翻刻
【二巻十丁裏】
【図---上辺が等しい二つの台形をそれらの上辺で接合した形---中に寸法】廿八間 十二間 十四間 九間 十一間
【図の下に答え】○一／反（たん）四／畝（せ）廿二／歩（ふ）
十四間に中の九間を加（くわ）へ廿三間に
成 これを二つにわれは十一間半と
成 これに廿八／間（けん）をかくれは三百廿弐坪有 中九間に
十一間加廿間 二つにわれは十間に成 又十二間かく
れは百廿坪有 右と合四百四拾弐坪を三百坪てわる也
【図---扇形---中に寸法】廿八間 九間 九間 九間
【図の左に】十四間
【図の下に答え】○六／畝（せ）九／歩（ふ）
廿八間に十四間／加（くわ）へる時に
四十二間と成 これを二つに
われは廿一間と成（なる） これに九間をかくれは百八十九／坪（つほ）と成
これを三百／坪（つほ）にてわれは六畝九歩と成也
【二巻十一丁表】
【図---円---中に寸法】さしわたし十五間
【図の下に答え】○五／畝（せ）廿七／歩（ふ）七分五り
十五／間（けん）を左右（さう）におきかくれは弐百
廿五／坪（つほ）と成 これに七九をかくれは百
七十七坪七分五りと成 是（これ）を三百坪にてわる也
【図---円---中に寸法】まわり四十七間二尺六寸
【図の下に答え】○五／畝（せ）廿七／歩（ふ）七分五り
さしわたしうたれぬ時にはまわりを
うつ 四十七間弐尺六寸有 此二尺六寸は
かりを六五にてわれは四十七間四と成（なる） これを三一六にてわれはさしわたし十五間と成 これを左右（さう）に
置（をき）かくれは弐百廿五／坪（つほ）と成 是に七九かけ三百坪にてわる也
現代語訳
【二巻十丁裏】
【図：上辺が等しい二つの台形をそれらの上辺で接合した形（六角形状）。寸法：二十八間、十二間、十四間、九間、十一間】
○一反四畝二十二歩
十四間に中の九間を加えて二十三間となる。これを二つに割れば十一間半となる。これに二十八間を掛ければ三百二十二坪ある。中の九間に十一間を加えて二十間となり、二つに割れば十間となる。またこれに十二間を掛ければ百二十坪ある。右（の二つ）を合わせて四百四十二坪を三百坪で割るなり。
【図：扇形。寸法：二十八間、九間、九間、九間。図の左に十四間】
○六畝九歩
二十八間に十四間を加えると四十二間となる。これを二つに割れば二十一間となる。これに九間を掛ければ百八十九坪となる。これを三百坪で割れば六畝九歩となるなり。
【二巻十一丁表】
【図：円。寸法：さしわたし（直径）十五間】
○五畝二十七歩七分五厘
十五間を左右（縦横）に置いて掛ければ二百二十五坪となる。これに七九（0.79）を掛ければ百七十七坪七分五厘となる。これを三百坪で割るなり。
【図：円。寸法：まわり（周囲）四十七間二尺六寸】
○五畝二十七歩七分五厘
直径が測れない時には周囲を測る。四十七間二尺六寸ある。この二尺六寸の端数を六五（0.65）で割れば四十七間四（分）となる。これを三一六（3.16）で割れば直径十五間となる。これを左右（縦横）に置いて掛ければ二百二十五坪となる。これに七九を掛けて三百坪で割るなり。
英語訳
【Volume 2, Folio 10 Verso】
【Diagram: A hexagonal shape formed by joining two trapezoids along their equal top edges. Dimensions: 28 ken, 12 ken, 14 ken, 9 ken, 11 ken】
○ 1 tan 4 se 22 bu
Add 9 ken (the middle measurement) to 14 ken to get 23 ken. Divide this by 2 to get 11.5 ken. Multiply this by 28 ken to get 322 tsubo. Add 11 ken to the middle 9 ken to get 20 ken; divide by 2 to get 10 ken. Multiply this by 12 ken to get 120 tsubo. Combine the two results [322 + 120] to get 442 tsubo total, then divide by 300 tsubo.
【Diagram: Sector (fan shape). Dimensions: 28 ken, 9 ken, 9 ken, 9 ken; 14 ken shown to the left】
○ 6 se 9 bu
Add 14 ken to 28 ken to get 42 ken. Divide this by 2 to get 21 ken. Multiply this by 9 ken to get 189 tsubo. Divide this by 300 tsubo to get 6 se 9 bu.
【Volume 2, Folio 11 Recto】
【Diagram: Circle. Dimension: diameter (sashiwatashi) 15 ken】
○ 5 se 27 bu 7 fun 5 rin
Place 15 ken as both [width and height] and multiply to get 225 tsubo. Multiply this by 0.79 to get 177 tsubo 7 fun 5 rin. Divide this by 300 tsubo.
【Diagram: Circle. Dimension: circumference 47 ken 2 shaku 6 sun】
○ 5 se 27 bu 7 fun 5 rin
When the diameter cannot be measured, measure the circumference instead. It is 47 ken 2 shaku 6 sun. Divide the fractional part of 2 shaku 6 sun by 0.65 to get 47 ken 4 [bu]. Divide this by 3.16 to get the diameter of 15 ken. Place this as both [width and height] and multiply to get 225 tsubo. Multiply by 0.79 and divide by 300 tsubo.