時、五百目を四十四匁で割れば、金一匁につき銀十一匁三分六厘三毛六糸三忽ずつに当たる。これに右の金七匁四分八厘をかければ
銀 八十四匁九分九厘九毛九糸五忽になります
このようにして間違って計算するのは悪い算法である。
△前記より良い割り算はこれである
金七匁四分八厘に判金の相場五百目換えで、右の金に対して銀がどれほどかという時に
【一巻三十二丁表】
銀 八十五匁という
右に金七匁四分八厘と置き、これに相場五百目をかければ三千七百四十となる。これを四十四匁で割れば八十五匁と分かる。これが良い算法である。この心得は万事に良い。
△銀二百目がある時、判金の相場五百目換えで、右の銀に対して金がどれほどかという時に
金 十七匁六分であるという
まず銀二百目を右に置いて、これに四十四匁をかければ八千八百となる。これを相場五百目で割れば金十七匁六分と分かる。