翻刻
#1【一巻廿五丁裏】
【見出しに横書きで】一貫文に付
十五匁一分 一匁に付六十三文五七 十五匁二分 六十三文一五
十五匁三分 六十二文七四 十五匁四分 六十二文三三
十五匁五分 六十一文九三 十五匁六分 六十一文五三
十五匁七分 六十一文一四 十五匁八分 六十文下七五
十五匁九分 六十文下三七 十六匁 六十文
十六匁一分 五十九文六三 十六匁弐分 五十九文二五
十六匁三分 五十八文八九 十六匁四分 五十八文五三
十六匁五分 五十八文一八 十六匁六分 五十七文八三
十六匁七分 五十七文四八 十六匁八分 五十七文一四
十六匁九分 五十六文八 十七匁 五十六文四七
十七匁一分 五十六文一四 十七匁二分 五十五文八一
十七匁三分 五十五文四九 十七匁四分 五十五文一七
十七匁五分 五十四文八五 十七匁六分 五十四文五四
十七匁七分 五十四文二三 十七匁八分 五十三文九三
十七匁九分 五十三文六二 十八匁 五十三文三三
【一巻丗六丁表】
四反四分と成これ一ヶ月ふん也 是に六ヶ月をかける也
△又右の本銀七十六貫八百目に八分の利にして六
箇（か）月に利に利を加へては利銀三貫七百六拾目九分弍りに成
まつ百目八分と左に置是を右之本銀に六たひ
かくれは本利（もとり）共八十貫五百六拾目九分弐りに成此内を本銀引也
△かし米（こめ）六拾石有三／年（ねん）の間かし利に利を加へ候時に
《割書：はしめ三わり｜二年め二わり｜三年め一わり》右（みき）三年の間本利合なにほとそと云（いふ）時
本利 合百弐石九斗六升に成といふ
まつ本六十石を右に置（をき）十三をかくれは七十は石に成（なる）
又十二をかくれは九十三石六斗に成又十一を懸（かく）れは右也
現代語訳
#1【一巻二十五丁裏】
【見出しに横書きで】一貫文につき
| 銀相場 | 銭換算 | 銀相場 | 銭換算 |
|--------|--------|--------|--------|
| 十五匁一分 | 六十三文五七 | 十五匁二分 | 六十三文一五 |
| 十五匁三分 | 六十二文七四 | 十五匁四分 | 六十二文三三 |
| 十五匁五分 | 六十一文九三 | 十五匁六分 | 六十一文五三 |
| 十五匁七分 | 六十一文一四 | 十五匁八分 | 六十文七五 |
| 十五匁九分 | 六十文三七 | 十六匁 | 六十文 |
| 十六匁一分 | 五十九文六三 | 十六匁二分 | 五十九文二五 |
| 十六匁三分 | 五十八文八九 | 十六匁四分 | 五十八文五三 |
| 十六匁五分 | 五十八文一八 | 十六匁六分 | 五十七文八三 |
| 十六匁七分 | 五十七文四八 | 十六匁八分 | 五十七文一四 |
| 十六匁九分 | 五十六文八〇 | 十七匁 | 五十六文四七 |
| 十七匁一分 | 五十六文一四 | 十七匁二分 | 五十五文八一 |
| 十七匁三分 | 五十五文四九 | 十七匁四分 | 五十五文一七 |
| 十七匁五分 | 五十四文八五 | 十七匁六分 | 五十四文五四 |
| 十七匁七分 | 五十四文二三 | 十七匁八分 | 五十三文九三 |
| 十七匁九分 | 五十三文六二 | 十八匁 | 五十三文三三 |
（この表は、一貫文に対して銀が各相場の時、銀一匁あたりの銭の文数を示したものである。）
---
【一巻三十六丁表】
四反四分となる。これが一ヶ月分である。これに六ヶ月をかけるのである。
△また右の元銀七十六貫八百目を、八分の利率で六ヶ月間、利に利を加えると（複利で計算すると）、利銀三貫七百六十目九分二厘となる。
まず百目八分と左に置き、これを右の元銀に六回かければ、元利合わせて八十貫五百六十目九分二厘となる。この中から元銀を引くのである。
△貸し米六十石があって、三年の間貸し、利に利を加える（複利）時に、
（割書：はじめ三割／二年め二割／三年め一割）
右、三年間の元利合計はどれほどかという時、
元利合計 百二石九斗六升になるという
まず元の六十石を右に置き、十三をかければ七十八石になる。
また十二をかければ九十三石六斗になる。また十一をかければ右の答えとなる。
英語訳
#1【Volume 1, 25th Sheet, Back】
【Written horizontally as a heading】Per 1 kanmon of coins:
| Silver rate | Coins per monme | Silver rate | Coins per monme |
|-------------|-----------------|-------------|-----------------|
| 15 monme 1 bu | 63.57 mon | 15 monme 2 bu | 63.15 mon |
| 15 monme 3 bu | 62.74 mon | 15 monme 4 bu | 62.33 mon |
| 15 monme 5 bu | 61.93 mon | 15 monme 6 bu | 61.53 mon |
| 15 monme 7 bu | 61.14 mon | 15 monme 8 bu | 60.75 mon |
| 15 monme 9 bu | 60.37 mon | 16 monme | 60 mon |
| 16 monme 1 bu | 59.63 mon | 16 monme 2 bu | 59.25 mon |
| 16 monme 3 bu | 58.89 mon | 16 monme 4 bu | 58.53 mon |
| 16 monme 5 bu | 58.18 mon | 16 monme 6 bu | 57.83 mon |
| 16 monme 7 bu | 57.48 mon | 16 monme 8 bu | 57.14 mon |
| 16 monme 9 bu | 56.80 mon | 17 monme | 56.47 mon |
| 17 monme 1 bu | 56.14 mon | 17 monme 2 bu | 55.81 mon |
| 17 monme 3 bu | 55.49 mon | 17 monme 4 bu | 55.17 mon |
| 17 monme 5 bu | 54.85 mon | 17 monme 6 bu | 54.54 mon |
| 17 monme 7 bu | 54.23 mon | 17 monme 8 bu | 53.93 mon |
| 17 monme 9 bu | 53.62 mon | 18 monme | 53.33 mon |
(This table shows how many mon of coins one monme of silver is worth at each given exchange rate per 1 kanmon.)
---
【Volume 1, 36th Sheet, Front】
This amounts to 4 tan 4 bu. This is the amount for one month. Multiply this by 6 months.
△Furthermore, taking the above principal of 76 kan 800 me of silver at an interest rate of 8 bu (8%), compounded monthly over 6 months, the interest amounts to 3 kan 760 me 9 bu 2 rin.
First, place 100 me 8 bu on the left, and multiplying this against the principal on the right six times gives a combined principal and interest of 80 kan 560 me 9 bu 2 rin. Subtract the principal from this amount to find the interest.
△There are 60 koku of rice on loan. Over 3 years, with interest compounded upon interest:
(Side note: 1st year: 30% / 2nd year: 20% / 3rd year: 10%)
Asking what the total of principal and interest will be over these 3 years:
Total principal and interest: 102 koku 9 to 6 shō
First place the principal of 60 koku on the right, multiply by 13, which gives 78 koku.
Then multiply by 12, which gives 93 koku 6 to. Then multiply by 11, which gives the answer stated above.