翻刻
【二巻七丁裏】
【図に 五十間 中八十五間 長百廿間 廿間】
此／田地（てんち）中／東西（とうさい）まて八十五／間（けん）北（きた）五十間／南（みなみ）五十間／長（なか）さ百
廿間此内に丸嶋（まるしま）二つ有さしわたし二十間つつ有
島（しま）引（ひき）田地（てんち）なにほと有と云（いふ）時○弐／町（ちやう）四／反（たん）八／畝（せ）廿八／歩（ふ）有
先（まつ）中八十五間を倍（ま）し北南（きたみなみ）共に合
弐百七拾間有これを四つにわれは
六十七／間（けん）半（はん）成これに長百廿間を
かくれは八千百／坪（つほ）と成／嶋（しま）廿間／左右（さう）
置（をき）かくれは四百坪と成二つに八百坪有
是に七九かくれは六百卅二坪これ右の内
引（ひき）は残（のこり）七千四百六十八坪有これを三にてわる也
【二巻八丁表】
[図始_長方形]
[上辺横向き] 五尺
[下辺横向き] 五尺
[右辺] 長七十六間
[中央] 一畝廿八歩四分六り
[図終]
先（まつ）長（なかさ）七十六間に五尺をかくれは三八と成これを
六五にてわれは五十八坪四分六りと成／是（これ）を三百
坪（つぼ）にてわれは一／畝（せ）廿八／歩（ふ）四分六りと成申候
[図始_台形]
[上辺横向き] 五尺
[下辺横向き] 十三間
[左辺] 長五十七間
[中央] 一／反（たん）七／畝（せ）三／歩（ふ）
[図終]
まつ十三間に五間
を加（くわ）へる時十八間
と成これを二つに
われは九間に成これ
を五十七間をかくれは五百十三／坪（つほ）と成（なり）これを三
百坪にてわれは一反七畝三歩と成也
現代語訳
【二巻七丁裏】
【図：田地 東西八十五間（中央部） 北五十間 南五十間 長さ百二十間 幅二十間】
この田地は、中央の東西が八十五間、北が五十間、南が五十間、長さ百二十間である。この内に丸島が二つあり、それぞれの直径は二十間ずつある。
島を除いた田地はいくらあるか、という時、○二町四反八畝二十八歩ある。
まず中央の八十五間を二倍にし、北・南それぞれと合わせると二百七十間ある。これを四つに割れば六十七間半となる。これに長さ百二十間をかければ八千百坪となる。島は直径二十間を左右に置いてかければ四百坪となり、二つで八百坪ある。これに七九（円の率）をかければ六百三十二坪となる。これを右（の田地の面積）から引けば、残り七千四百六十八坪ある。これを三百で割る。
【二巻八丁表】
【図：細長い長方形の田地 上辺五尺 下辺五尺 長さ七十六間 面積：一畝二十八歩四分六厘】
まず長さ七十六間に五尺をかければ三八（＝三百八十）となる。これを六・五（六尺五寸）で割れば五十八坪四分六厘となる。これを三百坪で割れば、一畝二十八歩四分六厘となる。
【図：台形の田地 上辺五尺 下辺十三間 長さ五十七間 面積：一反七畝三歩】
まず十三間に五間（五尺を間に換算したもの）を加えると十八間となる。これを二つに割れば九間となる。これに五十七間をかければ五百十三坪となる。これを三百坪で割れば、一反七畝三歩となる。
英語訳
[Folio 2, Sheet 7, Verso]
[Figure: Irregular field — east-west (center) 85 ken; north 50 ken; south 50 ken; length 120 ken; width 20 ken]
This field measures 85 ken east to west at the center, 50 ken to the north, 50 ken to the south, and 120 ken in length. Within it are two circular islands, each with a diameter of 20 ken.
How large is the field excluding the islands? ○ It is 2 chō 4 tan 8 se 28 bu.
First, double the central measurement of 85 ken, then add the north and south widths together, giving 270 ken in total. Divide this by 4, and you get 67.5 ken. Multiply this by the length of 120 ken, and you get 8,100 tsubo. For each island, place 20 ken (the diameter) on both sides and multiply, giving 400 tsubo per island, or 800 tsubo for both. Multiply this by 0.79 (the ratio for a circle), and you get 632 tsubo. Subtract this from the field area above, leaving 7,468 tsubo. Divide this by 300.
[Folio 2, Sheet 8, Recto]
[Figure: Narrow rectangular field — top width 5 shaku; bottom width 5 shaku; length 76 ken; area: 1 se 28 bu 4 bu 6 rin]
First, multiply the length of 76 ken by 5 shaku, giving 380. Divide this by 6.5 (i.e., 6 shaku 5 sun), and you get 58 tsubo 4 bu 6 rin. Divide this by 300 tsubo, and you get 1 se 28 bu 4 bu 6 rin.
[Figure: Trapezoidal field — top side 5 shaku; bottom side 13 ken; length 57 ken; area: 1 tan 7 se 3 bu]
First, add 5 ken (converted from 5 shaku into ken) to 13 ken, giving 18 ken. Divide this by 2, giving 9 ken. Multiply this by 57 ken, and you get 513 tsubo. Divide this by 300 tsubo, and you get 1 tan 7 se 3 bu.