翻刻
【二巻三丁裏】
京の商人のかね
銀（きん）六拾四／貫（くわん）八百目
にんしん 百一斤十両
ちんかう 弐拾八／斤（きん）十四両
いと 三千四百二斤
まき物 百十三まき一丈五尺弐寸
【二巻四丁裏】
さかいの商（あき）人のかね
銀五拾弐貫三百目
人しん 八十一斤廿八両三匁
ちんかう 廿二斤卅五両一匁
いと 二千七百四十五斤百廿目
まき物 九十一まき一丈九尺九寸五分
大／坂（さか）の商人のかね
銀四拾弐貫九百目
人しん 六十七斤一両一匁
ちんがう 十八斤卅両三匁
いと 二千二百五十二斤四十目
まき物 七十五まき三尺八寸五分
【二巻四丁表】
まつ人しん二百五拾／斤（きん）右にをきて一人／前（まえ）の／出（いつ）るかね
六十四貫八百目をかくれは一六二と成（なる）これを惣高（そうたか）
百六拾貫目にてわれはにんしん百一斤二五と成
此二五といふ事しれぬ時に一／斤（きん）のおもめ百六十目と
有これを二五ばかりにかくれは百一斤四十目と成一両と
いふは四匁つづ也右之四十めを四匁にてわれは百壱
きん十両と成なりこれ六十四貫八百目の
ふんの人しんのわり付なり
○又ちんかう七十斤を六拾四／貫（くわん）八百目にかくれは
四五三六と成これを惣銀（そうきん）高（たか）百六拾貫目にてわれは
現代語訳
【二巻三丁裏】
京の商人の出銀：銀六十四貫八百目
人参 百一斤十両
沈香 二十八斤十四両
糸 三千四百二斤
巻物 百十三巻一丈五尺二寸
【二巻四丁裏】
堺の商人の出銀：銀五十二貫三百目
人参 八十一斤二十八両三匁
沈香 二十二斤三十五両一匁
糸 二千七百四十五斤百二十目
巻物 九十一巻一丈九尺九寸五分
大坂の商人の出銀：銀四十二貫九百目
人参 六十七斤一両一匁
沈香 十八斤三十両三匁
糸 二千二百五十二斤四十目
巻物 七十五巻三尺八寸五分
【二巻四丁表】
まず人参二百五十斤を右に置き、一人前の出した銀、六十四貫八百目をかけると一六二〇〇となる。これを総高百六十貫目で割れば、人参百一斤〇・二五となる。この〇・二五（端数）の意味が分からない時は、一斤の目方は百六十目であると知るべし。これに〇・二五をかけると四十目となり、百一斤四十目となる。一両とは四匁ずつ（すなわち四十目）であるから、この四十目を四匁で割れば、百一斤十両となる。これが六十四貫八百目の負担分に対する人参の割り付けである。
○また沈香七十斤を六十四貫八百目にかけると四五三六となる。これを総銀高百六十貫目で割れば…（次頁へ続く）
英語訳
[Volume 2, Folio 3 verso]
Capital contributed by the Kyoto merchant: 64 kan 800 me of silver
Ginseng: 101 kin 10 ryō
Agarwood: 28 kin 14 ryō
Thread: 3,402 kin
Rolled goods: 113 rolls, 1 jō 5 shaku 2 sun
[Volume 2, Folio 4 verso]
Capital contributed by the Sakai merchant: 52 kan 300 me of silver
Ginseng: 81 kin 28 ryō 3 monme
Agarwood: 22 kin 35 ryō 1 monme
Thread: 2,745 kin 120 me
Rolled goods: 91 rolls, 1 jō 9 shaku 9 sun 5 bu
Capital contributed by the Osaka merchant: 42 kan 900 me of silver
Ginseng: 67 kin 1 ryō 1 monme
Agarwood: 18 kin 30 ryō 3 monme
Thread: 2,252 kin 40 me
Rolled goods: 75 rolls, 3 shaku 8 sun 5 bu
[Volume 2, Folio 4 recto]
First, place 250 kin of ginseng [on the right side of the abacus], and multiply it by the capital contributed by one merchant — 64 kan 800 me — to obtain 16,200. Divide this by the total capital of 160 kan-me, and the result is 101.25 kin of ginseng. When the meaning of the decimal fraction 0.25 is unclear, note that the weight of 1 kin is 160 me. Multiply this by 0.25 to obtain 40 me, giving 101 kin 40 me. Since 1 ryō equals 4 monme (i.e., 40 me), divide 40 me by 4 monme to obtain 101 kin 10 ryō. This is the apportioned share of ginseng corresponding to the 64 kan 800 me contribution.
○ Next, multiply the 70 kin of agarwood by 64 kan 800 me to obtain 4,536. Divide this by the total silver of 160 kan-me, and… [continued on the following page]