翻刻
【二巻五丁裏】
△米（こめ）かいにいつかたへ成共下時に銀（かね）拾壱貫弐百目有
又ひとのことつかりかね六貫八百目くだす時に
二口合拾八／貫（くわん）目あり
米のさうば 拾石に／付（つき） 弐百四拾弐両也
うんちんは 拾石に付 八匁と也
米かい申候間のつかい 九拾目入也
右之拾八貫目にてうんちんつかいはらひて
米（こめ）なにほとつくそといふ時に
七百拾六石四斗つづ也
先（まつ）さうば弐百四拾弐匁にうんちん八匁を加（くわ）へる時に
【二巻六丁表】
弐百五十目と成（なる）これを左（ひたり）にをきて右に十八貫め
とおきて此内つかい九拾目／引（ひき）残（のころ）て十七貫九百
拾匁有／是（これ）を左の弐百五拾目にてわれは七百
十六石四斗としる也
○又ひとのことつかりかね六貫八百目のふんには米（こめ）
なにほとわたてよきそといふ時に
《割書：米》弐百七拾石六斗四升といふ
右之七百拾六石四斗に六貫八百目をかくれは
四八七一五二と成これを銀／高（たか）十八／貫（くわん）めにてわれは
弐百七十石六斗四升としれ申候
現代語訳
【二巻五丁裏】
△米を買いにいずこへでも下る時に、銀十一貫二百目を持っている。また、人から預かったお金六貫八百目も（一緒に）下す時に、二口合わせて十八貫目ある。
米の相場 十石につき 二百四十二匁也
運賃は 十石につき 八匁也
米買いの間の使い（諸経費） 九十目入り也
右の十八貫目にて運賃・諸経費を払って、米はいくら（何石）つくかというと、
七百十六石四斗ずつ也
まず相場二百四十二匁に運賃八匁を加える時に、
【二巻六丁表】
二百五十目となる。これを左に置いて、右に十八貫目と置いて、この内（から）諸経費九十目を引き、残って十七貫九百十匁ある。これを左の二百五十目で割れば、七百十六石四斗とわかる。
○また、人から預かったお金六貫八百目の分には、米はいくら渡せばよいかというと、
《米》二百七十石六斗四升という。
右の七百十六石四斗に六貫八百目をかければ、四八七一五二（四百八十七万一千五百二）となる。これを銀高十八貫目で割れば、二百七十石六斗四升とわかる。
英語訳
[Folio 2, Sheet 5, Verso]
△When someone travels somewhere to purchase rice, they have 11 kan 200 me of silver with them. In addition, they are carrying 6 kan 800 me entrusted to them by another person. The two sums together amount to 18 kan me in total.
The market price of rice: 242 monme per 10 koku
Freight charge: 8 monme per 10 koku
Miscellaneous expenses for rice purchasing: 90 me in total
Using the 18 kan me above, after paying the freight and miscellaneous expenses, how much rice can be obtained?
716 koku 4 to each.
First, add the freight charge of 8 monme to the market price of 242 monme, and you get:
[Folio 2, Sheet 6, Recto]
250 me. Place this on the left, and place 18 kan me on the right. Subtract the miscellaneous expenses of 90 me from this, leaving 17 kan 910 monme. Divide this by 250 me (on the left), and you find 716 koku 4 to.
○Further, of this rice, how much should be handed over as the share corresponding to the 6 kan 800 me entrusted by the other person?
《Rice:》 270 koku 6 to 4 shō.
Multiply the 716 koku 4 to by 6 kan 800 me, and you get 4,871,520 [i.e., 487万1千五百二十]. Divide this by the total silver of 18 kan me, and you find 270 koku 6 to 4 shō.