翻刻
【二巻八丁裏】
[図始長方形]
[上辺横向き] 十八間四尺
[下辺横向き] 同
[右辺] 長丗五間二尺六寸
[左辺] 同
[中央] 二／反（たん）一／畝（せ）廿八／歩（ふ）九分八り
[図終]
まつなかさ丗五
間（けん）二尺六寸と右
にをきけんより
うへに六尺五寸をかくれは廿三／丈（ちやう）一寸と成又／左（ひたり）に
よこ十八間四尺とをきてけんよりかみへ六尺を
かくれは十二丈一尺と成是を右の廿三丈一寸にかくれは
一／丈（ちやう）の坪（つほ）弐百七十八坪四分二り一毛と成これを
一坪の法四二二五にてわれは六百五十八坪九分
八りと成これを三百坪にてわれは二反一畝
廿八歩九分八りとしるる也
【二巻九丁表】
△同／長（なか）さ卅五間二尺六寸有時けんよりしたの
二／尺（しやく）六寸を六尺五寸にてわれは廿五間四と成（なる）又よ
こ拾八間四尺有此四尺はかりを六五をもつて
われは十八間六と成一寸あまりあれ共すてからふ也
これを右之／長（なか）さ卅五間四にかくれは六百五十八坪
四分四りと成これを三百／坪（つほ）にてわれは
○二／反（たん）一／畝（せ）廿八／歩（ふ）四分四りと成なり
右之わりやうすこしちかひあれ共これはてま
入不申候ゆへにかやうにもをき申候也
右いつれも見合／次第（したい）也ことにより申候也
現代語訳
【二巻八丁裏】
【図始_長方形】
【上辺横向き】 十八間四尺
【下辺横向き】 同
【右辺】 長三十五間二尺六寸
【左辺】 同
【中央】 二反一畝二十八歩九分八厘
【図終】
まず長さ三十五間二尺六寸を右（の図）に置き、間（けん）より上に六尺五寸を掛ければ二十三丈一寸となる。また左に横十八間四尺と置いて、間（けん）より上に六尺を掛ければ十二丈一尺となる。これを右の二十三丈一寸に掛ければ、一丈の坪（の計算で）二百七十八坪四分二厘一毛となる。これを一坪の法（換算係数）四二二五で割れば六百五十八坪九分八厘となる。これを三百坪で割れば二反一畝二十八歩九分八厘と知られるなり。
【二巻九丁表】
△同じく長さ三十五間二尺六寸ある時、間（けん）より下の二尺六寸を六尺五寸で割れば二十五間（小数点以下）四となる。また横十八間四尺あり、この四尺だけを六尺五寸（六五）をもって割れば十八間（小数点以下）六となる。一寸余りあれども捨てかろうなり。これを右の長さ三十五間（小数点以下）四に掛ければ六百五十八坪四分四厘となる。これを三百坪で割れば、
○二反一畝二十八歩四分四厘となるなり。
右の割り様（計算方法）少し違いあれども、これは手間入り申さず候ゆえに、かようにも置き申し候なり。
右いずれも見合い次第なり。ことにより申し候なり。
英語訳
【Volume 2, Folio 8 Verso】
【Diagram: Rectangle】
【Top edge horizontal】 18 ken 4 shaku
【Bottom edge horizontal】 Same
【Right edge】 Length 35 ken 2 shaku 6 sun
【Left edge】 Same
【Center】 2 tan 1 se 28 bu 9 fun 8 rin
【End diagram】
First, place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun [in the calculation], and multiply the ken portion by 6 shaku 5 sun to get 23 jō 1 sun. Next, place the width of 18 ken 4 shaku, and multiply the ken portion by 6 shaku to get 12 jō 1 shaku. Multiply this by the above 23 jō 1 sun to get 278 tsubo 4 fun 2 rin 1 mō (calculated in units of 1 jō per tsubo). Divide this by the conversion factor for 1 tsubo, 0.4225, to get 658 tsubo 9 fun 8 rin. Divide this by 300 tsubo to get 2 tan 1 se 28 bu 9 fun 8 rin.
【Volume 2, Folio 9 Recto】
△ Likewise, when the length is 35 ken 2 shaku 6 sun: divide the sub-ken portion of 2 shaku 6 sun by 6 shaku 5 sun to get 0.4 [of a ken], making the length 35.4 ken. Also, for the width of 18 ken 4 shaku, divide only the 4 shaku by 6.5 to get 0.6 [of a ken], making the width 18.6 ken. There is a remainder of 1 sun, but discard it as negligible. Multiply this by the above length of 35.4 ken to get 658 tsubo 4 fun 4 rin. Divide this by 300 tsubo to get:
○2 tan 1 se 28 bu 4 fun 4 rin.
The two calculation methods differ slightly, but since this [second] method requires less labor, it is presented here as an alternative.
Either of the above methods may be used as one sees fit, depending on the situation.