翻刻
【一巻丗二丁裏】
△上金九拾六匁九分は判金（はんきん）壱／枚（まい）に付卅八匁がへ也
中金百丗八匁六分ははん壱枚に付四十弐匁がへ
下金八拾弐匁弐分五りははん壱枚に付四十七匁がへ也
三口合三百拾七匁七分五り有 これをはん金
にかへる時に右の三いろに判金なに程（ほと）そと云（いふ）時
判金 七／牧（まい）六両になるといふ
先上九十六匁九分を卅八匁にてわれは弐枚五両／半（はん）に成（なる）
又中百卅八匁六分を四十弐匁にてわれは三枚三両に成
又下は拾弐匁弐分五りを四十七匁にてわれは壱枚七両
半と成 三口合七枚六両としるゝ也
【一巻丗三丁表】
金四拾四わりのこゑ《割書：一二加下十二⚪︎二四加下廿四｜三六加下丗六 四九加下令四》四十四進一十
《題：第十七 小はん両がへの事》
△小はん八拾七両有時一両に付銀五拾六匁がへに
して右の小はんに銀なにほとそといふ時に
銀 四貫八百七拾弐匁といふ
右に小はん八十七両と置五十六匁をかくる也
△小はん弐拾八両三／分（ふ）有時壱両に付銀六十目がへ
にして右の小はんに銀／何（なに）ほとそといふ時に
銀 壱貫七百弐拾五両といふ
先弐拾八両三ふと右に置て三ふばかりを四にてわれは
現代語訳
【一巻三十二丁裏】
△上金九十六匁九分は判金一枚につき三十八匁換えである
中金百三十八匁六分は判金一枚につき四十二匁換え
下金八十二匁二分五厘は判金一枚につき四十七匁換えである
三口合計三百十七匁七分五厘ある これを判金
に換える時に右の三種類に対して判金がどれほどかという時
判金 七枚六両になるという
まず上金九十六匁九分を三十八匁で割れば二枚五両半になる
また中金百三十八匁六分を四十二匁で割れば三枚三両になる
また下金八十二匁二分五厘を四十七匁で割れば一枚七両半となる 三口合計七枚六両と分かる
【一巻三十三丁表】
金四十四割の声《割書：一二加下十二〇二四加下二十四｜三六加下三十六 四九加下令四》四十四進一十
《題：第十七 小判両換えのこと》
△小判八十七両ある時、一両につき銀五十六匁換えで、右の小判に対して銀がどれほどかという時に
銀 四貫八百七十二匁という
右に小判八十七両と置き、五十六匁をかける
△小判二十八両三分ある時、一両につき銀六十目換えで、右の小判に対して銀がどれほどかという時に
銀 一貫七百二十五匁という
まず二十八両三分と右に置いて、三分だけを四で割れば
英語訳
【Volume 1, 32nd Sheet, Back】
△Superior gold 96 monme 9 bu exchanges at 38 monme per piece of hankin (standard gold coin)
Medium gold 138 monme 6 bu exchanges at 42 monme per piece of hankin
Inferior gold 82 monme 2 bu 5 rin exchanges at 47 monme per piece of hankin
The total of these three types is 317 monme 7 bu 5 rin. When converting this to hankin, asking how much hankin these three types equal:
Hankin: 7 pieces 6 ryō
First, divide the superior gold 96 monme 9 bu by 38 monme to get 2 pieces 5 ryō and a half
Next, divide the medium gold 138 monme 6 bu by 42 monme to get 3 pieces 3 ryō
Finally, divide the inferior gold 82 monme 2 bu 5 rin by 47 monme to get 1 piece 7 ryō and a half. The total of the three types equals 7 pieces 6 ryō.
【Volume 1, 33rd Sheet, Front】
Division by 44 for gold《marginal note: 12 plus 12 below, 24 plus 24 below | 36 plus 36 below, 49 plus 44 below》44 advance by 10
《Title: Chapter 17 - Converting Small Gold Coins (koban) to Ryō》
△When there are 87 ryō of koban, at an exchange rate of 56 monme of silver per ryō, asking how much silver equals the koban:
Silver: 4 kan 872 monme
Place 87 ryō of koban on the right and multiply by 56 monme.
△When there are 28 ryō 3 bu of koban, at an exchange rate of 60 me of silver per ryō, asking how much silver equals the koban:
Silver: 1 kan 725 monme
First place 28 ryō 3 bu on the right, and divide only the 3 bu by 4 to get