翻刻
【二巻四丁裏】
廿八／斤（きん）三五と成／此（この）三五といふ事しれぬ時に一斤の目
百六十めを三五にかくれは廿八斤五十六匁と成此五十
六匁を四匁にてわれは廿八斤十四両としれ申候
◯又いと八千四百斤を六十四貫八百目にかくれは五四四
三二と成是を百六十貫めにてわれは三千四百二斤としれ申候
○又まき物も六十四貫八百目に弐百八十まきをかくれは
一八一四四と成これを百六十／貫（くわん）目にてわれは百十三
まき四と成此四といふ事しれぬ時に一まきの長（なか）さ
三／丈（ちやう）八／尺（しやく）を四にかくれは百十三まき一丈五尺弐寸としれ申候
右／残（のこ）る二人のわり付やうも右と同前（とうせん）なり
【二巻五丁表】
《題：第三 ふねのうんちんの事》
△あるひは米（こめ）弐百五拾石つみていつかたへ成共つくる
時にうんちん百石に付七石つづ右之弐百五拾石
みゆにて拂（はらふ）時うんちんなにほとそといふ時に
《割書：うんちん》拾六石三斗五升五合一夕四／才（さい）といふ
先（まつ）弐百五十石に七石をかくれは一七五と成これを百七
石にてわれはうんちん十六石三斗五升五合三勺四才と成
△又右之ほんまいはなにほとそといふ時に
弐百卅三石六斗四升四合八勺六才といふ
右之弐百五十石を百七石にてわれは本米（もとこめ）を知（しる）也
現代語訳
【二巻四丁裏】
二十八斤三五となる。この「三五」という端数が何を意味するかわからない時には、一斤の重目（重さ）百六十目を三五（〇・三五）にかければ、二十八斤五十六匁となる。この五十六匁を四匁で割れば、二十八斤十四両とわかる。
○また糸八千四百斤を六十四貫八百目にかければ、五四四三二（五億四千四百三十二万）となる。これを百六十貫目で割れば、三千四百二斤とわかる。
○また巻物についても、六十四貫八百目に二百八十巻をかければ、一八一四四（一億八千百四十四万）となる。これを百六十貫目で割れば、百十三巻四（余り）となる。この「四」という端数が何を意味するかわからない時には、一巻の長さ三丈八尺を四（〇・四）にかければ、百十三巻一丈五尺二寸とわかる。
残る二人（堺・大坂の商人）の割り付け方も、右（上記）と同様である。
【二巻五丁表】
《題：第三 船の運賃のこと》
△ある人が米二百五十石を積んで、いずこへでも運ぶとする。その時の運賃が百石につき七石ずつとする。右の二百五十石を（米で）支払う時、運賃はいくらかというと、
《運賃》十六石三斗五升五合一勺四才という。
まず二百五十石に七石をかければ、一七五〇（一千七百五十）となる。これを百七石で割れば、運賃は十六石三斗五升五合三勺四才となる。
△また右の本米（運賃を差し引いた正味の米）はいくらかというと、
二百三十三石六斗四升四合八勺六才という。
右の二百五十石を百七石で割れば、本米がわかる。
英語訳
[Folio 2, Sheet 4, Verso]
...gives 28 kin 35 [i.e., 28.35 kin]. When it is unclear what the fractional part "35" means: multiply 160 me (the weight of 1 kin) by 0.35, and you get 56 monme, making 28 kin 56 monme in total. Divide this 56 monme by 4 monme, and you find it equals 28 kin 14 ryō.
○Next, multiply 8,400 kin of thread by 64 kan 800 me, and you get 544,320,000. Divide this by 160 kan me, and you find it equals 3,402 kin.
○Also, for the scrolls: multiply 64 kan 800 me by 280 scrolls, and you get 181,440,000. Divide this by 160 kan me, and you get 113 scrolls with a remainder of 4 [i.e., 0.4 of a scroll]. When it is unclear what the fractional part "4" means: multiply the length of one scroll, which is 3 jō 8 shaku, by 0.4, and you find it equals 113 scrolls, 1 jō 5 shaku 2 sun.
The method of allocation for the remaining two merchants (Sakai and Osaka) is the same as described above.
[Folio 2, Sheet 5, Recto]
《Title: Section 3 — On Shipping Freight Charges》
△Suppose someone loads 250 koku of rice onto a ship to be transported somewhere. The freight charge is 7 koku per 100 koku. When paying the freight for these 250 koku in rice, how much is the freight charge?
《Freight charge:》 16 koku, 3 to, 5 shō, 5 gō, 1 shaku, 4 sai.
First, multiply 250 koku by 7 koku, and you get 1,750. Divide this by 107 koku, and the freight charge equals 16 koku 3 to 5 shō 5 gō 3 shaku 4 sai.
△Also, how much is the net rice (the original rice minus the freight charge)?
233 koku, 6 to, 4 shō, 4 gō, 8 shaku, 6 sai.
Divide the 250 koku by 107 koku, and you will find the net rice amount.