翻刻
【一巻丗三丁裏】
廿八両七五と成 これに六十目をかくれは一貫七百廿五両と成也
△小はん六両三ふ三／朱（しゅ）有時一両に付五十六両かへにし
て右の小はんに銀なにほとそといふ時
銀 三百八十八匁五分といふ
【次図の右の「一」「分」「朱」の３列の最下二段(六九五十四，五九四十五 六六丗六，五六丗)はこの翻刻のフォーマットに収まらないので位置に注意】
五六卅
四二天作五 五 五五廿五 六七四十二
四二天作五《割書：四三七十二｜四進一十》 七 五七丗五 三六十八
朱 ３ 四三七十二《割書：四一二十二｜八進二十》 三 三五十五 六九五十四
分 ３ 四三七十二 九 五九四十五 六六丗六
一 ６ 六 五六丗
法にまつ三朱より四をもつてわりて
一 ６ 又三分よりしもへ皆四にてわれは
十 ５ 六九三七五と成 これにさうばをかける也
【ソロバン図の右の「一」から右へ４桁分の上部欄外に】
三百，八十，八匁，五分
【その左上欄外の書込み】
小判六両
三分三朱
【一巻丗四丁表】
《題：第十八 よろづ利足の事》
△銀六／貫（くわん）八百五拾目かし申時一わり五ふに
して右の銀に利（り）なにほとそといふ時
利 壱貫弐拾七匁五分といふ
先六貫八百五十目と右に置（をき）一わり五ふをかける也
△銀四貫三百目かし申時に一わり弐分にして本
利共に合なにほとそといふ
本利 合四貫八百十六匁といふ
先四貫三百目を右に置／左（ひたり）に十一匁弐分と置
てこれを右へかくれは本利共に四貫八百十六匁と成也
現代語訳
【一巻三十三丁裏】
二十八両七分五厘となる これに六十目をかければ一貫七百二十五匁となる
△小判六両三分三朱ある時、一両につき五十六匁換えで、右の小判に対して銀がどれほどかという時
銀 三百八十八匁五分という
[算盤の図：計算過程を示す表]
法にまず三朱より四をもって割って
また三分より下へ皆四で割れば
六・九三七五となる これに相場をかける
[欄外に記載]
三百八十八匁五分
小判六両三分三朱
【一巻三十四丁表】
《題：第十八 万事利息のこと》
△銀六貫八百五十目貸し申す時、一割五分で、右の銀に対して利息がどれほどかという時
利息 一貫二十七匁五分という
まず六貫八百五十目と右に置き、一割五分をかける
△銀四貫三百目貸し申す時に一割二分で、元本利息合わせてどれほどかという
元利合計 四貫八百十六匁という
まず四貫三百目を右に置き、左に十一匁二分と置いて、これを右へかければ元利合わせて四貫八百十六匁となる
英語訳
【Volume 1, 33rd Sheet, Back】
This becomes 28 ryō 7 bu 5 rin. Multiplying this by 60 me gives 1 kan 725 monme.
△When there are 6 ryō 3 bu 3 shu of koban, at an exchange rate of 56 monme per ryō, asking how much silver equals the koban:
Silver: 388 monme 5 bu
[Abacus diagram showing calculation process]
In the method, first divide 3 shu by 4
Then divide 3 bu and below all by 4
This becomes 6.9375, then multiply by the exchange rate
[Marginal notes]
388 monme 5 bu
Koban 6 ryō 3 bu 3 shu
【Volume 1, 34th Sheet, Front】
《Title: Chapter 18 - Various Interest Calculations》
△When lending 6 kan 850 me of silver at 15% interest, asking how much interest accrues on the silver:
Interest: 1 kan 27 monme 5 bu
First place 6 kan 850 me on the right and multiply by 15%.
△When lending 4 kan 300 me of silver at 12% interest, asking what the total of principal and interest amounts to:
Principal and interest combined: 4 kan 816 monme
First place 4 kan 300 me on the right, place 11 monme 2 bu on the left, and multiply this to the right to get a combined principal and interest total of 4 kan 816 monme.